Cách kết thúc cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật một cách lịch sự

Phần kết thúc là một chuỗi, không phải một từ

Sai lầm là tìm người Nhật để tạm biệt. Không có một từ nào có thể thực hiện được công việc, bởi vì công việc được trải dài trong ba hoặc bốn bước di chuyển ngắn. Trước tiên, bạn báo hiệu rằng cuộc trò chuyện sắp kết thúc, điều này giúp người kia có cơ hội nói thêm bất cứ điều gì họ đang nói. Sau đó bạn đưa ra một lý do nhẹ nhàng, như vậy việc ra đi là do hoàn cảnh chứ không phải vì buồn chán. Sau đó, bạn cảm ơn họ vì đã dành thời gian hoặc cuộc trò chuyện. Chỉ khi đó bạn mới sử dụng một cụm từ chia tay.

Mỗi bước di chuyển là một cụm từ cố định, vì vậy toàn bộ chuỗi là bốn điều cần ghi nhớ chứ không phải bốn điều cần soạn. Một khi bạn đã nói điều đó hai mươi lần, nó sẽ trở thành một phản xạ duy nhất, đó chính xác là những gì bạn muốn, bởi vì kết thúc có xu hướng đến khi bạn đã mệt mỏi vì nói ngôn ngữ thứ hai.

Trong một cuộc trao đổi rất ngắn, bạn có thể nén bước hai và bước ba, nhưng không bao giờ bỏ qua bước một. Tín hiệu là thứ ngăn chặn cảm giác kết thúc đột ngột.

Các tín hiệu trước khi đóng cửa

Sorosoro là con ngựa thồ. Nó có nghĩa là không bao lâu nữa, và việc đặt nó ở đầu câu thông báo một sự ra đi mà không nói rõ ràng. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya và sorosoro kaerimasu là ba thanh ghi của cùng một nước đi.

Ja và dewa là tín hiệu còn lại và chúng là yếu tố khiến cuộc trò chuyện có cảm giác đã kết thúc. Việc đặt một chữ ja trước lời chia tay sẽ chuyển nó từ một lời thông báo thành một lời kết thúc tự nhiên, đó là lý do tại sao ja mata nghe có vẻ ấm áp còn riêng mata nghe có vẻ bị cắt bớt. Một dấu đau ja, sonna kanji de hoặc ja mềm, kore de cũng hoạt động theo cách tương tự.

Đưa ra lý do mà không có vẻ thô lỗ

Lý do khiến kết thúc là về lịch trình của bạn chứ không phải về người khác, đó là lý do tại sao nó quan trọng ngay cả khi lý do rất mỏng. Quy ước là phải mơ hồ. Nút Chotto yōji ga arimasu bao gồm mọi thứ, từ cuộc hẹn với nha sĩ đến việc muốn về nhà, và sẽ không ai hỏi yōji là gì.

Giữ nó ngắn gọn. Một lời giải thích chi tiết được coi là lời biện minh và lời biện minh ngụ ý rằng việc rời đi cần có lý do. Một mệnh đề, kết thúc bằng nút hoặc kara hoặc dạng te, là toàn bộ.

Những lời chia tay, theo mối quan hệ

Cụm từ chia tay là nơi người học thường sử dụng sayōnara nhất và thường là lựa chọn sai. Sayōnara mang cảm giác về một cuộc chia tay thực sự, và được sử dụng ngẫu nhiên ở cửa văn phòng, nó tiếp đất một cách kỳ lạ. Các lựa chọn thay thế hàng ngày được xây dựng dựa trên việc gặp lại nhau hoặc thừa nhận công việc của người khác.

Otsukaresama desu xứng đáng được đề cập đặc biệt. Đây là lối thoát tiêu chuẩn ở nơi làm việc ở Nhật Bản và đại khái có nghĩa là cảm ơn vì những nỗ lực của bạn. Osaki ni shitsurei shimasu, xin lỗi vì đã về trước bạn, là câu bạn nói khi về nhà trước đồng nghiệp và câu trả lời thông thường là otsukaresama deshita.

Hãy chú ý có bao nhiêu trong số đó là lời cảm ơn thay vì lời tạm biệt. Trong tiếng Nhật, lòng biết ơn đóng vai trò lớn như lời chia tay trong tiếng Anh.

Hướng về phía trước là điều khiến nó ấm áp

Câu biến một kết thúc đúng thành một kết thúc thân thiện là câu nói về lần sau. Nó tốn ba từ và là phần mà người học thường bỏ qua nhất, đó là lý do tại sao phần kết thúc của họ có thể mang lại cảm giác lịch sự nhưng thú vị. Mata raishū, mata kondo, hoặc một dòng cam kết hơn một chút như mata gohan ikimashō, đều làm được.

Trong bối cảnh công việc, từ tương đương là một dòng nói về điều gì sẽ xảy ra tiếp theo: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, cảm ơn bạn đã tiếp tục làm việc với tôi hoặc một xác nhận cụ thể về bước tiếp theo. Kết thúc ở hành động tiếp theo là tiêu chuẩn và nó đóng vai trò như một bản tóm tắt.

Cuộc gọi điện thoại và các cuộc họp trực tuyến

Một cuộc gọi không có ngôn ngữ cơ thể, do đó trình tự kết thúc mang tất cả tín hiệu và do đó cố định hơn. Hình thức chuẩn là tóm tắt những gì đã thống nhất, cảm ơn, sau đó là shitsurei shimasu. Trong các cuộc gọi công việc, người gọi thường kết thúc và cấp dưới càng đợi trước khi cúp máy thay vì cắt ngang ngay khi lời nói kết thúc.

Các cuộc họp trực tuyến mượn mô hình điện thoại với một khó khăn nữa: độ trễ khiến những lời tạm biệt chồng chéo trở nên phổ biến, vì vậy mọi người thường kết thúc bằng một otsukaresama desu ngắn và một cái vẫy tay thay vì trao đổi đầy đủ. Nói dòng kết thúc của bạn, đợi một nhịp cho những người khác, sau đó rời khỏi cuộc gọi.

Khi bạn là người được giữ lại

Đôi khi người kia không kết thúc và bạn cần phải làm vậy. Cách lịch sự là nhận lỗi về sự gián đoạn thay vì đổ lỗi cho cuộc nói chuyện của họ. Sumimasen, sorosoro jikan ga đặt ra giới hạn cho đồng hồ, và osoreirimasu ga, kono hen de đặt nó lên bạn.

Nếu đó là khách hàng hoặc người cấp cao, hãy thêm một dòng coi trọng cuộc trò chuyện trước khi bạn rời đi, để phần kết có vẻ miễn cưỡng hơn là trốn thoát. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tôi muốn nghe thêm, tiếp theo là ràng buộc, là hình dáng chuẩn.