Atarimae nghĩa là gì
Atarimae mô tả điều gì đó hiển nhiên, tự nhiên hoặc đơn giản là mọi thứ diễn ra như thế nào. Nó hoạt động như một danh từ và một tính từ na: atarimae da, điều đó là hiển nhiên; atarimae no koto, một điều hiển nhiên; atarimae no yō ni, như thể đó chỉ là điều tự nhiên. Bạn cũng sẽ thấy nó được viết bằng hiragana, あたりまえ, đặc biệt là trong lối viết thông thường.
Từ này bao gồm một số ý tưởng tiếng Anh. Tất nhiên, nó có thể có nghĩa là trong một câu trả lời, tự nhiên hoặc được mong đợi trong một mô tả và bình thường theo nghĩa những gì mọi người làm. Cảm giác chung là không cần phải giải thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | Hiển nhiên, tự nhiên, chuyện đương nhiên |
| 当たり前だ | atarimae da | Đó là điều hiển nhiên (thể thường) |
| 当たり前です | atarimae desu | Đó là điều đương nhiên (lịch sự nhưng vẫn thẳng) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | Điều hiển nhiên; chuyện đương nhiên |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | Đó không phải là điều hiển nhiên; không nên coi là đương nhiên |
| 当たり前に | atarimae ni | Như một lẽ tất nhiên, một cách tự nhiên |
Atarimae với nghĩa "tất nhiên"
Trong cuộc trò chuyện thông thường, atarimae là một câu trả lời phổ biến có nghĩa tất nhiên hoặc hiển nhiên. Giữa bạn bè thường nghe có vẻ ấm áp và yên tâm, đặc biệt khi người kia lo lắng hoặc xin phép họ không cần thiết.
Cảm giác phụ thuộc rất nhiều vào ngữ điệu. Tất nhiên, một atarimae jan nhẹ nhàng và mỉm cười có nghĩa là ngớ ngẩn. Một atarimae daro phẳng, rơi xuống có thể nghe như bạn ngu ngốc phải không? Nếu bạn không chắc chắn về giọng điệu của mình, mochiron tất nhiên là an toàn hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | Bạn sẽ giúp tôi chứ? Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | Bạn sẽ đến chứ? Tất nhiên, đương nhiên rồi. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Thì hiển nhiên rồi. (thân mật, có thể nghe gay gắt) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | Hiển nhiên rồi. (suồng sã, nghe nam tính) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Tất nhiên rồi. (lịch sự, an toàn) |
Atarimae no koto: những điều chúng ta coi là đương nhiên
Atarimae no koto, nghĩa đen là một điều hiển nhiên, được sử dụng cho những điều cơ bản mà mọi người đều thừa nhận. Nó xuất hiện trong lời khuyên, trong các quy tắc và trong những câu chuyện suy ngẫm về lòng biết ơn. Atarimae no koto o atarimae ni suru, làm đúng những việc hiển nhiên, là một phương châm quen thuộc ở nơi làm việc và các đội thể thao.
Từ tiêu cực, atarimae ja nai, rất phổ biến theo nghĩa tích cực, biết ơn. Sau một cơn bệnh tật hay một thảm họa, người ta thường nói rằng cuộc sống đời thường không phải là điều hiển nhiên. Đó cũng là một cách ấm áp để cảm ơn ai đó đã giúp đỡ họ mỗi ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | Làm những điều cơ bản đúng cách, mọi lúc. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | Có thể ăn mỗi ngày không phải là điều hiển nhiên. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | Tôi đã coi sự giúp đỡ của bạn là điều hiển nhiên. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | Cuộc sống thường ngày mà chúng ta coi là đương nhiên |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | Đừng coi đó là điều hiển nhiên, được chứ? |
Mô tả những gì là tự nhiên hoặc được mong đợi
Atarimae cũng mô tả điều đương nhiên trong hoàn cảnh này: tất nhiên là bạn mệt mỏi sau ca đêm, tất nhiên giá cả ở Tokyo sẽ khác nhau. Trong cách sử dụng này, nó thường theo sau một mệnh đề không có wa hoặc nante, và nó có thể nghe có vẻ hiểu biết hơn là thẳng thừng.
Kết hợp với một lý do, nghe có vẻ đồng cảm: tsukarete iru no wa atarimae da yo, mệt mỏi là lẽ tự nhiên. Ở đây nó trấn an người nghe rằng phản ứng của họ là bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | Mệt mỏi là điều đương nhiên. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | Nếu là lần đầu tiên, tất nhiên bạn sẽ lo lắng. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | Nói lời cảm ơn là điều đương nhiên. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | Cách cư xử được coi là đương nhiên ở Nhật Bản |
Atarimae so với tōzen
Tōzen, 当然, là từ đồng nghĩa gần nhất. Nó có nghĩa là tự nhiên hoặc tất nhiên, nhưng nó mang lại cảm giác logic, hợp lý hơn và nó phổ biến trong các bài phát biểu, tin tức và văn bản trang trọng. Nó cũng có thể được sử dụng như một trạng từ: tōzen desu ga, một cách tự nhiên, nhưng cũng có thể được sử dụng như một trạng từ, kết quả tự nhiên.
Để đáp lại, tōzen desu! nghe có vẻ tự tin và có chút táo bạo, giống như hoàn toàn vậy. Atarimae nghe có vẻ đời thường và giàu cảm xúc hơn. Đối với ý tưởng coi điều gì đó là đương nhiên, atarimae cho đến nay là lựa chọn phổ biến hơn.
| Từ | Sắc thái | Ví dụ điển hình |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | Đời thường, giàu cảm xúc | Atarimae ja nai, nó không phải là điều hiển nhiên |
| 当然 tōzen | Logic, hơi trang trọng | Tōzen no kekka, kết quả mong đợi |
| もちろん mochiron | Thân thiện, an toàn | Mochiron desu, tất nhiên rồi |
| 普通 futsū | Bình thường, trung bình | Futsū no hi, một ngày bình thường |
| 常識 jōshiki | Lẽ thường | Jōshiki desu yo, đó là lẽ thường thôi |
Jōshiki xứng đáng được cảnh báo. Nói jōshiki desho, đó là lẽ thường, có thể nghe gay gắt hơn atarimae vì nó cho thấy người nghe thiếu kiến thức xã hội cơ bản.
Atarimae đến từ đâu
Nguồn gốc của từ này vẫn chưa được xác định hoàn toàn. Một cách giải thích thường được nhắc đến là từ này bắt đầu như một cách đọc thuần Nhật của 当然, tōzen, sau đó được viết theo âm là 当前 và về sau là 当たり前. Một cách giải thích khác liên hệ nó với phần chia công bằng, atari, mà một người được nhận một cách chính đáng, nên atarimae có nghĩa là điều mà một người đương nhiên xứng đáng được hưởng.
Bạn không cần lịch sử để sử dụng từ này, nhưng nó giúp giải thích tại sao atarimae có thể vừa có nghĩa hiển nhiên vừa có nghĩa là công bằng. Kare ga okoru no mo atarimae da, việc anh ấy tức giận là điều đương nhiên, mang theo một chút cảm giác xứng đáng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | Việc tức giận là điều đương nhiên thôi. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | Đương nhiên điều nên làm là xin lỗi chứ. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | Một quyền cơ bản, tự nhiên |
Lưu ý về sắc thái và những lỗi thường gặp
Vì atarimae ngụ ý rằng điều gì đó không cần giải thích, dùng nó để đáp lại câu hỏi của người khác có thể hàm ý rằng họ thiếu hiểu biết. Một đồng nghiệp mới hỏi liệu các cuộc họp có bắt đầu đúng giờ không mà nghe câu atarimae desu có thể cảm thấy như bị mắng. Một câu trả lời nhẹ nhàng hơn là hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, vâng, thường thì bắt đầu đúng giờ.
Một sai lầm khác là sử dụng atarimae với cấp trên hoặc khách hàng để đáp lại. Ngay cả atarimae desu với desu cũng là trực tiếp. Trong những tình huống lịch sự, mochiron desu, hai, zehi hoặc yorokonde nghe hay hơn nhiều. Cuối cùng, hãy cẩn thận với atarimae trong các bình luận đa văn hóa: nói điều gì đó là atarimae ở đất nước của bạn có thể nghe giống như bạn đang đánh giá Nhật Bản, hoặc ngược lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | Ở nước tôi đó là chuyện bình thường. (trung lập) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Tôi rất sẵn lòng. (đồng ý một cách lịch sự) |
- Với bạn bè, atarimae da yo mềm mại tất nhiên là ấm áp
- Với người cao tuổi và khách hàng, thích mochiron desu hoặc yorokonde
- Tránh atarimae desho và jōshiki desho trừ khi bạn có ý chỉ trích
- Dùng atarimae ja nai để cảm ơn sự giúp đỡ hàng ngày của mọi người
- Khi so sánh các quốc gia, hãy nói futsū hoặc yoku aru để nghe có vẻ trung lập