An toàn cháy nổ qua bốn câu
Kaji (火事) là từ thông dụng để chỉ đám cháy trong một tòa nhà. Bốn dòng này là những gì bạn nghe được từ chuông báo thức, những gì bạn hét lên với người khác và hai điều bạn đang tìm kiếm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Có cháy! |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | đầu báo cháy gia đình |
| 消火器 | shōkaki | bình chữa cháy |
| 非常口 | hijōguchi | lối thoát hiểm |
Đầu báo cháy gia đình và những gì nó nói
Đạo luật dịch vụ cứu hỏa yêu cầu thiết bị báo cháy dân cư, jūtakuyō kasai keihōki, thường được rút ngắn thành jūkeiki, trong các ngôi nhà ở Nhật Bản. Nơi chính xác họ phải đi do mỗi đô thị quy định: phòng ngủ là tiêu chuẩn, cầu thang bắt buộc phải có trong nhiều cách bố trí và một số khu vực còn yêu cầu chúng trong nhà bếp. Hầu hết các thiết bị báo động đều phát hiện khói; thay vào đó, nhà bếp thường có cảm biến nhiệt.
Nhiều người mẫu lên tiếng. Báo thức thực thường phát ra một âm báo và sau đó là kaji desu, kaji desu. Thỉnh thoảng có tiếng bíp ngắn hoặc giọng nói báo hết pin nghĩa là pin yếu hoặc thiết bị bị lỗi. Sở cứu hỏa thường khuyên nên thay thiết bị báo động khoảng mười năm sau khi lắp đặt; ngày thường được in trên thiết bị.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | pin đã hết |
| 警報を止める | keihō o tomeru | để dừng báo động |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | đã đến lúc thay thế |
| Những gì bạn nghe thấy | Nghĩa | phải làm gì |
|---|---|---|
| Âm + 火事です、火事です | Phát hiện khói hoặc nhiệt | Kiểm tra lửa; nếu có thật hãy cảnh báo người khác và gọi 119 |
| Tiếng bíp ngắn theo từng khoảng thời gian | Pin yếu hoặc lỗi trên nhiều mẫu máy | Thay pin hoặc thiết bị; nói với công ty quản lý |
| Giọng nói: 電池切れです | Hết pin, trên một số kiểu máy | Thay pin hoặc thiết bị |
| Xây dựng chuông hoặc thông báo | Báo động toàn tòa nhà | Thực hiện theo các thông báo; sơ tán nếu được thông báo |
Báo động giả do nấu ăn hoặc hơi nước
Nướng cá, nướng bánh mì nướng hoặc xông hơi từ phòng tắm có thể gây ra báo động. Nếu chắc chắn không có cháy, hãy nhấn nút dừng hoặc kéo dây báo động, mở cửa sổ và bật quạt hút. Nhiều chuông báo động tự đặt lại khi khói tan.
Trong một tòa nhà chung cư, hệ thống báo động gia đình có thể được kết nối với hệ thống của tòa nhà hoặc một công ty bảo vệ và nhân viên có thể đến kiểm tra. Nếu hàng xóm hoặc nhân viên gõ cửa, hãy bình tĩnh giải thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Nó tắt vì khói nấu ăn. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Không có lửa. Mọi thứ đều ổn. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Xin lỗi vì đã làm phiền. |
Cách dùng bình chữa cháy
Một đám cháy nhỏ vừa mới bùng phát, chẳng hạn như chảo hoặc thùng rác, có thể được dập tắt bằng bình chữa cháy. Nếu ngọn lửa chạm tới trần nhà hoặc bạn không chắc chắn, hãy rời đi, đóng cửa lại và gọi 119. Nhiều tòa nhà chung cư có bình chữa cháy ở hành lang; tìm thấy của bạn trước khi bạn cần nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | rút chốt an toàn ra |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | nhắm vào nguồn lửa |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Đừng đổ nước vào dầu. |
- Kéo chốt an toàn anzen pin (安全ピン) ở trên cùng ra.
- Lấy vòi và nhắm vào gốc lửa, không phải ngọn lửa hoặc khói.
- Bóp chặt cần gạt và quét từ bên này sang bên kia.
- Giữ lối thoát của bạn phía sau bạn; lùi lại nếu lửa bùng lên.
Đừng bao giờ đổ nước vào dầu ăn đang cháy: nó có thể khiến lửa cháy lan ra ngoài. Tắt lửa nếu có thể một cách an toàn và sử dụng bình chữa cháy, hoặc đậy nắp chảo nếu bạn biết cách, sau đó gọi 119.
Gọi 119 khi có cháy
119 dành cho cứu hỏa và cứu thương. Người điều hành đặt câu hỏi theo một thứ tự cố định nên bạn chỉ cần trả lời mỗi lần một câu. Nói chậm; người điều hành sẽ hỏi lại nếu cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Tổng đài viên: Cứu hỏa hay cứu thương? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Bạn: Đó là một ngọn lửa. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Tổng đài viên: Xin vui lòng cho tôi biết địa chỉ. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Bạn: Nhà bếp đang cháy. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Tổng đài viên: Có ai bị mắc kẹt bên trong không? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Bạn: Không, mọi người đều ở bên ngoài. |
Nếu bạn không biết địa chỉ, hãy cho biết một điểm mốc: tên tòa nhà, nhà ga gần đó, cửa hàng tiện lợi hoặc trường học. Các cột điện và máy bán hàng tự động ở Nhật Bản thường có nhãn dán địa chỉ nhỏ, điều này có thể hữu ích.
Phòng cháy trong nhà
Hầu hết các vụ cháy nhà đều bắt nguồn từ những việc hàng ngày. Sở cứu hỏa Nhật Bản thường nêu tên một số nguyên nhân phổ biến: nấu ăn không được giám sát, máy sưởi quá gần chỗ giặt hoặc ga trải giường, thuốc lá và phích cắm điện. Một vài thói quen loại bỏ phần lớn rủi ro.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | đừng rời khỏi bếp khi nó đang bật |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | giữ mọi thứ tránh xa lò sưởi |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | làm sạch bụi khỏi ổ cắm |
- Ở trong bếp khi chiên hoặc nướng và tắt lửa khi rời khỏi bếp, dù chỉ trong giây lát.
- Để máy sưởi cách xa rèm cửa, nệm futon và đồ giặt, đồng thời tắt chúng trước khi đi ngủ hoặc ra ngoài.
- Làm sạch bụi phía sau các phích cắm vẫn còn trong ổ cắm nhiều năm, chẳng hạn như tủ lạnh và TV; bụi và hơi ẩm có thể gây ra cháy theo dõi, được gọi là torakkingu genshō.
- Không làm quá tải các dải nguồn và thay dây bị nứt hoặc nóng khi chạm vào.
- Nếu bạn hút thuốc, hãy sử dụng gạt tàn sâu có chứa nước và không bao giờ hút thuốc trên giường.
Diễn tập và biển báo trong tòa nhà chung cư
Các tòa nhà chung cư lớn hơn tổ chức diễn tập chữa cháy, shōbō kunren (消防訓練) hoặc hinan kunren (避難訓練), được thông báo bằng thông báo ở sảnh. Tham gia một lần là cách dễ nhất để biết cầu thang, bình chữa cháy và lối thoát hiểm ở đâu.
Trên nhiều ban công, vách ngăn mỏng giữa ban công của bạn và ban công tiếp theo được thiết kế để xuyên thủng trong trường hợp khẩn cấp. Nó được đánh dấu bằng một tấm biển có ý nghĩa là trong trường hợp khẩn cấp, hãy đột phá ở đây để trốn sang đơn vị tiếp theo. Một số ban công còn có cửa thoát hiểm bằng thang, hinan hacchi. Không bao giờ chặn cây, kho chứa hoặc máy giặt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | Trong trường hợp khẩn cấp, hãy đột phá để trốn thoát bên cạnh |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | cửa thoát hiểm trên ban công |
| 防火扉 | bōka tobira | cửa chống cháy |
| 火気厳禁 | kaki genkin | không có ngọn lửa mở |
Những sai lầm làm đám cháy tệ hơn
- Tháo pin của chuông báo vì khói nấu ăn. Thay vào đó hãy sử dụng nút dừng và thông gió.
- Chặn vách ngăn ban công hoặc cửa thoát hiểm bằng kho chứa đồ. Hàng xóm có thể cần nó nhiều như bạn.
- Sử dụng thang máy khi có hỏa hoạn. Sử dụng cầu thang.
- Quay lại lấy đồ đạc. Hãy ra ngoài, đóng cửa lại và tránh xa.
- Giả sử có người khác đã gọi 119. Nếu bạn thấy hỏa hoạn, hãy gọi.
Tập cuộc gọi 119 thành phản xạ
Cung cấp Mocchi địa chỉ của bạn và yêu cầu kịch bản cuộc gọi cứu hỏa 119 với các câu hỏi của nhà điều hành và câu trả lời của bạn. Hãy quay lại sau và yêu cầu được kiểm tra từng dòng cuộc gọi cho đến khi bạn không cần đọc nó nữa.
Sau đó, hãy lắng nghe tốc độ của nó: sử dụng /pronounce trong cuộc trò chuyện để luyện nói địa chỉ của bạn và kaji desu một cách rõ ràng, bởi vì địa chỉ bình tĩnh, rõ ràng là điều hữu ích nhất mà bạn có thể cung cấp cho người trực tổng đài.