Koromogae qua bốn cụm từ
Koromogae kết hợp koromo (衣), một từ cũ chỉ quần áo, với kae (替え), thay đổi. Bốn cụm từ này bao gồm cuộc nói chuyện nhỏ trong mùa và chính công việc đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | Đến lúc thay đồ rồi! (thân mật) |
| 夏服 | natsufuku | quần áo hoặc đồng phục mùa hè |
| 衣装ケース | ishō kēsu | thùng đựng quần áo |
| 防虫剤 | bōchūzai | thuốc chống côn trùng cho quần áo |
Đồng phục ở trường và nơi làm việc
Các trường có đồng phục theo truyền thống sẽ chuyển sang đồng phục mùa hè vào ngày 1 tháng 6 và đồng phục mùa đông vào ngày 1 tháng 10. Bởi vì thời tiết không theo lịch nên nhiều người hiện cho phép ikō kikan (移行期間), một khoảng thời gian chuyển tiếp khi một trong hai bộ đồng phục vẫn ổn và một số đã bỏ hoàn toàn các ngày cố định. Một lá thư hoặc tin nhắn ứng dụng từ trường cho phụ huynh biết ngày.
Những nơi làm việc có đồng phục, chẳng hạn như đường sắt, ngân hàng và một số cửa hàng, cũng thường thay đổi vào những ngày đã định. Ở những văn phòng không có đồng phục, sự thay đổi trong mùa hè thường liên quan đến quy định về trang phục: nhiều người sử dụng lao động cho phép nhân viên làm việc mà không mặc áo khoác hoặc cà vạt trong những tháng nắng nóng, một cách tiếp cận được biết đến rộng rãi là Cool Biz (クールビズ), và một số lại yêu cầu trang trọng hơn một chút vào mùa thu. Thông báo của công ty bạn hoặc bộ phận nhân sự sẽ cho bạn biết các quy định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | Từ tháng 6 là đồng phục mùa hè. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Trong thời gian chuyển tiếp, cả hai đều ổn. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Cool Biz có từ tháng nào? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Không đeo cà vạt có được không? |
Thói quen ở nhà: quần áo
Ở nhà, koromogae là công việc cuối tuần, thường làm vào ngày khô ráo, nắng ráo, không khí không ẩm. Trình tự cơ bản rất đơn giản: phân loại, làm sạch, phơi khô, bảo quản và mang ra cho mùa tiếp theo.
Đó cũng là thời điểm tự nhiên để dọn dẹp. Nhiều người quyết định rằng bất cứ thứ gì họ không mặc trong cả mùa sẽ được chuyển đến cửa hàng tái chế, hộp thu gom quần áo hoặc thùng rác, tuân theo quy định phân loại hàng dệt may của thành phố. Trong một căn hộ nhỏ, mỗi chiếc hộp bạn không cất đi đều là không gian bạn lấy lại được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | đem đi giặt khô |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | túi lưu trữ chân không |
| 除湿剤 | joshitsuzai | chất hút ẩm |
| 押し入れ | oshiire | tủ lưu trữ tích hợp |
- Phân loại thành giữ lại, dọn dẹp, cho đi và vứt đi. Các quy tắc từ thiện và tái chế quần áo khác nhau tùy theo thành phố.
- Rửa hoặc giặt khô mọi thứ bạn sẽ cất giữ. Mồ hôi và vết thức ăn mà bạn không thể nhìn thấy vẫn thu hút côn trùng.
- Khô hoàn toàn. Quần áo ẩm ướt để trong hộp kín sẽ sinh nấm mốc vào mùa hè ẩm ướt.
- Bảo quản cùng với thuốc chống côn trùng và chất hút ẩm, trong hộp hoặc túi hút chân không, không đóng gói quá chặt.
- Dán nhãn theo mùa vào hộp để lần hoán đổi tiếp theo diễn ra nhanh chóng.
Chăn ga và máy sưởi cũng được đổi
Koromogae không chỉ là quần áo. Vào mùa xuân, các hộ gia đình cất chăn bông dày và kotatsu, mang ra ga trải giường nhẹ hơn và quạt điện. Vào mùa thu nó đảo ngược. Nhiều người cũng cho máy điều hòa chạy thử vào mùa xuân, trước ngày nắng nóng đầu tiên, vì các chuyến sửa chữa thường được đặt trước vào mùa hè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | để đặt kotatsu đi |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | chạy thử điều hòa |
| 布団を干す | futon o hosu | phơi futon dưới ánh mặt trời |
| Mùa xuân: cất đi | Mùa xuân: mang ra ngoài | Mùa thu: đảo ngược |
|---|---|---|
| Kotatsu và chăn của nó (こたつ布団) | Chăn nhẹ mùa hè (夏掛け, タオルケット) | Chăn dày đặt trên giường |
| Máy sưởi dầu hỏa hoặc quạt | Quạt điện (扇風機) | Tắt máy sưởi; kiểm tra nó trước khi sử dụng |
| Thảm điện, thảm dày | Thảm Rush hoặc thảm cảm ứng mát mẻ | Thảm và thảm lưng |
Sử dụng hết hoặc vứt bỏ dầu hỏa còn sót lại vào cuối mùa đông thay vì giữ lại, như lời khuyên của các nhà sản xuất máy sưởi. Giặt vỏ và phơi đệm futon dưới ánh nắng mặt trời trước khi cất giữ.
Một năm koromogae trong nháy mắt
Đây là cách một năm thường diễn ra đối với một hộ gia đình ở miền trung Nhật Bản. Xa hơn về phía bắc, những tháng ấm áp sẽ ngắn hơn; ở Okinawa quần áo mùa hè ra đời sớm hơn và giữ được lâu hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Tôi muốn cất đồ đi trước mùa mưa. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Trời trở lạnh vào buổi sáng và buổi tối. |
- Cuối tháng 4 đến tháng 5: mang áo khoác mùa đông đến máy giặt, máy sưởi và kotatsu cất đi, chạy thử máy điều hòa.
- Ngày 1 tháng 6: đồng phục mùa hè. Mùa mưa sắp bắt đầu ở phần lớn Nhật Bản, vì vậy hãy dự trữ quần áo trước khi mùa mưa đến.
- Cuối tháng 9 đến ngày 1 tháng 10: trả lại đồng phục mùa đông, cởi áo khoác nhẹ, giặt và cất quần áo mùa hè.
- Tháng 11: trải giường dày và sưởi ấm khi đêm trở lạnh.
Những từ trên thư của trường và kệ hàng trong cửa hiệu
Nếu bạn có con đang theo học tại một trường học ở Nhật Bản, sự thay đổi đồng phục sẽ được gửi dưới dạng một lá thư hoặc tin nhắn trên ứng dụng, thường có một vài từ dễ đọc sai. Các cửa hàng cũng lấp đầy lối đi theo mùa của họ bằng những hàng hóa được lưu trữ với những dòng chữ tương tự. Bảng này ghép những cái phổ biến nhất với ý nghĩa của chúng đối với bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | Từ khi nào cô ấy có thể mặc đồng phục mùa hè? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | Giai đoạn chuyển tiếp kéo dài đến khi nào? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Anh ấy có thể mặc áo len được không? |
| Từ | Bạn nhìn thấy nó ở đâu | Nó có ý nghĩa gì với bạn |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Thư của trường, thông báo của nhân viên | Mặc đồng phục nào kể từ ngày đã nêu |
| 合服 aifuku | Một số trường học và cửa hàng | Giữa quần áo cho mùa xuân và mùa thu |
| 移行期間 ikō kikan | Thư học | Các tuần được phép sử dụng đồng phục |
| 衣替えセール koromogae sēru | Cửa hàng và trung tâm thương mại | Giảm giá theo mùa đối với quần áo và hàng hóa lưu trữ |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Nhãn sản phẩm lưu trữ | Bảo vệ khỏi côn trùng và nấm mốc |
Một số trường còn thay quần áo tập thể dục hoặc cho phép mặc áo len hoặc áo vest trong những tuần chuyển tiếp. Khi bức thư chưa rõ ràng, việc hỏi giáo viên chủ nhiệm một câu ngắn gọn là điều hoàn toàn bình thường.
Hội thoại ngắn: chuyện phiếm về việc đổi mùa
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Đồng nghiệp: Tôi đã thay tủ quần áo vào cuối tuần. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Bạn: Ấn tượng đấy. Tôi vẫn chưa. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Đồng nghiệp: À, trời đột nhiên nóng lên. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Bạn: Tôi cần mang áo khoác mùa đông của mình đi giặt. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Đồng nghiệp: Họ cũng làm công việc lưu trữ, bạn biết đấy. |
Erai desu ne theo nghĩa đen có nghĩa là bạn rất tuyệt, nhưng ở đây nó là lời khen nhẹ nhàng vì đã hoàn thành công việc. ~ naito, viết tắt của ~ nai to ikenai, là cách nói thông thường để nói tôi phải làm.
Những sai lầm người mới hay mắc
- Cất giữ quần áo trông sạch sẽ nhưng đã qua sử dụng. Côn trùng tìm thấy những vết bẩn vô hình.
- Đóng thùng vào mùa mưa hoặc vào ngày ẩm ướt. Nấm mốc là nguy cơ lớn nhất trong mùa hè ở Nhật Bản.
- Trộn các loại thuốc chống côn trùng khác nhau trong một hộp. Một số loại không nên kết hợp; đọc gói tin.
- Mặc đồng phục mùa hè trước ngày nhập học. Kiểm tra thư của trường: các giai đoạn chuyển tiếp khác nhau.
- Để lại việc kiểm tra máy điều hòa cho đến đợt nắng nóng đầu tiên, khi số lượng đặt chỗ sửa chữa đã đầy.
Làm cho từ vựng theo mùa nhớ lâu
Koromogae các từ sẽ quay trở lại hai lần một năm, đây là thời điểm hoàn hảo để ôn tập cách quãng. Yêu cầu Mocchi làm thẻ cho các từ lưu trữ và chăn ga gối đệm của hướng dẫn này bằng /create-flashcard, chọn ảnh cho mỗi thẻ và chạy /review-flashcard khi mùa chuyển sang.
Để chơi một vòng nhẹ nhàng hơn, hãy tải cùng bộ bài đó vào Flashcard Flip trên trang trò chơi và chơi trên điện thoại của bạn trong khi máy giặt đang chạy.