Avval o'qiladigan to'rtta salomatlik so'zi
Agar siz ushbu postdan faqat to'rtta narsani o'rgansangiz, ularni shunday qiling. Ular qaerga borsangiz, nima olasiz va shifokorlar eng ko'p so'raydigan ikkita narsani qamrab oladi: isitma va og'riq.
E'tibor bering, to'rttadan ikkitasi bitta kanji emas, balki kanji plus kana. 熱 - ot, shuning uchun 熱があります deysiz, isitma bor. 痛い - sifatdosh, shuning uchun siz birinchi navbatda tana a'zosini qo'yasiz: 頭が痛い, boshim og'riyapti, お腹が痛い, ichim og'riyapti. Bu bitta namuna ziyofatda aytishingiz kerak bo'lgan ko'p narsalarni qamrab oladi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Isitmam bor. |
| 病院 | byōin | kasalxona, klinika |
| 薬 | kusuri | dori |
| 痛い | itai | og'riqli, og'riyapti |
Kundalik so'z sifatida o'n ikkita salomatlik kanjisi
Quyidagi har bir so'z asosiy kanjilardan birini ishlatadi. Avval so'zni o'rganing; yagona kanji ergashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | kasallik, kasal |
| 医者 | isha | shifokor |
| 薬局 | yakkyoku | dorixona |
| 体温 | taion | tana harorati |
| 頭痛 | zutsū | bosh og'rig'i |
| 体 | karada | tanasi |
| 内科 | naika | ichki kasalliklar |
| 診察 | shinsatsu | tibbiy ko'rik |
| 歯医者 | haisha | stomatolog |
| 治る | naoru | yaxshilanish, shifo topish |
| 入院 | nyūin | kasalxonaga yotqizish |
| 保険証 | hokenshō | tibbiy sug'urta kartasi |
O'qilishlar va kasallik radikali
Ko'pgina kasallik kanjilar radikal 疒, やまいだれ, yamaidare kasallik tomi deb ataladi. Ko‘rinishidan tomi yopilgan kasalxona karavoti. Uni ko'rganingizda, kanji deyarli kasallik yoki noqulaylik haqida.
| Kanji | Asosiy o'qishlar | Ma'nosi | Umumiy so'z |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Kasallik | 病気 byōki, kasallik |
| 痛 | tsū; ita(i) | Og'riq | 頭痛 zutsū, bosh og'rig'i |
| 疲 | salom; tsuka(reru) | Charchagan | 疲れた tsukareta, men charchadim |
| 症 | shō | Alomat | 症状 shōjō, alomatlar |
| 院 | in | Tashkilot | 病院 byōin, shifoxona |
| 医 | i | Tibbiyot, shifokor | 医者 isha, shifokor |
| 薬 | yaku; kusuri | Dori, dori | 薬局 yakkyoku, dorixona |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Issiqlik, isitma | 熱 netsu, isitma |
| 体 | tai; karada | Tana | 体温 taion, tana harorati |
| 科 | ka | Kafedra | 外科 geka, jarrohlik |
| 診 | shin; mi(ru) | Tekshirish | 診察 shinsatsu, imtihon |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Shifo, shifo | 治療 chiryō, davolash |
薬 oʻz-oʻzidan kusuri va birikmalarda yaku oʻqiladi, lekin eʼtibor 薬局 yakkyoku ikki barobar k bilan. 熱 ot sifatida isitmani bildiradi, lekin sifatdosh sifatida 熱い issiq ichimlikdagi kabi teginish uchun issiq ma'noni anglatadi.
Yozuv taxtasidagi klinika bo'limlari
Yaponiya klinikalari o'z bo'limlarini tashqi belgida ro'yxatga oladi, ularning har biri 科, ka bilan tugaydi. Qaerga borishni bilmasangiz, 内科 kattalar uchun shamollash, isitma va oshqozon muammolari uchun odatiy birinchi manzildir.
Ichkarida birinchi bekat 受付, uketsuke, qabulxona. Siz 保険証 ni topshirasiz va odatda 問診票, monshinhyō, tibbiy soʻrovnomani toʻldirasiz. U sizning alomatlaringiz, qachon boshlanganligi, haroratingiz, har qanday allergiya (アレルギー) va siz qabul qilgan har qanday dori haqida so'raydi. Kattaroq shaharlardagi ko'plab klinikalarda inglizcha versiya mavjud, ammo savollar qisqa va ushbu postdagi kanjini takrorlang, shuning uchun bu o'zingizni sinab ko'rish uchun yaxshi joy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 内科 | naika | ichki kasalliklar (shamollash, isitma) |
| 外科 | geka | jarrohlik, jarohatlar |
| 小児科 | shōnika | pediatriya |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologiya |
| 耳鼻科 | jibika | quloq, burun va tomoq |
| 歯科 | shika | stomatologiya |
| 整形外科 | seikei geka | ortopediya (suyaklar, bo'g'imlar) |
Dori xaltasini o'qish
Yaponiyada retsept bo'yicha dori-darmonlar odatda qog'oz sumkada keladi, 薬袋, bemorning ismi va uning ustiga bosilgan yoki yozilgan ko'rsatmalar. Naqshni oldindan aytish mumkin: kuniga necha marta, qachon va har safar qancha.
Hisoblagichlar planshetlar uchun 錠, jō, kukunli paketlar uchun 包, hō va vaqtlar uchun 回, kai. 頓服, tonpuku, faqat kerak bo'lganda, masalan, og'riq yoki isitma uchun qabul qilishni anglatadi. Agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, har doim farmatsevt bilan tasdiqlang.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | kuniga uch marta |
| 食後 | shokugo | ovqatdan keyin |
| 食前 | shokuzen | ovqatdan oldin |
| 食間 | shokkan | ovqatlanish oralig'ida (vaqtida emas) |
| 寝る前 | neru mae | yotishdan oldin |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | har safar bitta tabletka |
| 頓服 | tonpuku | kerak bo'lganda oling |
Mini suhbat: shifokor qabulida
Shifokorning savollari bir sxema bo'yicha: qanday alomat, qachondan beri va siz biron bir dori ichasizmi. Shifokor xushmuomalalik bilan gapiradi; oddiy desu/masu bilan javob berasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Doktor: Bugun sizni nima olib keldi? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Siz: Menda isitma va sore tomog'im bor. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Doktor: Qachondan beri? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Siz: Kechadan beri. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Doktor: Hozir biror dori ichyapsizmi? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Siz: Yo'q, men emas. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Doktor: Men uch kunlik dori yozib beraman. |
Shifokorlar va hamshiralar ko'pincha お薬, muloyim お bilan va お大事に, odaiji ni, ketayotganda ehtiyot bo'ling, deyishadi. Tabiiy javob ありがとうございました, dedi kichik ta'zim bilan. Agar biror narsani tushunmagan bo'lsangiz, もう一度お願いします, yana bir bor iltimos yoki ゆっくりお願いします, asta-sekin iltimos, har doim qabul qilinadi.
O'xshash kanjilar va o'rganuvchilarning xatolari
- 体 (tana) va 休 (dam olish): 体 daraxt ostida qoʻshimcha qisqa gorizontal chiziqqa ega 木. 休みます men dam olaman; 体 sizning tanangizdir.
- 薬 (tibbiyot) va 楽 (oson, qiziqarli): 薬 楽, tepada oʻt radikali 艹. O'simliklar birinchi dorilar edi.
- 医 (tibbiyot) vs 区 (boʻlim, tuman): 医 qutining ichida 矢, oʻq bor; 区 oddiy X shakliga ega.
- 病 ga qarshi 痛 ga qarshi 疲: hamma ulush 疒; kasallik, og'riq va charchoqni ajratish uchun ichidagi qismni o'qing.
- 頭が痛くです deyish: sifat 痛い toʻgʻridan-toʻgʻri です ni oladi, shuning uchun 頭が痛いです boʻladi.
- Ovqatlanish paytidagi kabi 食間 ni o'qish: ovqatlanish oralig'ini bildiradi.
Yozish maslahati: kasallik tomi
疒 beshta chiziqda yoziladi: nuqta, gorizontal chiziq, chapga pastga cho'zilgan uzun chiziq va chap tomonda ikkita qisqa chiziq. Avval butun radikalni, keyin ichki qismini yozing. Ichkarini tomning ostiga qo'ying; agar u chap tomonga yopishib qolsa, belgi muvozanatsiz ko'rinadi.
病, 痛 va 疲 ketma-ket mashq qiling. Ularni yonma-yon ko'rish umumiy tomni ravshan qiladi va ichki qismlarni xotirada mustahkamlaydi.
Klinikaga borishni ikki marta mashq qiling
Birinchidan, matn bilan mashq qiling. Haqiqiy dori sumkasidan yoki ushbu postdan /explain bilan Mocchi'ga qatorni ko'chiring, masalan /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi qatorni uning qismlariga ajratadi va o'qishni beradi va qaysi sog'liqni saqlash so'zlarini allaqachon bilganingizni eslab qoladi.
Keyin ovoz bilan mashq qiling. AI Sensei da, Hana-sensei'dan klinika missiyasidagi simptomlarni tasvirlashda klinika qabul qiluvchisi, soʻngra shifokor rolini oʻynashni soʻrang. Isitmangizni tushuntiring, qachondan beri ayting va dorini qanday qabul qilishni so'rang. Hana-sensei soʻrasangiz sekinlashishi mumkin va sessiya hisobotida takrorlashga arziydigan iboralar roʻyxati keltirilgan.
