Salomatlik va tibbiyot kanjisi: 病, 院, 薬, 医, 熱, 痛 va 体

Avval o'rganiladigan salomatlik kanjilari: 病 (byō, kasallik), 院 (in, muassasa), 医 (i, tibbiyot kasbi), 薬 (kusuri, dori), 熱 (netsu, isitma), 痛 (itai, og'riqli) va 体 (karada, tana). Birgalikda ular klinika va dorixonada kerak bo'ladigan so'zlarni hosil qiladi: 病院, 医者, 薬局, 熱がある va 頭が痛い.

Nimani bilishingiz kerak

Siz Yaponiyada kasal bo'lganingizda, kanji birdan muhim: klinika belgisi, bo'lim taxtasi, qabulxonadagi so'rovnoma va birinchi navbatda sizning dori-darmoningiz tushadigan qog'oz sumka. Ushbu qo'llanma o'n ikkita sog'liqni saqlash kanjini siz haqiqatda uchrashadigan so'zlar, o'qishlar orqali o'rgatadi va keyin ikkita amaliy ko'nikmaga e'tibor qaratadi: kasallikning radikalligini tan olish. 疒, ichida paydo bo'ladi 病, 痛, 疲 va 症, va dori sumkasidagi dozalash ko'rsatmalarini o'qing, qaerda 食後, 食間 va 一日三回 qachon olish kerakligini ayting. Shuningdek, unda klinika bo'limlari nomlari, o'quvchilar sayohat qiladigan o'xshashlar ro'yxati keltirilgan 体 va 休 yoki 薬 va 楽, va shifokor bilan qisqa suhbat. Bu tibbiy maslahatning o'rnini bosmaydi: har doim shifokor yoki farmatsevt aytganiga amal qiling va favqulodda vaziyatda tez yordam uchun 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling.

病院 — kasalxona yoki klinika; 医院 va クリニック — kichikroq klinikalar

Kasallik radikali 疒 kasallikka oid kanjilarda uchraydi: 病, 痛, 疲, 症

Dori xaltalarida 食後 — ovqatdan keyin, 食間 — ovqatlar orasida

体 (tana) va 休 (dam) bitta qisqa chiziq bilan farq qiladi

Avval o'qiladigan to'rtta salomatlik so'zi

Agar siz ushbu postdan faqat to'rtta narsani o'rgansangiz, ularni shunday qiling. Ular qaerga borsangiz, nima olasiz va shifokorlar eng ko'p so'raydigan ikkita narsani qamrab oladi: isitma va og'riq.

E'tibor bering, to'rttadan ikkitasi bitta kanji emas, balki kanji plus kana. 熱 - ot, shuning uchun 熱があります deysiz, isitma bor. 痛い - sifatdosh, shuning uchun siz birinchi navbatda tana a'zosini qo'yasiz: 頭が痛い, boshim og'riyapti, お腹が痛い, ichim og'riyapti. Bu bitta namuna ziyofatda aytishingiz kerak bo'lgan ko'p narsalarni qamrab oladi.

UnihongoKanji
熱ねつがあります。Isitmam bor.
病院びょういんkasalxona, klinika
薬くすりdori
痛いたいog'riqli, og'riyapti
熱, 病院, 薬 va 痛い: hammasidan oldin kerak bo'ladigan salomatlik kanjilari.
yaponRomajiMa'nosi
熱があります。Netsu ga arimasu.Isitmam bor.
病院byōinkasalxona, klinika
薬kusuridori
痛いitaiog'riqli, og'riyapti

Kundalik so'z sifatida o'n ikkita salomatlik kanjisi

Quyidagi har bir so'z asosiy kanjilardan birini ishlatadi. Avval so'zni o'rganing; yagona kanji ergashadi.

yaponRomajiMa'nosi
病気byōkikasallik, kasal
医者ishashifokor
薬局yakkyokudorixona
体温taiontana harorati
頭痛zutsūbosh og'rig'i
体karadatanasi
内科naikaichki kasalliklar
診察shinsatsutibbiy ko'rik
歯医者haishastomatolog
治るnaoruyaxshilanish, shifo topish
入院nyūinkasalxonaga yotqizish
保険証hokenshōtibbiy sug'urta kartasi

O'qilishlar va kasallik radikali

Ko'pgina kasallik kanjilar radikal 疒, やまいだれ, yamaidare kasallik tomi deb ataladi. Ko‘rinishidan tomi yopilgan kasalxona karavoti. Uni ko'rganingizda, kanji deyarli kasallik yoki noqulaylik haqida.

KanjiAsosiy o'qishlarMa'nosiUmumiy so'z
病byō; yamaiKasallik病気 byōki, kasallik
痛tsū; ita(i)Og'riq頭痛 zutsū, bosh og'rig'i
疲salom; tsuka(reru)Charchagan疲れた tsukareta, men charchadim
症shōAlomat症状 shōjō, alomatlar
院inTashkilot病院 byōin, shifoxona
医iTibbiyot, shifokor医者 isha, shifokor
薬yaku; kusuriDori, dori薬局 yakkyoku, dorixona
熱netsu; atsu(i)Issiqlik, isitma熱 netsu, isitma
体tai; karadaTana体温 taion, tana harorati
科kaKafedra外科 geka, jarrohlik
診shin; mi(ru)Tekshirish診察 shinsatsu, imtihon
治chi, ji; nao(ru)Shifo, shifo治療 chiryō, davolash

薬 oʻz-oʻzidan kusuri va birikmalarda yaku oʻqiladi, lekin eʼtibor 薬局 yakkyoku ikki barobar k bilan. 熱 ot sifatida isitmani bildiradi, lekin sifatdosh sifatida 熱い issiq ichimlikdagi kabi teginish uchun issiq ma'noni anglatadi.

Yozuv taxtasidagi klinika bo'limlari

Yaponiya klinikalari o'z bo'limlarini tashqi belgida ro'yxatga oladi, ularning har biri 科, ka bilan tugaydi. Qaerga borishni bilmasangiz, 内科 kattalar uchun shamollash, isitma va oshqozon muammolari uchun odatiy birinchi manzildir.

Ichkarida birinchi bekat 受付, uketsuke, qabulxona. Siz 保険証 ni topshirasiz va odatda 問診票, monshinhyō, tibbiy soʻrovnomani toʻldirasiz. U sizning alomatlaringiz, qachon boshlanganligi, haroratingiz, har qanday allergiya (アレルギー) va siz qabul qilgan har qanday dori haqida so'raydi. Kattaroq shaharlardagi ko'plab klinikalarda inglizcha versiya mavjud, ammo savollar qisqa va ushbu postdagi kanjini takrorlang, shuning uchun bu o'zingizni sinab ko'rish uchun yaxshi joy.

yaponRomajiMa'nosi
内科naikaichki kasalliklar (shamollash, isitma)
外科gekajarrohlik, jarohatlar
小児科shōnikapediatriya
皮膚科hifukadermatologiya
耳鼻科jibikaquloq, burun va tomoq
歯科shikastomatologiya
整形外科seikei gekaortopediya (suyaklar, bo'g'imlar)

Dori xaltasini o'qish

Yaponiyada retsept bo'yicha dori-darmonlar odatda qog'oz sumkada keladi, 薬袋, bemorning ismi va uning ustiga bosilgan yoki yozilgan ko'rsatmalar. Naqshni oldindan aytish mumkin: kuniga necha marta, qachon va har safar qancha.

Hisoblagichlar planshetlar uchun 錠, jō, kukunli paketlar uchun 包, hō va vaqtlar uchun 回, kai. 頓服, tonpuku, faqat kerak bo'lganda, masalan, og'riq yoki isitma uchun qabul qilishni anglatadi. Agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, har doim farmatsevt bilan tasdiqlang.

Mocchi yapon dori sumkasidagi kanjini tushuntiradi: ovqatdan keyin, kuniga uch marta va har safar bitta tabletka.
食後, 一日三回 va 一回一錠: shu uch qator retsept dorilarining ko'pini qanday ichishni aytadi.
yaponRomajiMa'nosi
一日三回ichinichi sankaikuniga uch marta
食後shokugoovqatdan keyin
食前shokuzenovqatdan oldin
食間shokkanovqatlanish oralig'ida (vaqtida emas)
寝る前neru maeyotishdan oldin
一回一錠ikkai ichijōhar safar bitta tabletka
頓服tonpukukerak bo'lganda oling

Mini suhbat: shifokor qabulida

Shifokorning savollari bir sxema bo'yicha: qanday alomat, qachondan beri va siz biron bir dori ichasizmi. Shifokor xushmuomalalik bilan gapiradi; oddiy desu/masu bilan javob berasiz.

yaponRomajiMa'nosi
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Doktor: Bugun sizni nima olib keldi?
熱があって、のどが痛いです。Netsu ga atte, nodo ga itai desu.Siz: Menda isitma va sore tomog'im bor.
いつからですか。Itsu kara desu ka.Doktor: Qachondan beri?
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Siz: Kechadan beri.
今、飲んでいる薬はありますか。Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka.Doktor: Hozir biror dori ichyapsizmi?
いいえ、ありません。Iie, arimasen.Siz: Yo'q, men emas.
お薬を三日分出しておきますね。Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne.Doktor: Men uch kunlik dori yozib beraman.

Shifokorlar va hamshiralar ko'pincha お薬, muloyim お bilan va お大事に, odaiji ni, ketayotganda ehtiyot bo'ling, deyishadi. Tabiiy javob ありがとうございました, dedi kichik ta'zim bilan. Agar biror narsani tushunmagan bo'lsangiz, もう一度お願いします, yana bir bor iltimos yoki ゆっくりお願いします, asta-sekin iltimos, har doim qabul qilinadi.

O'xshash kanjilar va o'rganuvchilarning xatolari

  • 体 (tana) va 休 (dam olish): 体 daraxt ostida qoʻshimcha qisqa gorizontal chiziqqa ega 木. 休みます men dam olaman; 体 sizning tanangizdir.
  • 薬 (tibbiyot) va 楽 (oson, qiziqarli): 薬 楽, tepada oʻt radikali 艹. O'simliklar birinchi dorilar edi.
  • 医 (tibbiyot) vs 区 (boʻlim, tuman): 医 qutining ichida 矢, oʻq bor; 区 oddiy X shakliga ega.
  • 病 ga qarshi 痛 ga qarshi 疲: hamma ulush 疒; kasallik, og'riq va charchoqni ajratish uchun ichidagi qismni o'qing.
  • 頭が痛くです deyish: sifat 痛い toʻgʻridan-toʻgʻri です ni oladi, shuning uchun 頭が痛いです boʻladi.
  • Ovqatlanish paytidagi kabi 食間 ni o'qish: ovqatlanish oralig'ini bildiradi.

Yozish maslahati: kasallik tomi

疒 beshta chiziqda yoziladi: nuqta, gorizontal chiziq, chapga pastga cho'zilgan uzun chiziq va chap tomonda ikkita qisqa chiziq. Avval butun radikalni, keyin ichki qismini yozing. Ichkarini tomning ostiga qo'ying; agar u chap tomonga yopishib qolsa, belgi muvozanatsiz ko'rinadi.

病, 痛 va 疲 ketma-ket mashq qiling. Ularni yonma-yon ko'rish umumiy tomni ravshan qiladi va ichki qismlarni xotirada mustahkamlaydi.

Klinikaga borishni ikki marta mashq qiling

Birinchidan, matn bilan mashq qiling. Haqiqiy dori sumkasidan yoki ushbu postdan /explain bilan Mocchi'ga qatorni ko'chiring, masalan /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi qatorni uning qismlariga ajratadi va o'qishni beradi va qaysi sog'liqni saqlash so'zlarini allaqachon bilganingizni eslab qoladi.

Keyin ovoz bilan mashq qiling. AI Sensei da, Hana-sensei'dan klinika missiyasidagi simptomlarni tasvirlashda klinika qabul qiluvchisi, soʻngra shifokor rolini oʻynashni soʻrang. Isitmangizni tushuntiring, qachondan beri ayting va dorini qanday qabul qilishni so'rang. Hana-sensei soʻrasangiz sekinlashishi mumkin va sessiya hisobotida takrorlashga arziydigan iboralar roʻyxati keltirilgan.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Kanjini omon qolish chiziqlariga aylantiring. Bu to'rttasini silliq bo'lguncha baland ovozda ayting: 熱があります, 頭が痛いです, 薬を飲んでいます, いつから. Keyin ushbu postdagi 一日三回、食後に一錠 kabi har qanday dori-darmon bo'yicha ko'rsatmalarni oling va uni ingliz tilida izlamasdan tushuntiring. Nihoyat, oxirgi marta qachon kasal bo'lganingiz haqida ikkita jumla yozing, nima og'riganini va necha kun davom etganini ayting. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /explain haqiqiy dori sumkasidan soʻzma-soʻz har qanday jumlani tuza oladi va siz allaqachon oʻrgangan salomatlik soʻzlarini eslab qoladi, shuning uchun keyingi test siz oʻtkazib yuborgan narsadan boshlanadi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

病院 bilan 医院 orasidagi farq nima?

Ikkalasi ham shifokorni ko'rish uchun joy. 病院, byōin koʻpincha kattaroq kasalxonaga ishora qiladi va Yaponiya qonunchiligida bu soʻz maʼlum miqdordagi yotoqli muassasalar uchun ishlatiladi, kichikroq klinikalar esa koʻpincha 医院, iin, 診療所, shinryōjo yoki クリニック deb ataladi. Kundalik nutqda odamlar har qanday shifokorga borish uchun 病院に行く deyishadi.

Yaponcha dorilarda 食間 nima degani?

食間, shokkan, ovqat paytida emas, balki ovqatdan taxminan ikki soat o'tgach, ovqatlanish oralig'ini anglatadi. 食前, shokuzen, ovqatdan oldin va 食後, shokugo ovqatdan keyin. Vaqt aniq bo'lmasa, farmatsevtdan so'rang: これはいつ飲みますか.

Yapon tilida isitmam bor deb qanday aytiladi?

熱があります, netsu ga arimasu deb ayting. Haroratingizni berish uchun raqamni 度 bilan qo'shing: 三十八度あります, sanjūhachi-do arimasu, u 38 daraja. Kanji 熱 ham issiq, issiq choy kabi 熱いお茶 degan ma'noni anglatadi.

Yaponiyada tez yordam uchun qaysi raqamga qo'ng'iroq qilinadi?

Tez yordam yoki yong'in uchun 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling. 救急です, kyūkyū desu deb ayting, bu shoshilinch tibbiy yordam, keyin manzilni bering. 110 - politsiya. Ko'pgina shaharlarda tez yordam kerakmi yoki yo'qligini hal qilish uchun maslahatlar mavjud; mahalliy shahar veb-saytini tekshiring.