Har hafta ko'radigan to'rt narsa
Yaponiyadagi din, hatto o'zini hech qachon dindor deb hisoblamaydigan odamlar uchun ham ko'rinib turadi. Ziyoratgohlar va ibodatxonalar har bir mahallaning bir qismi bo'lib, uylarda, mashinalarda, ofislarda va maktab sumkalarida ikkala an'anaga tegishli narsalar paydo bo'ladi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 神社とお寺 | jinja to otera | ziyoratgohlar va ibodatxonalar |
| 仏壇 | butsudan | buddistlik uy qurbongohi |
| 神棚 | kamidana | shinto uy javoni |
| お守り | omamori | himoya tumori |
Ikki an'ana, yonma-yon
Shinto - ziyoratgohlarda sig'inadigan tabiatda, joylarda va ajdodlarda topilgan kami xudolar yoki ruhlarning mahalliy an'anasi. Buddizm VI asrda Osiyo qit'asidan kelgan va ibodatxonalarda qo'llaniladi. Yaponiya tarixining ko'p qismi uchun ikkalasi chambarchas aralashgan va ular faqat XIX asrning oxirida rasmiy ravishda ajratilgan. Kundalik hayotda ko'p odamlar hali ham ular o'rtasida qarama-qarshilik hissisiz harakat qilishadi.
Quyidagi umumiy naqsh umumlashtirishdir; oilalar va hududlar bir-biridan farq qiladi va ba'zi odamlar u yoki bu an'ananing sodiq a'zolaridir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | xudolar, xudo (sinto) |
| 仏様 | hotokesama | Budda; ketganlar ham |
| ご先祖様 | gosenzosama | ajdodlar (hurmatli) |
| Nuqta | Shinto | Buddizm |
|---|---|---|
| Joy | Ziyoratgoh, torii darvozasi bilan | Ma'bad, ko'pincha asosiy zal va qabriston bilan |
| Ruhoniylar | Ibodatxona ruhoniylari va ziyoratchilar | Ko'pgina maktablarning rohiblari va ruhoniylari |
| Ko'pincha bilan bog'langan | Tug'ilish, o'sish, bayramlar, himoya, yangi yil | O'lim, yodgorliklar, ajdodlar |
| Uyda | Talismanli kichik javon, kamidana | Ajdodlar uchun qurbongoh shkafi, butsudan |
| Oddiy tashriflar | Yangi yil ziyorati, chaqaloqning birinchi ziyoratgohi, Shichi-Go-San | Dafn marosimlari, yodgorlik marosimlari, qabrlarni ziyorat qilish Obon va tengkunlik kunlari |
Uydagi din: qurbongoh va javon
A butsudan - yog'och shkaf, ba'zan katta va laklangan, ba'zan javondagi kichik zamonaviy quti. Ichkarida yodgorlik lavhalari, ihai (位牌), o'lganlarning ismlari, ko'pincha fotosuratlar, kichik qo'ng'iroq, tutatqi va guruch, choy, meva yoki shirinliklar kabi qurbonliklar. Oila a'zolari uning oldida qo'llarini birlashtirib, tutatqi tutadilar, qo'ng'iroq chaladilar va ba'zan bobo-buvilariga xabar berishadi. Oziq-ovqat sovg'alari ko'pincha u erda birinchi navbatda, oila ularni yeyishdan oldin joylashtiriladi.
A kamidana - kichik tokcha, odatda devorga baland, qog'oz yoki yog'och tumor, ofuda (お札), ziyoratgohdan, sakaki shoxli va guruch, tuz va suv qurbonliklari. Kamidana hozir shahar uylarida kamroq tarqalgan, lekin siz ularni ko'plab do'konlar, restoranlar, ofislar va dojolarda ko'rasiz.
Agar siz butsudan ga ega bo'lgan oilaga tashrif buyursangiz, ayniqsa oilangiz o'limidan so'ng, siz tutatqi taklif qilishlari mumkin. Bu hurmat belgisi va oila sizga nima qilish kerakligini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お線香をあげてもいいですか。 | Osenkō o agete mo ii desu ka. | Men tutatqi taklif qilsam bo'ladimi? |
| どうぞ、おばあちゃんも喜びます。 | Dōzo, obāchan mo yorokobimasu. | Xost: Iltimos, qiling, buvim xursand bo'lardi. |
| 手を合わせる | te o awaseru | qo'llaringizni birlashtirmoq (ibodatda) |
| お供え | osonae | qurbonlik |
Yil davomida va hayot davomida
Din bilan aloqalarning ko'pchiligi taqvimga amal qiladi. Yangi yilda ko'p odamlar yilning birinchi ziyoratgohi yoki ma'badiga tashrif buyurishadi hatsumōde va Yangi yil arafasida ma'bad qo'ng'iroqlari 108 marta jiringlaydi, joya no kane. Bahor va kuzda, tengkunlik kunlarida oilalar qabrlarni ziyorat qiladilar ohigan, yozda esa Obon davomida ota-bobolarini kutib olishadi. Rojdestvo ham keng nishonlanadi, asosan diniy emas, balki quvnoq mavsumiy tadbir sifatida.
Hayotiy voqealar ko'pincha an'analarga bo'linadi. Chaqaloqlar ziyoratgohga birinchi tashrif buyurishadi, omiya mairi, bolalar esa ziyoratgohlarda Shichi-Go-San bayram qiladilar. To'ylar ziyoratgohda, cherkov uslubidagi marosimda yoki hech qanday diniy elementsiz o'tkazilishi mumkin. Dafn marosimlari va yodgorlik xizmatlari odatda buddistlardir. Uy qurishdan oldin, ba'zi oilalar shintoizmning poydevor qo'yish marosimini o'tkazadilar, jichinsai va omadsiz yoshdagi odamlar yakudoshi himoya ibodati uchun ziyoratgoh yoki ma'badga borishlari mumkin.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | yilning birinchi ziyoratgohi yoki ma'badiga tashrif buyurish |
| お彼岸 | ohigan | tengkunlik haftasi (qabr ziyoratlari) |
| お盆 | obon | ajdodlarning yozgi bayrami |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Yangi yil kechasi ma'bad qo'ng'iroqlari |
| お宮参り | omiya mairi | chaqaloqning birinchi ziyoratgohi |
| 厄年 | yakudoshi | omadsiz yosh |
Odamlar dindor emasman deganda
Yaponiyada kimdandir dini haqida so'rang va umumiy javob: mushūkyō desu, menda din yo'q. Ko'pchilik uchun bu ular hech qachon ibodat qilmaydi, ziyoratgohlarni ziyorat qilmaydi yoki ota-bobolarini hurmat qilmaydi, balki biron bir tashkilotga tegishli emas yoki qat'iy e'tiqodga ega emasligini anglatadi. shūkyō so'zining o'zi uyushgan guruhni taklif qilishi mumkin va ba'zi odamlar buni qo'shilish yoki xayriya qilish bosimi bilan bog'laydi, shuning uchun u ingliz tilidagi dindan ko'ra og'irroq tuyulishi mumkin.
Agar siz oila ma'lum bir ma'badga tegishli ekanligini eshitsangiz, ular uchi wa ___ shū desu deyishlari mumkin, bizning oilamiz ___ maktabidan, bu ko'pincha oilaning dafn marosimlari va qabrlarini boshqaradigan ma'badni anglatadi. Ikkala javob ham kimdir shaxsan o'zini qanday his qilayotganini aytadi deb o'ylamang; urf-odatlar haqida so'rang, tinglang va boshqa odam qanchalik chuqur borishni hal qilsin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 特に宗教はありません。 | Toku ni shūkyō wa arimasen. | Menda alohida din yo'q. |
| 無宗教です。 | Mushūkyō desu. | Men dindor emasman. |
| うちは浄土真宗です。 | Uchi wa jōdo shinshū desu. | Bizning oilamiz Jōdo Shinshū (Buddist maktabi). |
| お正月は初詣に行きますか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka. | Yangi yilda ziyoratgohga borasizmi? |
O'z dinginiz haqida muloyim gapirish
Qaysi ma'lumotga ega bo'lishingizdan qat'iy nazar, qisqa, faktik jumla eng yaxshi ishlaydi. Siz amal qilayotgan eʼtiqodingiz uchun shinkō shite imasu dan foydalaning, men amal qilaman, ishonaman va oziq-ovqat, namoz vaqtlari yoki bayram kabi muhim boʻlsagina amaliy narsani qoʻshing. Odamlar odatda qiziqish va bir yoki ikkita savol bilan javob berishadi. Agar sizdan marosimga qo'shilishingiz so'ralsa, buni xohlamaysiz, rahmat va oddiy tushuntirish kifoya; jim turish va ozgina ta'zim qilish ishtirok etmasdan hurmat ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私はキリスト教徒です。 | Watashi wa kirisutokyōto desu. | Men xristianman. |
| イスラム教を信仰しています。 | Isuramukyō o shinkō shite imasu. | Men islom diniga amal qilaman. |
| 仏教ですが、宗派が違います。 | Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu. | Men buddistman, lekin boshqa maktabdanman. |
| 宗教上の理由で、お酒は飲みません。 | Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen. | Diniy sabablarga ko'ra men spirtli ichimliklar ichmayman. |
| お祈りできる場所はありますか。 | Oinori dekiru basho wa arimasu ka. | Namoz o'qiydigan joy bormi? |
| 私は見ているだけでもいいですか。 | Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka. | Men shunchaki tomosha qilsam yaxshimi? |
Qisqa muloqot: hamkasb bilan Yangi yil suhbati
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お正月は初詣に行きましたか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka. | Hamkasb: Yangi yilda ziyoratgohga borganmisiz? |
| はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。 | Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita. | Siz: Ha, mahalliy ziyoratgohga. Mening omadim omad edi. |
| いいですね。国ではお正月に何かしますか。 | Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka. | Hamkasb: Yaxshi. Yangi yilda uyda biror narsa qilasizmi? |
| 家族で教会に行くことが多いです。 | Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu. | Siz: Biz tez-tez oila sifatida cherkovga boramiz. |
| へえ、そうなんですね。日本と違いますね。 | Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne. | Hamkasb: Oh, tushundim. Bu Yaponiyadan farq qiladi. |
Qochish kerak bo'lgan kichik xatolar
- butsudan ga mebel sifatida qarash. Unga sumkalar yoki ichimliklar qo'ymang va suratga olishdan oldin so'rang.
- Eski jozibali narsalarni axlatga tashlash. Odamlar odatda ularni ziyoratgohga yoki ma'badga, ko'pincha Yangi yilda, ular yondirilgan joyga qaytaradilar.
- mushūkyō deb faraz qilish dinga dushmanlik bildiradi. Odatda a'zolik yo'q, bojxona yo'q degan ma'noni anglatadi.
- Oddiy nutqda yangi diniy oqimlarni yoki ziddiyatli guruhlarni keltirib chiqarish. Bu odamlarni bezovta qilishi mumkin.
- Tantana ranglarini kiyish yoki dafn marosimiga tekshirmasdan sovg'a olib kelish. Dafn marosimining o'z qoidalari bor; oilaga yaqin odamdan so'rang.
Bu urf-odatlarni suhbatga aylantiring
O'qish tomoni bilan boshlang. Mocchi /kanji 仏 va /kanji 神 dan ikki belgi butsudan, hotokesama, jinja va kamisama kabi soʻzlardan qanday oʻtishini koʻrish uchun soʻrang, soʻngra hatsumōde to joya no kane dan yilning odatlari boʻyicha /quiz ni soʻrang, shuning uchun kimdir ularni eslatib oʻtganda lugʻat tayyor boʻladi.
Keyin suhbatni real vaqtda sinab ko'ring. AI Sensei da, Yamada-sensei'dan yangi yilingiz haqida so'ragan hamkasbingiz bilan o'ynashni so'rang va o'z urf-odatlaringiz va e'tiqodlaringiz haqida xotirjam, sodda tarzda javob bering.
