Subsidiya to'rtta so'zda
To'rtta so'z bolaning tibbiy subsidiyasi, shahar idorasida va klinika peshtaxtasida deyarli har bir suhbatni qamrab oladi. Birinchisi, kartaning o'zi; boshqalar - u nima bilan ishlaydi va nima o'zgaradi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | tibbiy subsidiya kartasi |
| 保険証 | hokenshō | tibbiy sug'urta kartasi |
| 自己負担 | jiko futan | xarajatdagi ulushingiz |
| 払い戻し | haraimodoshi | pulni qaytarish, kompensatsiya |
Subsidiya tibbiy sug'urta bilan qanday birga ishlaydi
Yaponiyada uzoq muddat yashayotgan har bir kishi ish yoki shahar orqali davlat tibbiy sug'urtasiga qo'shiladi. Sug'urta davolash xarajatlarining katta qismini to'laydi va bemor peshtaxtada ulush to'laydi: boshlang'ich maktabgacha bo'lgan bolalar uchun bu odatda 20 foizni, boshlang'ich maktabdan esa 30 foizni tashkil qiladi. Bolalar uchun tibbiy subsidiya ikkinchi qatlamdir: mahalliy hukumat qolgan ulushning to'liq yoki bir qismini to'laydi.
Shunday qilib, subsidiya faqat bola birinchi sug'urta qilingan taqdirda ishlaydi. Yangi tug'ilgan chaqaloq ota-onaning sug'urtasiga qo'shilishi yoki ariza topshirishdan oldin shaharning milliy tibbiy sug'urtasiga ro'yxatdan o'tishi kerak. 2024-yil oxiridan boshlab yangi qog‘oz sug‘urta kartalari chiqarilmaydi va My Number kartasi sug‘urta kartasi sifatida foydalaniladi, zarur bo‘lganlar uchun alohida hujjat, shikaku kakuninsho; ko'pgina shaharlar hali ham qog'oz iryōshō chiqaradi va ba'zilari endi subsidiyani My Number kartasidan ham o'qishga ruxsat beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | bolalar uchun tibbiy subsidiya |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | chaqaloqlar va maktabgacha yoshdagi bolalar uchun subsidiya kartasi |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | sog'liqni saqlash sug'urtasiga muvofiqlik hujjati |
| Nuqta | Siz nima topishingiz mumkin | Qayerda tekshirish kerak |
|---|---|---|
| Yosh chegarasi | Ko'pincha o'rta maktabning oxirigacha yoki 18 yoshdan keyin martgacha | Shahar veb-sayti, bolalar bo'limi |
| Har bir tashrif uchun to'lov | Ko'p shaharlarda hech narsa yo'q; boshqalarda kichik o'rnatilgan miqdor | Karta yoki shahar yo'riqnomasi |
| Daromad chegarasi | Ko'pgina shaharlarda yo'q; ba'zilarida hali ham bor | Ilova qo'llanma |
| Karta nomi | Iryōshō yoki mahalliy taxallus | Kartaning o'zi |
| Prefekturadan tashqarida | Ko'pincha birinchi to'lovni amalga oshiring, keyin pulni qaytarishni talab qiling | Shaharning to'lovni qaytarish sahifasi |
Shahar idorasida ariza berish
Shahar idorangizning bolalar yoki oila bo'limiga, ko'pincha tug'ilganlik to'g'risidagi ro'yxatga olish yoki ko'chib o'tish to'g'risidagi bildirishnoma bilan bir vaqtda yoki bolaning sug'urtasi tartibga solinganidan so'ng tez orada murojaat qiling. Ko'pgina shaharlar sizga onlayn yoki pochta orqali ham murojaat qilish imkonini beradi. Vaqt muhim: ko'pgina shaharlarda subsidiya ariza berilgan kundan yoki tug'ilgan yoki ko'chib o'tgan sanadan boshlab, faqat belgilangan muddat ichida murojaat qilgan taqdirda boshlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Men bolaga tibbiy yordam olish uchun ariza bermoqchiman. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Nima olib kelishim kerak? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Farzandimning sug‘urtasi hali ham ko‘rib chiqilmoqda. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Karta qachon keladi? |
- Farzandingizning tibbiy sug'urtasi haqida ma'lumot: sug'urta kartasi, muvofiqlik hujjati yoki ota-onaning My Number sug'urtasida ko'rsatilgan ma'lumotlar.
- Ota-onaning identifikatori va ko'pincha ota-onaning My Number daromadni tekshirish uchun.
- Ba'zan yil davomida ko'chib kelgan bo'lsangiz, avvalgi shaharingizdan daromad sertifikati.
- Pulni qaytarish uchun ota-onaning nomidagi bank hisobi.
- Agar kerak bo'lsa, derazada to'ldirilgan shaharning ariza shakli.
Kartadan klinika va dorixonada foydalanish
Qabulda bolaning sug'urtasini topshiring yoki skanerlang va iryōshō ko'rsating, har safar yoki hech bo'lmaganda, agar poliklinika shunday desa, har oy birinchi tashrifida. Dorixona ham bunga muhtoj, chunki dori-darmon xarajatlarning bir qismidir. Agar sizning shahringiz subsidiya uchun My Number kartasidan foydalansa, qabulxona xodimlari uni o'sha yerda o'qiy olishlarini aytib berishadi.
Ko'pgina ota-onalar qonun loyihasi nolga yoki kichik sobit miqdorga aylanishini aniqlaydilar. Kvitansiyani baribir saqlab qo'ying: bu sizga tibbiy xarajatlar uchun pulni qaytarish yoki soliq imtiyozini talab qilsangiz, bu sizga kerak bo'lgan dalildir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Mana sug'urta kartasi va subsidiya kartasi. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Bu yerda subsidiya kartasidan foydalanishim mumkinmi? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Bu oydagi birinchi tashrifimiz. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Kvitansiya olsam bo'ladimi? |
Qachon baribir to'laysiz va qaytarish qanday ishlaydi
Subsidiya tibbiy sug'urta qoplaydigan tibbiy yordamni qoplaydi. Sug'urtadan tashqari narsalar odatda hisobga olinmaydi: ixtiyoriy emlashlar, tibbiy ma'lumotnomalar va boshqa hujjatlar, xususiy shifoxona xonasi uchun qo'shimcha to'lov va yo'llanmasiz kelganingizda yirik shifoxonalarda maxsus to'lov. Kasalxonada bo'lish vaqtida ovqatlanish har bir shaharga qarab farqlanadi.
Shuningdek, siz kartadan foydalanish imkoni bo'lmaganda birinchi bo'lib to'laysiz: prefekturangizdan tashqaridagi klinikada, kartani unutgan kuningizda yoki karta kelishidan oldin. Bunday hollarda oddiy sug'urta ulushini to'lang, kvitansiyani saqlang va pulni qaytarish uchun shaharga murojaat qiling. Shaharlar vaqt chegarasini belgilab, hujjatlarni, odatda kvitansiyani, kartani va bank rekvizitlarini sanab o'tadi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Men subsidiya kartasini unutibman. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Biz prefekturadan tashqarida shifokorni ko'rdik. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Men pulni qaytarish uchun ariza bermoqchiman. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Ariza topshirish muddati bormi? |
Biror narsa o'zgarsa
Karta sizning manzilingizga, bolaning sug'urtasiga va ba'zan sizning daromadingizga bog'langan, shuning uchun ularning har biri o'zgarganda shaharga xabar bering. Boshqa shaharga ko'chib o'tish kartani qaytarib berish va qoidalar boshqacha bo'lishi mumkin bo'lgan yangi shaharda qayta murojaat qilishni anglatadi. Ishning o'zgarishi odatda sug'urtani o'zgartiradi, shuning uchun shaharga yangi tafsilotlar kerak. Ba'zi shaharlar har yili kartalarni yangilaydi, boshqalari bola yangi yosh chegarasiga etganida; kartada yozilgan amal qilish muddatini tekshiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Bizning sug'urtamiz o'zgardi. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Biz ko‘chib ketyapmiz, shuning uchun kartani qaytarib bermoqchiman. |
| 有効期限 | yūkō kigen | quyidagi sanagacha foydalanilsin |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | yangilash tartibi |
Qisqa muloqot: bolalar bo'limi kassasida
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Siz: Mening bolam o'tgan oy tug'ilgan, shuning uchun men subsidiya kartasiga ariza berish uchun keldim. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Kotib: Tabriklaymiz. Farzandingizning sug'urta ma'lumotlari bormi? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Siz: Ha, u mening kompaniyam sug'urtasida. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Kotib: Keyin ushbu ariza shaklini to'ldiring. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Siz: Karta menga yuboriladimi? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Kotib: Ha, bir-ikki haftada yetib keladi. |
Ota-onalarga pulga tushadigan xatolar
- Kechiktirilgan ariza. Ko'pgina shaharlarda subsidiya faqat ariza berilgan kundan boshlab tashriflarni qamrab oladi, shuning uchun tug'ilgandan yoki ko'chib o'tgandan keyin tez orada murojaat qiling.
- Kvitansiyalarni saqlamaslik. Ularsiz, to'liq to'laganingizda, tashrif uchun to'lovni qaytarishni talab qila olmaysiz.
- Oxirgi shahringiz qoidalarini qabul qilish. Harakat yosh chegarasini, to'lovni va kartani o'zgartirishi mumkin.
- Dorixonani unutish. Karta u erda ham ishlaydi; uni retsept bilan ko'rsating.
- Yaroqlilik muddatiga e'tibor bermaslik. Muddati o'tgan karta yangisi kelgunga qadar peshtaxtada to'lashni anglatadi.
Shahar idorasiga tashrifni mashq qiling
Window Yapon tili tez va o'rnatilgan iboralar bilan to'la, shuning uchun uni haqiqiy tashrifdan oldin eshitish uchun to'laydi. AI Sensei da, Yamada-sensei'ni tanlang va shahar idorasining bolalar bo'limida xizmatchi rolini so'rang: yangi tug'ilgan chaqaloq uchun subsidiya olish uchun ariza topshiring, sug'urtangiz hali ham qayta ishlanayotganini ayting va karta qachon kelishini so'rang. Sensei'dan muloyim ofis uslubidan foydalanishni so'rang, keyin o'tkazib yuborgan so'zlar uchun sessiya hisobotini o'qing.
Ketishdan oldin, Mocchi'ga shahar anketasi sarlavhalarini /explain bilan qo'ying, shunda shinseisha va hihokensha kabi shartlar peshtaxtada turganingizda aniq bo'ladi.
