Bolalar shifokoriga borish uchun yapon tili: ota-onalar uchun Shōnika

Yaponiyada bolalar shifokoriga, shōnika (小児科) ga borsangiz, qabulxonada sug'urta kartasi va bolaning tibbiy yordam daftarchasini ko'rsatasiz, anketani to'ldirasiz, so'ng alomatlarni aytasiz: nima bo'lgani, qachondan beri va isitma qanchaligi. Netsu ga arimasu (isitma bor), itsu kara (qachondan beri) va kigen (kayfiyat) eng ko'p kerak bo'ladigan so'zlar.

Nimani bilishingiz kerak

Bir necha daqiqada chet ellik ota-ona o'z yapon tilini kechqurun to'qqizda isitmali boladan ko'ra keskinroq his qiladi. Yaponiya pediatriya klinikalari odatda samarali va mehribondir, lekin ular tez harakat qilishadi: qabulxona xodimi bir nechta hujjatlarni so'raydi, so'rovnomada tibbiy so'zlardan foydalaniladi va shifokor harorat, vaqt, ovqatlanish va uxlash haqida aniq javob olishni xohlaydi. Ushbu qo'llanma sizga bron qilish va qabul qilishdan tortib imtihon, emlashlar, dorixona va ba'zi bolalar bog'chalari va maktablar bola qaytishidan oldin so'raladigan eslatmagacha bo'lgan har bir qadam uchun tilni beradi. U tibbiy maslahat bermaydi; Buning uchun shifokor, farmatsevt yoki tungi vaqtda barcha prefekturalarda telefon orqali maslahat xizmati bo'lgan №8000 bolalar tibbiy telefon liniyasiga ishoning. Favqulodda vaziyatda tez yordam uchun 119 raqamiga qo'ng'iroq qiling. Protseduralar va hujjatlar shahar va klinikaga qarab farq qiladi, shuning uchun o'z klinikangiz qoidalarini tekshiring.

Sug'urta kartasi, bolaning tibbiy daftarchasi va ona-bola salomatlik daftarchasini olib boring

Isitmani raqam bilan ayting: 38,5 daraja sanjūhachi do go bu

Qachondan beri ekanini ayting, ovqatlanishi, uyqusi va kayfiyatini tasvirlang

#8000 bolalar tibbiy yordam telefoni; 119 tez yordam

Klinika uchun to'rt so'z

Har qanday iboradan oldin quyidagi to'rtta so'zni o'rganing. Birinchisi, siz tez-tez aytadigan qator, qolgan uchtasi - joy, siz ikkinchi eng ko'p nom beradigan simptom va har bir emlash yozilgan qo'llanma.

Shōnika pediatriya boʻlimi yoki klinikasi. Shaharda siz 小児科 belgisini klinika binosida, ko'pincha 内科 (naika, ichki kasalliklar) yonida ko'rasiz. Ko'pgina oilaviy poliklinikalarda bolalar ham qabul qilinadi, lekin bolalar klinikasi kichik bemorlar va asabiy ota-onalar uchun ishlatiladi.

UnihongoYaponiyadagi hayot
熱ねつがありますIsitmasi bor
咳せきが出でますYo'tali bor
小児科しょうにかbolalar shifokori, bolalar klinikasi
母子ぼし手帳てちょうona va bola salomatligi daftarchasi
Isitma, yo'tal, klinika va daftarcha: har bir bolalar shifokoriga qabulning asosi.
yaponRomajiMa'nosi
熱がありますNetsu ga arimasuIsitmasi bor
咳が出ますSeki ga demasuYo'tali bor
小児科shōnikabolalar shifokori, bolalar klinikasi
母子手帳boshi techōona va bola salomatligi daftarchasi

Navbatga yozilish va qabul

Ko'pgina pediatriya klinikalari veb yoki telefon orqali bron qilish tizimidan foydalanadi va sizga raqam beradi, junban. Ba'zilar, agar bolangizning isitmasi bo'lsa, kelishdan oldin telefon qilishingizni so'raydi, shunda siz alohida xonada kutishingiz mumkin. Qabulda, uketsuke, siz hujjatlarni topshirasiz va anketa olasiz, monshinhyō.

Hujjatlar bir-biridan farq qiladi, lekin odatiy to'plam - bu tibbiy sug'urta kartasi (hokenshō) yoki tibbiy sug'urta uchun ro'yxatdan o'tgan Mening raqamim kartasi, nomi shaharga qarab o'zgarib turadigan shaharning bolaning tibbiy xarajatlari to'g'risidagi guvohnoma (masalan, kodomo iryōhi jukyūshashō) va emlash va tekshiruvlar uchun ona va bola qo'llanmasi boshi techō.

yaponRomajiMa'nosi
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.Bu bizning birinchi tashrifimiz. Band qila olamanmi?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.Uning isitmasi bor. Biz shunchaki kira olamizmi?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.Xodimlar: sug'urta kartasi va tibbiy ma'lumotnoma, iltimos.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.Xodimlar: Iltimos, anketani to'ldiring.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.Ingliz tilida so'rovnomangiz bormi?

Anketadagi so'zlar

Pediatrik so'rovnoma deyarli har bir klinikada bir xil narsalarni so'raydi. Tegishli so'zlarni aylana yoki belgilang va raqamlarni aniq yozing. Agar biror qatorni tushunmasangiz, uni qoldiring va so'rang; Bu taxmin qilishdan yaxshiroqdir.

yaponRomajiMa'nosi
体温taiontana harorati
鼻水hanamizuburun oqishi
嘔吐ōtoqusish (yozma so'z)
下痢geridiareya
発疹hasshintoshma
食欲shokuyokuishtaha
アレルギーarerugīallergiya
体重taijūtana vazni

Ōto - qusish uchun yozilgan so'z. Nutqda ota-onalar va shifokorlar odatda haku (qusish uchun) deyishadi, xuddi kesa nikai hakimashita da, u bugun ertalab ikki marta qusgan. Og'irligi juda muhim, chunki bolalar dori-darmonlari vazn bilan o'lchanadi, shuning uchun bolangizning yaqindagi vaznini kilogrammda bilib oling.

Shifokorga alomatlarni aytish

Yapon shifokorlari odatda belgilangan tartibda so'rashadi: asosiy muammo nima, qachondan beri, isitma qancha ko'tarilgan, bola ovqat eyyaptimi, ichyaptimi va uxlayaptimi, uyda yoki bolalar bog'chasida kimdir kasalmi? Qisqa javoblar tayyorlang. Haroratlar daraja uchun do va kasr uchun bu bilan o'qiladi: 38,5 sanjūhachi do go bu.

Pediatriyada kayfiyat va energiya uchun so'zlar muhim ahamiyatga ega, chunki ular shifokorga bolaning qanchalik kasal ekanligini aniqlashga yordam beradi. Kigen ga warui bolaning hushyorligini bildiradi; guttari shite iru shifokorlar jiddiy qabul qiladigan floppy va loqayd degan ma'noni anglatadi.

yaponRomajiMa'nosi
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.Kechadan beri uning isitmasi bor.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.Eng yuqori harorat 39,2 darajani tashkil etdi.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.Yo'tal kechasi yomon.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.Bugun ertalab u ikki marta qusdi.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.U ko'p ovqat yemaydi, lekin u suv ichishi mumkin.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.U jinni.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.U bema'ni va beparvo.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.Bolalar bog'chasida oshqozon hasharoti aylanib yuradi.

Mini dialog: ko'rik xonasida

Qisqa, odatiy almashinuv. Shifokor xushmuomala, lekin tez gapiradi; ularni takrorlashni yoki sekinroq gapirishni so'rash yaxshidir.

Klinika xonasida pediatr ota-onadan bolaning isitmasi haqida so'raydi; nutq pufakchalari haroratni ko'rsatadi, qachondan beri va javoblar.
Shifokorning dastlabki ikki savoli: isitma qancha va qachondan beri.
yaponRomajiMa'nosi
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Doktor: Bugun sizni nima olib keldi?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.Siz: Kechadan beri uning isitmasi ko‘tarilib, yo‘talib ketdi.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.Doktor: isitma qancha?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.Siz: 38,5 daraja.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.Doktor: U ichishga qodirmi?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.Siz: Ha, birozdan keyin.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.Doktor: Dori yozib beraman. Uni kuzatib turing.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.Siz: Kechirasiz, buni yana sekin ayta olasizmi?

Yōsu o mite kudasai, uni kuzatib turing, ko'pincha bir shart bilan birga keladi: isitma bir necha kundan ortiq davom etsa yoki aniq bir narsa sodir bo'lsa, qaytib keling. Agar shartni ushlay olmagan bo'lsangiz, so'rang: dō nattara mata kitara ii desu ka, qanday holatda qaytishimiz kerak?

Ko'riklar, emlash va dori

Har bir tashrif kasallik uchun emas. Go'daklarni ko'rikdan o'tkazish, nyūyōji kenshin, shahar tomonidan belgilangan yoshda, ba'zan sog'liqni saqlash markazida va ba'zan klinikada o'tkaziladi. Emlashlar, yobō sesshu, odatda, bolalar klinikasida bron qilinadi va shahar shakllarini yuboradi. boshi techō ni har safar olib keling, chunki klinika unda har bir dozani qayd qiladi.

Yaponiyada bolalar dori-darmonlari ko'pincha kukun shaklida keladi, konagusuri, ota-onalar uni ozgina suv yoki oziq-ovqat yoki sirop bilan aralashtiradilar. Haroratni pasaytiruvchi shamlar zayaku ham keng tarqalgan. Farmatsevt ularni qanday ishlatishni tushuntiradi; biror narsa aniq emasligini so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.Men emlashni bron qilmoqchiman.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.U bir vaqtning o'zida bir nechta vaktsina olishi mumkinmi?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.U kukunli dori-darmonlarni yomon ko'radi. Sirop bormi?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.Iltimos, menga shamni qanday ishlatishni ko'rsating.

Bolalar bog'chasi yoki maktabga qaytish

Ba'zi yuqumli kasalliklar uchun ko'plab bolalar bog'chalari va maktablar bola qaytib kelishidan oldin shifokorning shaklini so'rashadi. Ismlar farqlanadi: tōen kyokashō, ikensho yoki tōkō shōmeisho umumiy. Ba'zi muassasalar o'rniga ota-ona tomonidan to'ldirilgan shaklni xohlaydi, tōen todoke. Kasalliklar ro'yxati va qoidalar mahalliy darajada belgilanadi, shuning uchun bolalar bog'chasi yoki maktabga qaysi shakl kerakligini so'rang va tashrif paytida shifokordan buni so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.Bolalar bog'chasining qaytish shaklini to'ldira olasizmi?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.U qachondan boshlab bolalar bog'chasiga qaytishi mumkin?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.Uni maktabdan uyda ushlab turishim kerakmi?

Alomat so'zlarini kerak bo'ladigan tundan oldin o'rganib qo'ying

Mocchi bilan suhbatda farzandingiz haqidagi maʼlumotlarni yozing, masalan, /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません va shifokor tushunadigan tabiiy versiyasini soʻrang. Mocchi uni tuzatadi, grammatikani tushuntiradi va /create-flashcards bilan simptom soʻzlaridan flesh-kartalar tuza oladi.

Keyin tashrifni ovoz chiqarib takrorlang. AI Sensei'dagi Klinika missiyasidagi simptomlarni tavsiflash sizni keyingi savollarni so'raydigan shifokorning oldiga qo'yadi; Haru-sensei bemorga o'z farzandingizdek munosabatda bo'lishni va agar kerak bo'lsa, sekinlashtirishni so'rang. Sessiya hisoboti qaysi alomat so'zlarini o'tkazib yuborganingizni ko'rsatadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Sizga kerak bo'lishidan oldin simptomlar skriptini tayyorlang. Xayoliy shamollash haqida to'rtta jumla yozing: harorat qachondan beri, yana bir alomat, bolangiz qanday ovqatlanyapti va uxlayapti va siz allaqachon qanday dori bergansiz. Qaramasdan qila olmaguningizcha, ularni baland ovozda ayting. Keyin raqamlarni mashq qiling: yapon tilida 37,8 va 39,2 kabi o'nta haroratni o'qing, chunki o'nlik do va bu bilan aytiladi. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /quiz yordamida simptom soʻzlari boʻyicha sizni tekshirishi mumkin va siz oʻtkazib yuborgan soʻzlarni kuzatib boradi, shuning uchun keyingi koʻrib chiqish ular bilan boshlanadi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada bolalar shifokoriga nimalarni olib borish kerak?

Odatda tibbiy sug'urta kartasi yoki sug'urta kartasi sifatida ro'yxatdan o'tgan Mening raqamim kartasi, sizning shahringiz tomonidan berilgan bolaning tibbiy xarajatlari sertifikati va ona va bola salomatligi qo'llanmasi (boshi techō), ayniqsa emlashlar uchun. Ba'zi klinikalar tibbiyot daftarini ham xohlaydi (okusuri techō). Talablar har xil, shuning uchun bron qilganingizda so'rang.

Yapon tilida bolamning isitmasi bor deb qanday aytiladi?

Kodomo ga netsu o dashimashita yoki oddiygina netsu ga arimasu. Keyin raqamni bering: sanjūhachi do go bu uchun 38,5 daraja. Qachondan beri qo'shing, masalan kinō no yoru kara, kechadan beri.

Yaponiyada #8000 nima?

№8000 - bu bolalar tibbiy telefon maslahat liniyasi. Farzandingiz kechasi yoki bayramda kasal bo'lib qolsa, hamshira yoki shifokor telefon orqali kasalxonaga hozir borish yoki kutish haqida maslahat beradi. Ish soatlari va tilni qo'llab-quvvatlash prefekturaga qarab farq qiladi.

Bolalar bog'chasi nega bolam qaytishidan oldin shifokor ma'lumotnomasini so'raydi?

Ba'zi yuqumli kasalliklar uchun ko'plab bolalar bog'chalari va maktablar shifokor tomonidan to'ldirilgan va ko'pincha tōen kyokashō yoki ikensho deb ataladigan varaqni bola qaytib kelishidan oldin so'rashadi. Qoidalar va kasalliklar ro'yxati shahar va muassasaga qarab farq qiladi, shuning uchun bolalar bog'chasi yoki maktabga murojaat qiling.