N4 yaponcha o'qish mashqi: ishdagi birinchi kun haqida qisqa hikoya

Bu yangi kompaniyadagi hayajonli birinchi kun haqida original N4 darajasidagi yaponcha hikoya: 15 ta gapdan iborat, har biriga romaji va inglizcha izoh berilgan. Avval uni yordamsiz bir marta o'qing, so'ng nimani tushunganingizni lug'at, grammatika qaydlari va savollar bilan tekshiring.

Nimani bilishingiz kerak

Baholangan hikoyalar darslik jumlalari va haqiqiy yapon tili o'rtasidagi ko'prikdir. N4-da siz xushmuomala fe'l shakllari va asosiy yuklamalarni allaqachon bilasiz, ammo sabablar, o'tmishdagi tajribalar va fikrlarni birlashtiradigan paragraf hali ham sekin tuyulishi mumkin. Bu matn ertalabki asabiylikdan uyga yurishgacha bo'lgan bir odamni kuzatib boradi: qabulxona, mehribon katta hamkasb, juda jimgina chiqadigan o'zini tanishtirish va ertaga yaxshiroq qilish va'dasi. U N4 imtihoniga yoqadigan qoliplardan, masalan, sabablarga ko'ra 〜ので, tajriba uchun 〜たことがありません, olingan yordam uchun 〜てくれる va 〜てもらう va fikrlar uchun 〜と思います va otlarni tavsiflovchi oddiy fe'llardan foydalanadi. Hikoyadan so'ng siz kalit so'zlarni, har bir naqsh uchun qo'shimcha misol bilan qisqa grammatika bo'limini, haqiqiy birinchi kun uchun zarur bo'lgan xushmuomala iboralarni, javoblari bo'lgan uchta savolni va matnni oqib chiqguncha ovoz chiqarib o'qish mashqini topasiz.

So'zlarni tekshirishdan oldin butun hikoyani bir marta o'qib chiqing

〜ので natijadan oldin sababni qanday aytishiga e'tibor bering

〜てくれる va 〜てもらう kim kimga yordam berganini ko'rsatadi

Oxirida kunni o'zingizning uchta gapingiz bilan qayta aytib bering

Hikoya: 初めての仕事

Matnni to‘xtamasdan yuqoridan pastga qarab o‘qing. Vaziyatdan noma'lum so'zlarni taxmin qiling, so'ngra glosslarni tekshiring. Hikoyachi - bu kun haqida xushmuomala uslubda yozadigan yangi xodim.

UnihongoO'qish amaliyoti
初はじめての仕事しごとIshdagi birinchi kunim
今日きょうは会社かいしゃの初日しょにちでした。Bugun ishdagi birinchi kunim edi.
朝あさからとても緊張きんちょうしました。Ertalabdan hayajonlanib turgandim.
早はやく家いえを出でました。Uydan erta chiqdim.
Dastlabki gaplar voqea joyini ochadi: birinchi kun, hayajon va erta yo'lga chiqish.
yaponRomajiMa'nosi
初めての仕事Hajimete no shigotoIshdagi birinchi kunim
今日は会社の初日でした。Kyō wa kaisha no shonichi deshita.Bugun ishdagi birinchi kunim edi.
朝からとても緊張しました。Asa kara totemo kinchō shimashita.Ertalabdan hayajonlanib turgandim.
早く家を出ました。Hayaku ie o demashita.Uydan erta chiqdim.
会社に着いた時、まだ八時でした。Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita.Ofisga kelganimda, soat hali sakkiz edi.
受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita.Qabulda ismimni aytganimda, Tanaka xonim meni kutib olgani keldi.
田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu.Tanaka xonim mening katta hamkasbim va u juda mehribon.
最初に、みんなの前で自己紹介をしました。Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita.Avvaliga hammaning oldida o‘zimni tanishtirdim.
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.Mening ovozim juda jim edi, shuning uchun men yana aytdim.
午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.Ertalab menga kompyuterdan qanday foydalanishni ko'rsatishdi.
昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita.Yaqin atrofdagi bir joyda katta hamkasblarim bilan tushlik qildim.
私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.Men hech qachon bunday yirik kompaniyada ishlamaganman.
だから、分からないことがたくさんありました。Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita.Shunday qilib, men tushunmagan narsalar ko'p edi.
でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita.Ammo Tanaka xonim menga: "Mendan biror narsa so'rang", dedi.
六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita.Ish soat oltida tugadi va men charchab uyga qaytdim.
明日はもっと上手に話せると思います。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.O'ylaymanki, ertaga yaxshiroq gapira olaman.

Lug'at izohlari

Bu sizni sekinlashtirishi mumkin bo'lgan so'zlardir. Ularni alohida ro'yxat sifatida emas, balki hikoyada qanday ko'rinishini bilib oling: hikoya har biriga osib qo'yish uchun rasm beradi.

yaponRomajiMa'nosi
初日shonichibirinchi kun (ish, tadbir yoki savdo)
緊張するkinchō suruasabiylashmoq, tarang bo‘lmoq
受付uketsukeqabul qilish stoli
先輩senpaikatta hamkasb yoki talaba, sizdan oldin qo'shilgan kimdir
自己紹介jiko shōkaio'zini tanishtirish
使い方tsukaikataqanday foydalanish (fe'l o'zak + 方)
午前中gozenchūertalab, tushdan oldin
働くhatarakuishlash uchun
疲れるtsukarerucharchash uchun
上手に話せるjōzu ni hanaseruyaxshi gapira olish

Ikki so'z yaqinroq ko'rib chiqishga loyiqdir. 初日 hatsuhi emas, shonichi oʻqiladi: ikkinchi oʻqish mavjud, lekin yilning birinchi quyosh chiqishini bildiradi. Va 先輩 - bu lavozim nomi emas. Bu shunchaki sizdan oldin ish boshlagan odamni anglatadi, shuning uchun 25 yoshli 40 yoshli yangi ishga yollangan senpai bo'lishi mumkin. Siz ularni ko‘pchilik idoralarda senpai so‘zi bilan emas, balki ism va さん bilan chaqirasiz.

Grammatika izohlari: matndagi to'rtta N4 qolipi

Quyidagi har bir naqsh hikoyada paydo bo'ladi. Birinchi qator - matndan chiziq, ikkinchisi - yangi misol, shuning uchun siz naqshni boshqa vaziyatda ko'rishingiz mumkin.

〜ので sababni yumshoq, tushuntirib beradi. Sabab birinchi o'rinda, natija ikkinchi. 〜から bilan solishtirganda, u yanada xushmuomala va xolis ko'rinadi, shuning uchun u ish kundaligiga mos keladi.

yaponRomajiMa'nosi
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.Matndan: Ovozim juda jim edi, shuning uchun yana aytdim.
雨が降っていたので、タクシーで行きました。Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita.Yomg'ir yog'ayotgan edi, shuning uchun men taksida bordim.
こんなに大きい会社で働いたことがありません。Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.Matndan: Men hech qachon bunday yirik kompaniyada ishlamaganman.
日本で働いたことがありますか。Nihon de hataraita koto ga arimasu ka.Hech qachon Yaponiyada ishlaganmisiz?
田中さんが来てくれました。Tanaka-san ga kite kuremashita.Matndan: Tanaka xonim keldi (men uchun).
友だちが駅まで送ってくれました。Tomodachi ga eki made okutte kuremashita.Bir do'stim meni bekatga olib chiqdi.
もっと上手に話せると思います。Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.Matndan: Men yaxshiroq gapira olaman deb o'ylayman.
来週は忙しくなると思います。Raishū wa isogashiku naru to omoimasu.O'ylaymanki, keyingi hafta band bo'ladi.

〜たことがあります oddiy o‘tgan (た shakli) va こと, narsadan foydalanadi. Bu ertalab qilgan ishlaringiz uchun emas, balki tajriba uchun foydalaning: 今朝コーヒーを飲んだことがあります g'alati tuyuladi. 〜てくれる kimdir men yoki mening guruhim uchun nimadir qilganini bildiradi; 〜てもらう, xuddi 教えてもらいました dagi kabi, qabul qiluvchi tomonidan bir xil iltifotga qaraydi: Men uni menga ko'rsatishini oldim. Nihoyat, 〜と思います har doim o‘zidan oldin oddiy shaklni oladi: 話せますと思います emas, 話せると思います.

Haqiqiy birinchi kun uchun xushmuomala iboralar

Hikoyada faqat nima bo'lganligi haqida xabar beriladi. Yapon ish joyidagi birinchi kunida bir nechta to'plam iboralar ishning ko'p qismini bajaradi. Ular muloyim yoki juda xushmuomala, chunki siz yangi va sizdan yuqoridagi odamlar bilan gaplashasiz. Aniq odatlar kompaniya va sohaga qarab farq qiladi, ammo ular deyarli hamma joyda xavfsizdir.

お世話になります - ishda yangi munosabatlar uchun klassik ochilish va お先に失礼します - siz boshqalardan oldin ketganingizda nima deysiz. Siz eshitadigan javob お疲れさまでした. Keksalarga ご苦労さま demang: bu o'zingizdan pastroqqa minnatdorchilik bildirayotganga o'xshaydi.

Yangi xodim ochiq ofisdagi kichik jamoaga ozgina ta'zim qiladi, katta hamkasb esa mendan biror narsa so'rang, desa, kimdir chiqib ketib, xayrlashdi.
Birinchi kunni uchta gap ko'taradi: salomlashuv, katta hamkasbning yordam taklifi va xushmuomala xayrlashuv.
yaponRomajiMa'nosi
今日からお世話になります、スミスです。Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu.Men Smitman va bugundan boshlab siz bilan ishlayman.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. (juda xushmuomala)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi?
これはどこに置けばいいですか。Kore wa doko ni okeba ii desu ka.Buni qaerga qo'yishim kerak?
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Hamkasb: Bugungi mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat.

Matndagi o'qish tuzoqlari

  • 名前を言うと "ismni ayting va" emas. 〜と oddiy fe’ldan keyin bu yerda qachon yoki qisqa vaqt ichida ma’nosini bildiradi: men ismimni berganimda, u keldi.
  • 先輩で、とても優しい人です ikkita tavsifni で bilan birlashtiradi, です ning て shakli. Uni o'qing, chunki u mening katta yoshli va juda mehribon, joy belgisi sifatida emas.
  • 教えてもらいました men o'rgatganimni anglatmaydi. O'rgatgan odam yashirin; hikoyachi ta'limotni oldi.
  • 疲れて家に帰りました holat uchun て shaklini ishlatadi: charchab, uyga ketdim. Bu ikkita alohida harakatning ketma-ketligi emas.
  • 「何でも聞いてね」 — muloyim matn ichidagi norasmiy nutq. Iqtiboslar asl so'zlovchi registrini saqlaydi, shuning uchun o'zgarishdan hayron bo'lmang.

Tushunganingizni tekshiring

Iloji bo'lsa yapon tilida, bo'lmasa ingliz tilida javob bering. Javoblar keyingi bo'limda.

  • Nima uchun hikoyachi o‘zini tanishtirishni ikkinchi marta aytdi?
  • Ertalab hikoyachi nimani bilib oldi?
  • Hikoyachi ertangi kunni qanday his qiladi?

Javoblar

yaponRomajiMa'nosi
声が小さかったからです。Koe ga chiisakatta kara desu.1. Chunki ularning ovozi juda jim edi.
パソコンの使い方を教えてもらいました。Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.2. Ularga kompyuterdan qanday foydalanish kerakligi ko‘rsatildi.
明日はもっと上手に話せると思っています。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu.3. Ular ertaga yaxshiroq gapiramiz deb o'ylashadi.

3-javobdagi と思います dan と思っています ga oʻtishga eʼtibor bering. Birovning fikri haqida xabar berganingizda, yaponlar ている shaklini afzal ko'radi, chunki u tashqaridan ko'rinadigan doimiy ruhiy holatni tasvirlaydi.

Bu hikoyani ovoz chiqarib o'qish mashqi

  • O'zingizni tinglang, har bir vergulda to'xtab, dastlabki beshta jumlani sekin o'qing.
  • Butun matnni bir marta qulay tezlikda o'qing, uzun unlilarni uzoq tuting: kinchō, shōkai, jōzu.
  • Uni qayta o'qing va so'zlarni bo'laklarga guruhlang: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
  • O'zingizning yozuvingizni soya qiling yoki sherigingiz bilan birga o'qing, har birida bittadan jumla.
  • Matnni yoping va ので ni bir marta va と思います ni bir marta ishlatib, kunni uchta jumlada takrorlang.

Hikoyani suhbatga aylantiring

O'qish naqshlarni yaratadi; gapirish ularni sizniki qiladi. Mocchi'dan Unihongo'dan /explain gacha 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました jumlasini so'rang va bu nima uchun と bu yerda qachon va くれました iltifot kimga tegishli ekanligini ko'rsatadi. Mocchi siz soʻragan fikrlarni kuzatib boradi, shuning uchun keyingi test sizga qiyin boʻlgan narsalarni qaytarishi mumkin.

Keyin AI Sensei'ni oching, Hana-sensei'ni tanlang va Hana-sensei'dan birinchi kuningizda Tanaka xonim oʻynashini soʻrang. O'zingizni tanishtiring, narsalaringizni qaerga qo'yishni so'rang va oltida xayrlashing. Sessiya hisobotida tuzatishlar roʻyxati keltirilgan, shuning uchun お世話になります ning tabiiy ravishda chiqqanligini koʻrishingiz mumkin.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Matn ustida uch davrada ishlang. Birinchidan, uni jimgina o'qing va amal qila olmagan har bir jumlaning tagiga chizing; uchtadan ko'p bo'lmagan yordamga muhtoj bo'lishni maqsad qilib qo'ying. Ikkinchidan, ingliz tilini yoping va har bir satrni baland ovozda tarjima qiling, keyin solishtiring. Uchinchidan, 〜てくれました va 〜と思います ni saqlagan holda, hikoyani Tanaka xonimning nuqtai nazaridan beshta jumlada qayta yozing. Agar bitta jumla hali ham chigallashgandek tuyulsa, uni /explain bilan Mocchi'ga joylashtiring va u uni qismlarga ajratadi va har bir yuklama qaysi so'zga tegishli ekanligini aytadi. Birinchi kundagi xushmuomala iboralarni baland ovoz bilan aytish bilan yakunlang, shunda siz ularni qaramasdan aytasiz.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Bu matn haqiqatan ham JLPT N4 darajasidami?

Grammatika N4: 〜ので, 〜たことがありません, 〜てくれる, 〜てもらう, 〜と思います va otlarni tavsiflovchi oddiy shakldagi fe’llar. 自己紹介 va 午前中 kabi bir nechta so'zlar umumiy N4 lug'atdir. Kanji kundalik va har bir jumlada romaji bor, shuning uchun N5 o'quvchilari undan ko'proq yordam bilan foydalanishlari mumkin.

Romajini o'qishim kerakmi yoki yaponcha matnnimi?

Yapon tilini o'qing. Romajidan faqat ishonchingiz komil bo'lmagan o'qishni tekshirish uchun foydalaning, keyin kana va kanjiga qayting. Agar siz romajini har safar birinchi bo'lib o'qisangiz, ko'zlaringiz hech qachon haqiqiy skriptni mashq qilmaydi va imtihonning o'qish qismida romaji yo'q.

Nega hikoyada 〜てくれました shunchalik ko'p uchraydi?

Yaponiya boshqa birovdan olingan yordamni belgilaydi. 来てくれました u men uchun kelganini anglatadi va so'zlovchi o'zini minnatdor his qiladi. くれましたsiz jumla hali ham to'g'ri, lekin tekis va biroz sovuq eshitiladi, shuning uchun yapon tilida so'zlashuvchilar kimdir ularga yaxshilik qilsa, tabiiy ravishda undan foydalanadilar.

Bitta matnni necha marta o'qish kerak?

Ko'pgina o'quvchilar bir necha kun davomida uchdan beshgacha o'qish yaxshi natija berishini aniqlaydilar: bir marta ma'no uchun, bir marta notalar bilan, keyin esa ritm oson bo'lguncha baland ovozda. So'zlarning o'rtasida to'xtamasdan, uni tabiiy tezlikda o'qishingiz mumkin bo'lganda to'xtating.