Yaponcha xushmuomalalik xatolari: oddiy, xushmuomala, aralash

Xushmuomalalik darajasidagi eng ko'p xatolar mexanik xatolardir: oddiy fe'ldan keyin desu qo'shish, i-sifatdan keyin da qo'yish, gap o'rtasida masu ishlatish va norasmiy bilan xushmuomala nutq orasida tartibsiz almashish. Ko'pini to'g'rilaydigan qoida: xushmuomalalik gapning oxirida bo'ladi, har bir odam uchun esa bitta daraja tanlanadi.

Nimani bilishingiz kerak

Yapon tilida doʻstlar va oila aʼzolari bilan foydalaniladigan oddiy uslub hamda notanishlar, xodimlar, hamkasblar va katta yoki kattalar bilan ishlatiladigan desu va masu bilan muloyim uslub mavjud. Ularning tepasida keigo, biznes va xizmatning sharafli va kamtarona tili bor. Aksariyat o'quvchilar bu fikrni tezda tushunadilar. Xatolar keyinroq, bosim ostida haqiqiy jumlalarni tuzganingizda paydo bo'ladi: oddiy fe'lga yopishtirilgan muloyim yakun, yaponcha oddiylik kutgan jumlaning o'rtasiga yopishtirilgan xushmuomala shakl yoki ikki daraja o'rtasida suzuvchi va tinglovchini qanchalik yaqin bo'lishni xohlayotganingizga ishonchsiz qoldiradigan suhbat. Ushbu qo'llanma o'qituvchilar qayta-qayta tuzatadigan oltita xatoni ko'rib chiqadi, ularning har biri nima uchun sodir bo'lishini tushuntiradi va tabiiy versiyani beradi. Bundan tashqari, ikanai desu kabi noto'g'ri ko'rinadigan narsa nutqda keng tarqalgan bo'lgan bir nechta holatlarni ko'rsatadi.

Xushmuomala qo'shimchalar gap oxirida turadi; gap ichida oddiy shakl ishlating

Oddiy i-sifatlar da olmaydi: takai, takakatta; takai da emas

Har bir odam uchun bitta daraja tanlang va uni saqlang, faqat ataylab almashtirsangiz bo'ladi

Boshliqqa te kudasai buyruqdek eshitilishi mumkin; itadakemasu ka deb so'rang

Bitta savolning uchta darajasi

Mana bitta savol, ovqatlanasizmi?, uchta darajada, shuningdek, xushmuomala jumla ichida yashiringan oddiy shakl. E'tibor bering, ma'no umuman o'zgarmaydi; faqat munosabatlar qiladi. Darajani tanlash - bu odam bilan qanchalik yaqin yoki qanchalik rasmiy bo'lishni xohlayotganingizni tanlash.

UnihongoGrammatika
食たべる?Ovqatlanasanmi? (norasmiy, do'stlarga)
食たべますか。Ovqatlanasizmi? (xushmuomala)
召めし上あがりますか。Biroz olasizmi? (hurmat shakli)
食たべると思おもいます。Menimcha, ular qilishadi. (ichida oddiy shakl)
Norasmiy, xushmuomala, hurmat shakli va xushmuomala gap ichidagi oddiy fe'l.
yaponRomajiMa'nosi
食べる?Taberu?Ovqatlanasanmi? (norasmiy, do'stlarga)
食べますか。Tabemasu ka.Ovqatlanasizmi? (xushmuomala)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.Biroz olasizmi? (hurmat shakli)
食べると思います。Taberu to omoimasu.Menimcha, ular qilishadi. (ichida oddiy shakl)

1-xato: oddiy fe'ldan keyin desu

Desu ot va sifatlarni odobli qiladi. Fe'llarning o'ziga xos odobli oxiri bor, masu. Demak, iku ning odobli versiyasi ikimasu, tabeta ning odobli o‘tmishi tabemashita dir. Oddiy fe'lga desu qo'shish, xuddi iku desu yoki tabeta desu kabi, eng keng tarqalgan boshlang'ich xatolardan biri bo'lib, u ko'pincha desu ni umumiy xushmuomalalik stikeri sifatida ko'rishdan kelib chiqadi.

Odamlarni chalg'itadigan bir istisno bor. Oddiy negativ va desu, masalan, ikanai desu va wakaranai desu kundalik nutqda keng tarqalgan va ikimasen dan biroz yumshoqroq eshitiladi. itta desu kabi desu bilan oddiy oʻtgan shakllar norasmiy nutqda ham eshitiladi, lekin ular koʻpchilik uchun bolalarcha yoki nostandart koʻrinadi, shuning uchun ulardan qoching.

yaponRomajiMa'nosi
明日、行きます。Ashita, ikimasu.Men ertaga boraman.
もう食べました。Mō tabemashita.Men allaqachon ovqatlanganman.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.Ishonchim komil emas. (yumshoq, og'zaki)
Noto'g'ri yoki xavfliTabiiy muloyimEslatma
iku desuikimasuDesu hech qachon oddiy fe’lga ergashmaydi
tabeta desutabemashitaQochish; ko'pchilik uchun bolalarcha tuyuladi
dekiru desudekimasuPotentsial shakllar uchun bir xil qoida
ikanai desuikimasenIkkalasi ham yaxshi nutq; masen yozma ravishda
wakaranai desuwakarimasenIkkalasi ham yaxshi nutq; masen qattiqroq

2-xato: i-sifatlar bilan da

Oddiy uslubda ot va na-sifatlar gap oxirida da oladi: gakusei da, kirei da. Keyin o‘quvchilar i-sifatlariga da qo‘shadilar: takai da, oishii da. Ammo i-sifat allaqachon to'liq predikatdir. Takai o'zi qimmat degan ma'noni anglatadi. O'tmish takai datta emas, takakatta.

Muloyim uslubda i-sifatlari desu, oishii desu ni oladi, chunki desu bu yerda oddiygina xushmuomalalikni qo'shadi. O'tgan odobli oishikatta desu. Agar siz desu ni yechib olinadigan deb hisoblasangiz, naqshni eslab qolish oson: uni olib tashlang va qolgan narsa to'g'ri oddiy jumla bo'lishi kerak.

yaponRomajiMa'nosi
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.Bu ramen qimmat. (norasmiy)
高かったね。Takakatta ne.Bu qimmat edi, shunday emasmi. (norasmiy)
静かだね。Shizuka da ne.Bu tinch, shunday emasmi. (na-sifat + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.U shirin ekan. (odobli)

3-xato: gap o'rtasida masu

Yapon tilida xushmuomalalik jumla oxirida belgilanadi. Gap ichida, toki, omoimasu, n desu, kara dan oldingi va otlardan oldin bo'laklarda, hatto juda xushmuomala nutqda ham oddiy shakllar normaldir. Har bir fe'lni odobli qiladigan o'quvchilar g'alati eshitiladigan ikimasu toki yoki kaimashita kabi jumlalarni yaratadilar.

Baʼzi bogʻlovchilar masu kara yoki mashita ga kabi juda rasmiy nutqda xushmuomala shaklga ega boʻlishi mumkin va siz ularni eʼlonlar va biznesda eshitasiz. Lekin otlardan oldin va toki dan oldin tekislik standart hisoblanadi. Agar shubhangiz bo'lsa, oxirgi fe'lgacha hamma narsani aniq saqlang.

yaponRomajiMa'nosi
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.Yaponiyaga borganimda siz bilan bog'lanaman.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Bu men kecha sotib olgan kitob.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.Menimcha, yomg'ir yog'adi.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.Bugun uyga erta ketyapman, ko'rdingizmi.

4-xato: u yoqdan bu yoqqa o'tib turish

Bir jumla masu bilan tugaydigan, ikkinchisi esa oddiy shaklda bo'lgan suhbat, hech qanday sababsiz, tinglovchini sizning munosabatingizni qanday ko'rishingizga ishonchsiz qoldiradi. Yapon qulog'iga bu siz do'st ekanligingizni hal qila olmagandek tuyulishi mumkin.

Ona tilida so'zlashuvchilar o'zgaradi, lekin maqsadli. Xushmuomala suhbatda o'ziga nisbatan qisqa munosabat va fikrlar ko'pincha aniq bo'ladi: a, sō ka, oh, tushunaman; sugoi, voy. Do'stona ovoz berishni xohlaydigan keksa odam oddiy uslubga tushishi mumkin. Va do'stingiz tameguchi de ii yo desa, siz bemalol gaplashishingiz mumkin, kalit taklif qilinadi. Shu kabi kalitlarni saqlang va tasodifiy kalitlarni olib tashlang.

yaponRomajiMa'nosi
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.Oh, tushunaman. Unday bo'lsa, ertaga tayyorlaylik.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.Voy-buy! Haqiqatan ham buni o'zingiz qildingizmi?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.Siz juda rasmiy bo'lishingiz shart emas.

5-xato: odamga mos kelmaydigan daraja

Qarama-qarshi muammolar ikkalasi ham sodir bo'ladi. Ba'zi o'quvchilar anime, do'stlar yoki dramalardan norasmiy yapon tilini olishadi va uni do'kon xodimlari, resepsiyonistlar yoki yangi menejer bilan ishlatishadi, bu qo'pol tuyulishi mumkin. Boshqalar desu va masu da yaqin do'stlari bilan bir necha oy qolishadi, bu esa uzoqdan eshitilishi mumkin. Oddiy yo'l-yo'riq: tanimagan, yoshi katta yoki katta, sizga xizmat qilayotgan yoki xizmat qilayotgan har bir kishi bilan xushmuomala bo'ling; do'stlar, yosh oila a'zolari va siz bilan tasodifiy muloqotga o'tgan odamlar bilan tasodifiy.

Ishda bir xil so'rov ko'pincha uchta darajaga muhtoj. Quyidagi sahnada dam olish kunini so'rash ko'rsatilgan: do'stingizga oddiy, hamkasbingizga xushmuomalalik va boshqaruvchiga kamtarlik bilan keigo.

Norasmiy va xushmuomala yaponchada bitta so'rovni ikki ustunli taqqoslash, yarim kunlik ishchi bir tomonda do'sti bilan, boshqa tomondan do'kon menejeri bilan gaplashadi.
Iltimos bir xil, tinglovchi boshqa: do'stga norasmiy, menejerga kamtarona.
yaponRomajiMa'nosi
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?Do'stimga: Ertaga dam olsam bo'ladimi?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaHamkasbga: muloyim
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaRahbarga: ertaga dam olsam maylimi?

6-xato: xushmuomala, ammo buyruqbozdek

Te kudasai grammatik jihatdan xushmuomala va do'kon sotuvchisidan kutishni yoki do'stingizning ota-onasini o'tirishni so'rash uchun juda mos keladi. Lekin bu tinglovchiga biror narsa qilishni buyuradi. O'qituvchi, mijoz yoki menejeringiz bilan, ayniqsa sizga foyda keltiradigan yaxshilik uchun foydalanilganda, bu ko'rsatma kabi ko'rinishi mumkin.

Katta birovdan iltifot olish uchun uning o'rniga savol bering. Te itadakemasu ka va te itadakemasen ka, sizga ruxsat bera olamanmi…?, “Yo‘q” deyish uchun boshqa odamning xonasini qoldiring, bu ularni xushmuomala qiladi. Boshida sumimasen ga qo'shing va so'rov yumshoq bo'ladi.

yaponRomajiMa'nosi
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.Iltimos, ushbu hujjatga qarang. (buyurtma kabi eshitilishi mumkin)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.Ushbu hujjatni ko'rib chiqa olasizmi?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.Kechirasiz, lekin biroz kuta olasizmi?

Mini suhbat: yangi do'st norasmiy gapirishga o'tadi

Bir xil yoshdagi ikki kishi til almashinuvida uchrashadi. Kommutator qanday taklif qilinganiga, qabul qilinishiga va keyin doimiy ravishda saqlanishiga e'tibor bering.

yaponRomajiMa'nosi
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: Qaysi yildasiz, Mariya?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?Mariya: Uchinchi yil. Sizchi?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: Xuddi shunday! Shunday ekan, keling, bemalol gaplashaylik.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?Mariya: Albatta. Kenta, nimani o'rganasiz?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: Iqtisodiyot. Sizmi?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.Mariya: Yapon adabiyoti.

Almashishni real odamlarni ko'z oldingizga keltirib mashq qiling

Xuddi shu reja haqida uchta qisqa xabar yozing, biri do'stingizga, biri hamkasbingizga va biri menejeringizga va ularni Mocchi chatidagi /correct dan keyin joylashtiring. Mocchi'dan har bir jumlaning darajasini belgilashni so'rang va sirpanib qolganini tuzatish. Mocchi, agar siz desu ni feʼllardan keyin qoʻshishni davom ettirsangiz, eslab qoladi va keyingi safar buni soʻramasdan tekshiradi.

Keyin eng qiyin qismini mashq qiling, ya'ni gapirish tezligida o'tish. AI Sensei da, Sakura-sensei'dan birinchi yarmida yarim kunlik ishda menejeringizni, ikkinchi yarmida do'stona hamkasbingizni o'ynashni va darajangiz mos kelmasa, sizga aytib berishini so'rang. Sakura-sensei, agar xushmuomala shakllar juda tez kelsa, sekinlashishi mumkin.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Bir kunlik so'rovni oling, masalan, qalam olish va uni uchta darajada ayting: do'stingizga, hamkasbingizga va menejeringizga. Keyin dam olish kunlaringiz haqida qisqa paragraf olib, uni ikki marta yozing, bir marta oddiy uslubda va bir marta xushmuomala uslubda, hech qanday masu shakli jumla o'rtasida o'tirmasligini tekshiring. Nihoyat, paragrafingizni ovoz chiqarib o'qing va har safar daraja o'zgarganda to'xtating; nima uchun o'zgarganini ayta olmasangiz, uni tuzating. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /correct yordamida ikkala versiyani ham tekshirishi, har qanday aralash yakunlarni koʻrsatishi va har bir jumla qanday darajada eshitilishini tushuntirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Bir suhbatda norasmiy va xushmuomala yaponchani aralashtirsam bo'ladimi?

Ona tilida so'zlashuvchilar bir-biridan o'tishadi, lekin ataylab: xushmuomala suhbat o'zlariga qisqa undovlar yoki izohlarni o'z ichiga olishi mumkin, va do'stona qariya tasodifiy qatorlarni qo'shishi mumkin. Tasodifiy o'tish, bu erda sizning fe'llaringiz hech qanday sababsiz darajani o'zgartiradi, bu ishonchsiz ko'rinadi. O'quvchi sifatida har bir kishi uchun bitta darajani tanlang va uni saqlang.

Ikanai desu to'g'ri yaponchami?

Ha, nutqda. Ikanai desu va takakunai desu suhbatda juda keng tarqalgan va ikimasen va takaku arimasen ga qaraganda biroz yumshoqroq va tasodifiy eshitiladi. Rasmiy yozishda, biznes elektron pochta xabarlarida va nutqlarda masen shakllardan foydalaning. Noto'g'ri bo'lgan narsa iku desu dagi kabi oddiy tasdiqlovchi fe'ldan keyin desu.

Nega takai da noto'g'ri?

Chunki i-sifatlar allaqachon to'liq predikatlar kabi oddiy uslubda ishlaydi: takai o'z-o'zidan bu qimmat degan ma'noni anglatadi. Da gakusei da yoki kirei da kabi ot va na-sifatlardan keyin ishlatiladi. Muloyim uslubda siz i-sifatiga desu qo'shishingiz mumkin, takai desu, lekin da emas.

Boshliqqa te kudasai deyish qo'polmi?

Te kudasai shakli xushmuomala, lekin bu boshqa odamdan buni qilishini kutadigan so'rovdir, shuning uchun boshliq bilan bu ko'rsatma kabi eshitilishi mumkin. Te itadakemasu ka yoki te itadakemasen ka kabi yumshoqroq shakllar, agar siz katta kishidan yaxshilik so'rasangiz, xavfsizroq bo'ladi.