O'timli va o'timsiz fe'llar bilan yaponcha xatolar: akeru, aku

O'timli va o'timsiz fe'llardagi xatolar odatda to'g'ri fe'lga noto'g'ri yuklama qo'shishdan chiqadi: doa o aita, kaigi o hajimarimasu. Akeru va hajimeru kabi o'timli fe'llar o ni oladi, chunki harakatni kimdir bajaradi; aku va hajimaru kabi o'timsiz fe'llar esa ga oladi, chunki narsaning o'zi sodir bo'ladi. Juftliklarni birgalikda o'rganing va har safar yuklamani fe'lga moslang.

Nimani bilishingiz kerak

Ingliz tilida ko‘pincha ikkala ma’no uchun bitta fe’l ishlatiladi: I open the door, and the door open. Yapon tilida odatda ikkita bog‘langan fe’l bor: akeru kimdir biror narsani ochganda, aku ochilganda. Ikkisi o'xshash ko'rinadi, shuning uchun o'quvchilar memorise birini, ikkinchisini taxmin qilishadi va keyin noto'g'ri yuklamani biriktiradilar. Natija tushunarli, lekin buzuq ko'rinadi va ba'zi hollarda u xabarni o'zgartiradi: kompyuterni buzganingizda uni buzgan deb aytish mas'uliyatdan qochish kabi ko'rinishi mumkin. Ushbu qo'llanma juftlarning to'liq ro'yxati emas, balki xatolar haqida. U yuklamalar va te iru va te aru shakllaridan tortib keraksiz passivlargacha boʻlgan oʻqituvchilar eng koʻp koʻradigan beshta xatoni qamrab oladi, qaysi feʼl qaysi ekanligini aniqlashga yordam beradigan tugatish naqshlari jadvalini beradi va mashqlar va dialog bilan yakunlanadi. Uni siz qaytib kelishingiz mumkin bo'lgan ta'mirlash qo'llanmasi sifatida ko'ring.

O'timli fe'l o oladi: doa o akeru; o'timsiz fe'l ga oladi: doa ga aku

Oxirgi qo'shimcha yordam beradi: -u/-eru juftliklarida -eru ko'pincha o'timli, -aru esa o'timsiz

O'timsiz fe'l bilan te iru holatni bildiradi; te aru buni kimdir qilganini ko'rsatadi

Biror narsani buzgan bo'lsangiz, kowashite shimaimashita xatoni o'z zimmangizga oladi

Bitta voqea uchun ikkita fe'l

Har bir juftlik bir xil hodisani ikki burchakdan tasvirlaydi. O'timli fe'l ob'ektga biror narsa qiladigan shaxsga qaratilgan. O'timsiz fe'l o'zgaruvchan narsaga e'tibor qaratadi, hech kim aytilmagan. Yuklama sovg‘adir: o‘timli fe’lning predmeti uchun o, o‘timsiz fe’lning predmeti uchun ga.

UnihongoGrammatika
ドアが開あいた。Eshik ochildi.
ドアを開あけた。Men eshikni ochdim.
会議かいぎが始はじまる。Yig'ilish boshlanadi.
会議かいぎを始はじめる。Yig'ilishni boshlaymiz.
Ro'y bergan voqea fe'li bilan ga, kimdir qilgan ish fe'li bilan o.
yaponRomajiMa'nosi
ドアが開いた。Doa ga aita.Eshik ochildi.
ドアを開けた。Doa o aketa.Men eshikni ochdim.
会議が始まる。Kaigi ga hajimaru.Yig'ilish boshlanadi.
会議を始める。Kaigi o hajimeru.Yig'ilishni boshlaymiz.

1-xato: to'g'ri fe'l, noto'g'ri yuklama

Eng tez-tez uchraydigan xato bu noto'g'ri fe'lni tanlash emas, balki bir gapning fe'lini boshqasining yuklamasi bilan aralashtirishdir: denki o tsuita, doa ga aketa. Buning sababi shundaki, o'quvchilar yuklama savoli mavjud bo'lmagan ingliz tilida o'ylashadi va qaysi shaklni birinchi bo'lib eslab qolishlarini tanlashadi.

Tez sinov: odam biror narsa bilan shug'ullanyaptimi yoki yo'qligini so'rang. Ha bo'lsa, sizga o va o'tish fe'li kerak. Agar narsa o'z-o'zidan o'zgarsa yoki kim buni qilganiga ahamiyat bermasangiz, ga va o'timsiz fe'ldan foydalaning.

yaponRomajiMa'nosi
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Iltimos, chiroqni yoqing.
あ、電気がついた。A, denki ga tsuita.Oh, chiroq yondi.
窓を閉めましょうか。Mado o shimemashō ka.Oynani yopsam bo'ladimi?
自動でドアが閉まります。Jidō de doa ga shimarimasu.Eshik avtomatik ravishda yopiladi.

2-xato: ish joyida hajimaru va hajimeru

Ishda va maktabda hajimaru va hajimeru juftligi har kuni paydo bo'ladi va kimaru va kimeru ham qaror qiladi. O'quvchilar ko'pincha kaigi o hajimarimasu yoki kaigi ga hajimemasu deyishadi. Uchrashuv soat o'nda boshlanadi kaigi wa jūji ni hajimarimasu; yig'ilishni boshlaymiz kaigi o hajimemashō.

Xuddi shu narsa qarorlar uchun ham amal qiladi. Reja, ayniqsa, guruh tomonidan hal qilinganda, yaponiyaliklar ko'pincha o'tishsiz kimarimashita ni afzal ko'radilar, hatto biror kishi qaror qilgan bo'lsa ham, qaror qabul qilinadi. Bu kamroq shaxsiy ko'rinadi va uchrashuvlar va e'lonlarda juda keng tarqalgan.

yaponRomajiMa'nosi
会議は十時に始まります。Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.Uchrashuv soat o'nda boshlanadi.
では、始めましょう。De wa, hajimemashō.Xo'sh, keling, boshlaylik.
日程が決まりました。Nittei ga kimarimashita.Taqvim belgilandi.
来週までに決めます。Raishū made ni kimemasu.Kelgusi haftagacha qaror qilaman.

Juftlikni oxirgi qo'shimchasidan toping

Juftliklar tasodifiy emas. Bir nechta tugatish naqshlari takrorlanadi va ularni bilganingizdan so'ng, qaysi fe'l qaysi ekanligini taxmin qilishingiz mumkin. Istisnolar mavjud, shuning uchun jadvaldan maslahat sifatida foydalaning va lug'at bilan tasdiqlang.

yaponRomajiMa'nosi
財布を落としました。Saifu o otoshimashita.Men hamyonimni tashladim.
財布が落ちていますよ。Saifu ga ochite imasu yo.Yerda hamyon bor.
荷物が届きました。Nimotsu ga todokimashita.Posilka yetib keldi.
NaqshIntransitive (ga)Transitiv (o)
-aru / -eruhajimaru, kimaru, shimaruhajimeru, kimeru, shimeru
-u / -eruaku, tsuku, todokuakeru, tsukeru, todokeru
-eru / -asuderu, hieru, samerudasu, hiyasu, samasu
-reru / -sukowareru, taoreru, nagarerukowasu, taosu, nagasu
-iru / -osuokiru, ochiruokosu, otosu

Tuzoqqa e'tibor bering: birinchi ikki qatorda -eru fe'li o'timli, uchinchi qatorda -eru fe'li o'timsiz. Shuning uchun juftliklarni juft bo'lib o'rganish bitta qoidani o'rganishdan ko'ra yaxshiroq ishlaydi.

3-xato: te iru va te aru

Holatni tasvirlash uchun yapon tili o‘timsiz fe’l bilan te iru dan foydalanadi: mado ga aite iru, oyna ochiq; denki ga tsuite iru, chiroq yoqilgan. Te iru ni o‘timli fe’l, mado o akete iru bilan ishlatgan o‘quvchilar boshqa ma’no hosil qiladi: kimdir derazani ochishning o‘rtasida.

Te aru qatlam qo'shadi. U ga bilan oʻtimli feʼlni ishlatadi va davlat borligini aytadi, chunki kimdir buni ataylab, odatda tayyorgarlik sifatida qilgan. Mado ga akete aru oyna ochiq qoldirilganligini bildiradi, masalan, xonani havoga chiqarish uchun. Te aru o'timsiz fe'llar bilan ishlamaydi, shuning uchun mado ga aite aru noto'g'ri.

yaponRomajiMa'nosi
窓が開いています。Mado ga aite imasu.Oyna ochiq.
窓が開けてあります。Mado ga akete arimasu.Oyna ochildi (maqsadga ko'ra).
今、窓を開けています。Ima, mado o akete imasu.Men hozir oynani ochaman.
飲み物は冷やしてあります。Nomimono wa hiyashite arimasu.Ichimliklar sovutilgan.

4-xato: keraksiz joyda majhul nisbat

Ayniqsa, ingliz tilida so'zlashuvchilar aniq bajaruvchisi bo'lmagan narsani tasvirlash uchun passivga murojaat qilishadi: eshik ochildi, uchrashuv boshlandi. Yapon tilida odatda o‘timsiz fe’l ishlatiladi. Doa ga akerareta grammatik, lekin ogʻir va u buni kimdir qilganini, baʼzan sizga yoqimsiz taʼsir koʻrsatganini koʻrsatadi. Doa ga aita - kundalik yo'l.

Ishchi muhim boʻlganda yoki kimningdir harakati sizga taʼsir qilganda passivdan foydalaning: kaban o nusumareta, mening sumkam oʻgʻirlandi. Neytral o'zgarishlar uchun o'timsiz fe'lni tanlang.

yaponRomajiMa'nosi
店が閉まりました。Mise ga shimarimashita.Do'kon yopildi.
会議が始まりました。Kaigi ga hajimarimashita.Uchrashuv boshlandi.
電車でかばんを盗まれました。Densha de kaban o nusumaremashita.Poyezdda mening sumkam o‘g‘irlangan.

5-xato: noto'g'ri fe'l bilan uzr so'rash

Bu erda tanlov faqat grammatika emas. Agar siz hamkasbingizning soyabonini qarzga olib, uni sindirgan bo'lsangiz, kasa ga kowaremashita, soyabon singan bo'lsa, voqea o'z-o'zidan sodir bo'lgandek tasvirlanadi. Hamkasb tushunadi, lekin siz ayblashdan qochayotgandek tuyulishi mumkin. Kasa o kowashite shimaimashita, Men sizning soyabon sindirib, te shimau afsus qo'shib, mas'uliyatni o'z zimmasiga oladi va samimiy sumimasen tabiiy ravishda quyidagi.

Xuddi shunday, agar biror narsa siz hech narsa qilmasdan buzilgan bo'lsa, intransitive halol tanlovdir. Ko'pgina yapon tilida so'zlashuvchilar ishda va qo'shnilardan kechirim so'rashdagi bu farqga e'tibor berishadi, shuning uchun buni to'g'ri tushunish kerak.

Ofisdagi ikki ustunli taqqoslash: bir tomonda kompyuter buzildi, ikkinchisida men kompyuterni buzdim, Mocchi bilan qaysi biri mas'uliyatni o'z zimmasiga olishini ko'rsatadi.
Kowareta nima bo'lganini tasvirlaydi; kowashita esa buni kim qilganini aytadi.
yaponRomajiMa'nosi
パソコンが壊れましたPasokon ga kowaremashitaKompyuter buzildi. (hozirgina sodir bo'ldi)
パソコンを壊しましたPasokon o kowashimashitaMen kompyuterni buzdim. (mening aybim)
傘を壊してしまいました。Kasa o kowashite shimaimashita.Qo‘rqaman, soyaboningni sindirib qo‘ydim.
本当にすみません。Hontō ni sumimasen.Men juda afsusdaman.

Mini suhbat: ofisni yopish

Ikki hamkasb kechasi ofisdan chiqib ketishadi. Juftlarni sanang: shimaru va shimeru, tsuku va kesu va tayyorlangan narsa uchun te aru.

yaponRomajiMa'nosi
窓、閉まってる?Mado, shimatteru?Aoi: Derazalar yopiqmi? (norasmiy)
うん、さっき閉めたよ。Un, sakki shimeta yo.Ken: Ha, men ularni avvalroq yopdim.
あれ、会議室の電気がついてる。Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.Aoi: Ha, yig‘ilish xonasining chirog‘i yoniq.
消してくるね。Keshite kuru ne.Ken: Men borib uni o'chiraman.
明日の資料は机に置いてあるから。Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.Aoi: Ertangi qog'ozlar stolingizda, tayyor.
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.Ken: Rahmat. Yaxshi, men qulflayman.

Juftliklarni xotirangizga joylang

  • Mocchi'dan /create-flashcards gacha boʻlgan oʻnta feʼl juftini soʻrang, bitta kartochkada oʻtimsiz jumla, sherigida esa oʻtimli gap va har biri uchun eshik, chiroq yoki deraza suratini tanlang.
  • Ularni /review-flashcards bilan ko'rib chiqing; intervalli takrorlash siz tez-tez ikkilanadigan juftliklarni qaytaradi.
  • Oʻz hayotingizdagi jumla tushunarsiz boʻlsa, uni /explain dan keyin qoʻying va Mocchi'dan soʻzlovchi qaysi feʼl va zarrachadan foydalanishini soʻrang.
  • Tezlik uchun unihongo.com/games saytidagi Kotoba Stack'ga bir xil deckni yuklang va besh bo‘sh daqiqangiz bo‘lganda bir tur o‘ynang.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Xonangizni aylanib chiqing va juftlik bilan hikoya qiling. Oynani oching va ayting mado o akemasu; keyin unga qarang va ayting mado ga aite imasu. Chiroqni yoqing, denki o tsukemasu, keyin denki ga tsuite imasu. Bir hafta davomida kuniga besh juftlik bilan xuddi shunday qiling. aru uchun siz ziyofat tayyorlaganingizni tasavvur qiling: nima tuzganingizni ayting, nomimono ga hiyashite arimasu, ichimliklar sovutilgan. Keyin Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan /quiz bilan oʻnta juftlik testini soʻrang, sizga vaziyatning rasmini berib, feʼl va yuklamani soʻrang; Mocchi siz hali ham aralashtirayotgan juftliklarni kuzatib boradi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Akeru va aku orasidagi farq nima?

Akeru tranzitivdir: kimdir biror narsani ochadi va narsa mado o akeru dagi kabi oynani ochadi. Aku o'timsiz: nimadir ochiladi va narsa ga oladi, mado ga akuda bo'lgani kabi oyna ochiladi. Holat uchun aite iru dan foydalaning: mado ga aite iru, oyna ochiq.

Yapon fe'li o'timli yoki o'timsiz ekanini qanday bilsa bo'ladi?

Tugash qoliplari yordam beradi: hajimaru va hajimeru kabi juftliklarda -aru o'tishsiz va -eru o'tish; deru va dasu kabi juftlikda -su oʻtishli. Istisnolar mavjud, shuning uchun eng ishonchli usul - doa ga aku va doa o akeru kabi fe'llarni ularning yuklamalari bilan juftlab o'rganishdir.

Aite iru va akete aru orasidagi farq nima?

Ikkalasi ham ochiq oynani tasvirlaydi, lekin aite iru oddiygina ochiq ekanligini bildiradi. Akete aru kimdir uni ataylab, ko'pincha tayyorgarlik sifatida ochganini qo'shimcha qiladi. Te aru faqat o'timli fe'llar bilan ishlaydi.

Biror narsani buzganimda kowaremashita deyish qo'polmi?

Bu qo'pol emas, lekin bu narsa o'z-o'zidan sindirilgandek tuyulishi mumkin. Mas'ul bo'lganingizda, yapon tilida so'zlashuvchilar odatda kowashite shimaimashita deyishadi, men uni buzdim, keyin uzr so'raydi. O'tishli fe'ldan foydalanish siz mas'uliyatni o'z zimmangizga olganingizni ko'rsatadi.