Tozalash va uy uchun yaponcha onomatopeyalar: goshigoshi, pikapika, guchagucha

Yapon tili uy ishlarini jonli tovush so'zlari bilan tasvirlaydi: lavabo pikapika bo'lguncha goshigoshi ishqalaysiz, tartibsiz xona guchagucha, saranjom saqlangani esa kichinto. Tozalab tashlagandan keyingi yoqimli his uchun sukkiri va yopishqoq sirtlar uchun betabeta ni qo'shsangiz, butun tozalash kunini tabiiy yaponchada tasvirlay olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Tozalash - bu onomatopeyani o'rganish uchun hayratlanarli darajada yaxshi mavzu, chunki har bir qadamda so'z bor: tozalash, artish, natija va xonaning oldingi va keyingi holati. Siz bu so'zlarni mezbon oila yoki hamkor bilan uyda, umumiy uylarda, tozalovchi mahsulot reklamalarida va ōsōji yil yakunlari bo'yicha dekabr oyida qiladigan katta tozalash paytida eshitasiz. Ushbu qo'llanma to'rtta asosiy so'zni o'z ichiga oladi, keyin esa ish bo'yicha ko'proq guruhlarga bo'linadi: tozalash va tozalash, axloqsizlik va teksturalar, tartibsizlik va tartibsizlik va tartibli natijalar. Har biri uchun siz o'z turini, u oladigan grammatikasini (to, ni suru, ni naru yoki suru bilan) va uning registrini olasiz. kichinto va chanto ni taqqoslash ko'plab o'quvchilarni chalkashtirib yuboradigan juftlikda yordam beradi, kvartiradoshlar o'rtasidagi dialog so'zlarni amalda ko'rsatadi va keng tarqalgan xatolar ro'yxati eng tez-tez uchib ketishdan qochishga yordam beradi.

Goshigoshi - qattiq ishqalash; fukifuki - yumshoq, yoqimli artish

Pikapika ni suru biror narsani yarqirab toza qilish degani

Guchagucha va gochagocha ikkalasi ham tartibsiz, lekin har xil ma'noda

Kichinto - saranjom va to'g'ri; sukkiri - ochiq va tetik

Tozalash kuni uchun to'rtta so'z

Ushbu to'rtta so'z sizni ishdan natijaga olib boradi. Goshigoshi - bu harakat, pikapika - toza natija, guchagucha - siz boshlagan tartibsizlik va kichinto - uyning ozoda ko'rinishi. To'rttasi ham kundalik so'zlar; ularning hech biri jargon emas.

UnihongoLug'at
鍋なべをごしごし洗あらう。Tovani qattiq ishqalang.
シンクがぴかぴかだ。Lavabo yarqirab toza.
部屋へやがぐちゃぐちゃだ。Xona butunlay tartibsiz.
服ふくをきちんとたたむ。Kiyimlarni saranjom buklang.
Goshigoshi, pikapika, guchagucha va kichinto: harakat, natija, tartibsizlik va tartib.
yaponRomajiMa'nosi
鍋をごしごし洗う。Nabe o goshigoshi arau.Tovani qattiq ishqalang.
シンクがぴかぴかだ。Shinku ga pikapika da.Lavabo yarqirab toza.
部屋がぐちゃぐちゃだ。Heya ga guchagucha da.Xona butunlay tartibsiz.
服をきちんとたたむ。Fuku o kichinto tatamu.Kiyimlarni saranjom buklang.

Goshigoshi qisman giongo boʻladi, chunki skrabing tovush chiqaradi va qisman gitaigo, chunki u harakatni koʻrsatadi. Pikapika, guchagucha va kichinto are gitaigo. Kichinto boshqalaridan bir oz farq qiladi: qoʻshma soʻz emas, to bilan ishlatiladi.

Ishqalash, artish va qoqish

Har bir tozalash harakati o'z ovoziga ega. Goshigoshi qattiq tozalash. Kyukkyu — yangi yuvilgan idish-tovoqlar yoki sayqallangan oynadagi kabi, shu qadar toza narsaning chiyillashi. Fukifuki yumshoq artish harakati va yoqimli eshitiladi; ota-onalar uni bolalar bilan ishlatishadi. Panpan silash yoki urish, masalan, futon yoki gilamning changini silkitish; futon tataki, futon ni urib, balkonlarda odatiy ko'rinishga ega edi. Sassa to tez, polni tez supurish kabi.

yaponRomajiMa'nosi
床をごしごしこすった。Yuka o goshigoshi kosutta.Men polni qattiq yuvdim.
お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。Osara ga kyukkyutto naru made arau.Plitalarni g'ijirlaguncha yuving.
テーブル、ふきふきしようね。Tēburu, fukifuki shiyō ne.Keling, stolni artib olaylik. (bolaga)
布団をぱんぱんとたたいた。Futon o panpan to tataita.Men changni tozalash uchun futon ni urdim.
床をさっと掃いておいて。Yuka o satto haite oite.Zaminni tezda supurib tashlang. (norasmiy)

Kir va sirt tuzilishi: betabeta, zarazara, nurunuru

Tozalashdan oldin, siz narsalar qanday his qilayotganini sezasiz. Betabeta yopishqoq, masalan, pishirishdan keyin oshxona peshtaxtasi yoki sirop bilan qoplangan qo'l. Zarazara poldagi qum yoki changga oʻxshab qoʻpol va qoʻpol. Nurunuru shilimshiq va sirpanchiq, xuddi drenaj yoki vazaning ichki qismi kabi. Hokorippoi, chang, tovushli soʻzdan koʻra muntazam sifatdosh.

yaponRomajiMa'nosi
換気扇が油でぎとぎとだ。Kankisen ga abura de gitogito da.Oshxona fanati yog 'bilan pishirilgan.
床がざらざらしている。Yuka ga zarazara shite iru.Zamin xiralashgandek tuyuladi.
排水口がぬるぬるする。Haisuikō ga nurunuru suru.Drenaj shilimshiq.
So'zHisOddiy joyNaqsh
betabetaYopishqoqOshxona peshtaxtasi, eshik tutqichibetabeta suru, betabeta da
zarazaraQo'pol, qo'polQavat, kirish zalizarazara shite iru
nurunuruShilliq, sirpanchiqDrenaj, hammom, vazanurunuru suru
gitogitoYog 'bilan qalinKaput, qavrilgan idishgitogito da

Tartibsiz va to'la-to'kis: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru

Tartibsizlik darajalarda keladi. Gochagocha tartibsiz: juda koʻp narsalar bir joyga toʻplangan. Guchagucha xaotik yoki vayron bo'lgan, atrofga tashlangan va aralashgan narsalar. Barabara tarqoq yoki alohida bo'laklarni anglatadi. chirakaru, tartibsizlik fe’li ham juda keng tarqalgan: heya ga chirakatte iru, xona tartibsiz. Mehmonlar kelganda, ko'plab yapon mezbonlari chirakatte imasu kedo, xona tartibli ko'rinsa ham, tartibsizlik uchun uzr; bu odobli o'rnatilgan ibora.

yaponRomajiMa'nosi
引き出しの中がごちゃごちゃしている。Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru.Jadval chigal.
子どもがおもちゃをばらばらにした。Kodomo ga omocha o barabara ni shita.Bolalar o'yinchoqlarini har tomonga sochdilar.
散らかっていますけど、どうぞ。Chirakatte imasu kedo, dōzo.Tartibsizlik uchun uzr, kiring. (odobli)
みんなの意見がばらばらだ。Minna no iken ga barabara da.Hammaning fikri hamma joyda.

Barabara nafaqat tartibsizliklar haqida. Bu kengroq maʼnoda tarqoq yoki alohida maʼnosini ham bildiradi: hech kim rozi boʻlmasa, har kimning fikri barbara boʻladi va har bir kishi har xil vaqtda ketganda oila barbara uyiga ketadi. Ushbu ikkinchi ma'noni tan olish ishda va maktabda yordam beradi.

Tartibli natijalar: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto

Tozalashdan keyin siz natija uchun so'zlarni xohlaysiz. Kichinto toza va tartibli. Sukkiri - bu xonaning tiniq, yangilangan tuyg'usi, kam narsaga ega bo'lgan xonaning tiniq, yangilangan tuyg'usi yoki tugaganidan yengillik. Sappari yangi va toza, ko'pincha hammomdan keyin o'zingiz haqida yoki toza, oddiy ta'm haqida. Pishitto dazmollangan koʻylak yoki toʻgʻri tikilgan toʻshak kabi tiniq va oʻtkir narsalarni tasvirlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
いらない物を捨てて、すっきりした。Iranai mono o sutete, sukkiri shita.Men kerak bo'lmagan narsalarni tashlab yubordim va bu juda yaxshi.
お風呂に入って、さっぱりした。Ofuro ni haitte, sappari shita.Men hammomni qabul qildim va o'zimni yangi his qildim.
シャツにぴしっとアイロンをかけた。Shatsu ni pishitto airon o kaketa.Men ko'ylakni tiniq dazmolladim.
靴をきちんとそろえてください。Kutsu o kichinto soroete kudasai.Iltimos, oyoq kiyimlaringizni chiroyli qilib qo'ying.

Uydosh bilan tozalash kuni

Ikki xonadon bir hafta oxiri tozalikni rejalashtirmoqda. Ular do'stlar, shuning uchun ular buyurtma emas, balki yumshoq iltimos ohangida beparvo gapirishadi. Mehmon oila bilan siz desu va masu ga o'tasiz.

Uyni tozalash kuni uchun nazorat ro'yxati: vannani tozalang, yopishqoq stolni arting, tartibsiz javonni tozalang va yorqin oshxonadan zavqlaning.
Ishqalash, artish, tartibga solish, yarqirash: tozalash kuni tovush so'zlari ro'yxati sifatida.
yaponRomajiMa'nosi
今日、部屋の掃除しない?Kyō, heya no sōji shinai?Rin: Bugun kvartirani tozalaymizmi?
いいよ。台所がぎとぎとだしね。Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne.Ishonching komilmi. Oshxona hammasi yog'li.
じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne.Rin: Keyin vannaga yaxshilab skrab beraman.
私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara.Siz: Men kitob javonini tartibga keltiraman. Bu juda tartibsiz.
終わったら、全部ぴかぴかだね。Owattara, zenbu pikapika da ne.Rin: Ishimiz tugagach, hamma narsa porlaydi.
うん、すっきりするね。Un, sukkiri suru ne.Siz: Ha, bu juda yaxshi bo'ladi.

Uy so'zlaridagi odatiy xatolar

  • Toza xona uchun pikapika aytilmoqda. Pikapika porlash haqida; ozoda xona kirei yoki kichinto shite iru.
  • Nozik narsalar uchun goshigoshi dan foydalanish. Bu qattiq tozalashni anglatadi; ekran yoki ko'zoynak uchun, deylik sotto fuku, muloyimlik bilan artib oling.
  • sukkiri va sappari ni aralashtirish. Sukkiri makon va aniqlik haqida; sappari tozalik va tozalik haqida.
  • Bir nechta narsa uchun guchagucha dan foydalanish. Bu dramatik eshitiladi; chotto chirakatte iru yumshoqroq.
  • Toza xona uchun sappari aytilmoqda. Sappari yangi tuyg'u yoki oddiy ta'mga mos keladi; tozalangan xona uchun sukkiri odatiy tanlovdir.
  • chirakatte imasu kedo ni tom ma'noda qabul qilish. Siz tartibsizlikni sezishingizni xohlamasligini aytadigan uy egasi; shunchaki ojama shimasu deb ayting va ichkariga kiring.

Oldin va keyin mashqlari

Mocchi: /quiz mendan yaponcha tozalash onomatopeyasi haqida so'rang, oldin yoki keyin vaziyatni ko'rsating va menga tanlashga ruxsat bering. Mocchi sizga yopishqoq stol, chiyillagan toza plastinka yoki tartibsiz tortmachani beradi, so'zni so'raydi va har bir javobni tushuntiradi, so'ngra keyingi safar noto'g'ri bo'lgan juftliklar bilan tanlaydi.

Og'zaki tomon uchun Ibuki-sensei va uy ishlari mavzusi bilan AI Sensei'ni sinab ko'ring. Undan uy ishlarini siz bilan bo'lishadigan kvartirada o'ynashni so'rang va oddiy, keyin esa xushmuomala yapon tilida so'rovlar qilishni mashq qiling.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Uyingizning kichik bir maydonini tozalang va ketayotganda yapon tilida hikoya qiling. Nima qilayotganingizni ayting (shinku o goshigoshi aratte iru), u oldin qanday edi (betabeta datta) va hozir qanday (pikapika ni natta). Keyin xonangizni bitta tartibsiz so'z va bitta tartibli so'z bilan halol tasvirlab bering. Nihoyat, bir xonadon yoki oila a'zosiga xushmuomalalik bilan va beparvolik bilan uch qatorli so'rov yuboring. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi, siz oʻylamasdan tanlamaguningizcha, guchagucha ga qarshi kichinto kabi oldingi va keyin juftliklar boʻyicha savollar berishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Goshigoshi nimani anglatadi?

Goshigoshi oldinga va orqaga qattiq ishqalanish yoki ishqalanishni tasvirlaydi, masalan, vannada qozonni, polni yoki orqangizni ishqalash. U kosuru (ishqalamoq), arau (yuvmoq) va migaku (silmoq) kabi feʼllardan oldin keladi: nabe o goshigoshi arau, tovoqni tozalash.

Guchagucha bilan gochagocha o'rtasida qanday farq bor?

Gochagocha tartibsiz va tartibsiz, gavjum tortma kabi juda koʻp narsalar aralashgan degan maʼnoni anglatadi. Guchagucha tartibsizroq va tartibsizroq boʻlib, ezilgan ovqat kabi ezilgan yoki hoʻl degan maʼnoni ham bildirishi mumkin. Xona ham bo'lishi mumkin; guchagucha yomonroq eshitiladi.

Kichinto bilan chanto o'rtasida qanday farq bor?

Ikkalasi ham to'g'ri degani. Kichinto tozalik va tartibni, narsalarning oʻz oʻrnida boʻlishini taʼkidlaydi va biroz ehtiyotkorroq eshitiladi. Chanto nutqda koʻproq uchraydi va biror ishni toʻgʻri va masʼuliyat bilan bajarishga urgʻu beradi. Heya o kichinto katazukeru va heya o chanto katazukeru ikkalasi ham tabiiydir.

Yaponchada "yarqirab toza" deb qanday aytiladi?

Ayting pikapika: yuka ga pikapika ni natta, pol toza, yoki pikapika ni migaku, porlaguncha jilolang. Kirei ni naru, toza bo'lish, oddiyroq muqobildir va har qanday registrda ishlaydi.