Mangadagi yaponcha onomatopeyalar: Dōn, Shīn, Kirakira va Zawazawa o'qilishi

Manga tovush effektlari to'rtta asosiy vazifani bajaradi: dōn kabi zarba so'zlari muhim voqeani e'lon qiladi, shīn kabi sukunat so'zlari hech kim gapirmayotganini ko'rsatadi, kirakira kabi yarqirash so'zlari odam yoki narsani yaltiratadi, zawazawa kabi olomon so'zlari esa fonni shivirlagan bezovtalik bilan to'ldiradi. Vazifasini bilsangiz, sahifadagi deyarli har qanday effektni o'qiy olasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Istalgan mangani oching va san'at qo'lda chizilgan katakana bilan qoplangan: qahramonning kirish qismi orqasidagi ulkan harflar, bo'sh sinfda suzuvchi bitta chiziq, qahramonning tabassumi atrofida yaltiroq so'zlar. Bular kakimoji, chizilgan tovushli so'zlar va ular manga muxlislari olishi mumkin bo'lgan eng foydali o'qish amaliyotlaridan biridir. Ba'zilari giongo haqiqiy tovushni nusxalaydi, lekin ko'plari gitaigo butunlay jim bo'lgan narsani tasvirlaydi, masalan, qarash, qizarish yoki havodagi keskinlik. Ushbu qoʻllanmada eng koʻp uchraydigan effektlarni alifbo tartibida sanab oʻtmay, sahifada bajaradigan ishi boʻyicha saralaydi: taʼsir va kirish, jimlik va sukunat, uchqun va goʻzallik, olomon shovqini va bezovtalik, yuzlardagi kichik reaktsiyalar. Shuningdek, unda uzun chiziqlar, kichik unlilar va kichik tsu kabi imlo fokuslari qanday dekodlanishi tushuntiriladi, bu effektlar kundalik nutqqa o‘tadi va komiksdan tashqarida g‘alati eshitiladi va sevimli bobingizni qanday qilib o‘qish mashqiga aylantirish mumkin.

Dōn va bān katta kirish, oshkor bo'lish yoki bayonotni belgilaydi

Shīn - sukunat: tovush yo'qligi uchun tovush so'zi

Kirakira yarqiraydi; kira va kiran - bitta chaqnash yoki ko'z qisish

Zawazawa - bezovta olomon shivir-shivirlari, ko'pincha muammodan oldin

To'rtta effekt, sahifadagi to'rtta vazifa

Har bir asosiy ish uchun bittadan to'rtta effektdan boshlang. Agar siz ularni taniy olsangiz, eng notanish effektlarning ishini ular panelda qayerda paydo bo'lishi va qanday chizilganidan bilib olishingiz mumkin.

UnihongoLug'at
ドーン!Gursillagan! (katta kirish yoki oshkor bo'lish)
シーン……O'lik sukunat
キラキラYarqir-yarqir
ザワザワBezovta olomon shivir-shivirlari
Zarba, sukunat, yarqirash va olomon: ko'pchilik manga effektlari shu to'rt vazifadan birini bajaradi.
yaponRomajiMa'nosi
ドーン!Dōn!Gursillagan! (katta kirish yoki oshkor bo'lish)
シーン……Shīn...O'lik sukunat
キラキラkirakiraYarqir-yarqir
ザワザワzawazawaBezovta olomon shivir-shivirlari

E'tibor bering, faqat dōn va zawazawa haqiqiy tovushlar bo'lishi mumkin. Shīn va kirakira are gitaigo: ular eshitadigan emas, ko'rgan yoki his qiladigan narsani ko'rsatadi. Manga ikkala turdan ham xuddi shunday foydalanadi, shuning uchun o'qish effektlari sizga yapon mimetik so'zlari haqida juda ko'p narsalarni o'rgatadi.

Zarba va kirishlar: dōn, bān, dodododo

Ta'sir effektlari sahifadagi eng baland ovozdir. Dōn va bān katta lahzani belgilaydi: eshik oldida paydo bo'lgan belgi, sarlavha kartasi, ishonchli e'lon. Bān oʻtkirroq, ochilgan eshik yoki qoʻl yozuv stoliga taqillatilgandek. Dodododo — tiqilinch yoki kimdir toʻplanishi kabi shovqin-suronli shovqin. Gogogo, taranglik yoki tahdid havoni toʻldirganda paydo boʻladigan past tahdidli shovqin. Yozuvchilar ko'pincha ularni kattaroq qilish uchun uzun chiziqlar va undov belgilari bilan cho'zadilar.

yaponRomajiMa'nosi
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.U eshikni ochdi.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!Qahramon katta kirishni amalga oshiradi!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.Hamma zaryad olayotgani keldi.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.U ishonch bilan ko'kragini urdi.

Sukunat va qimirlamaslik: shīn, jī, pita

Sukunat effektlari mangani yaponcha his qiladigan joy. Shīn hech kim gapirmaydigan panelni to'ldiradi: yomon hazildan, hayratlanarli bayonotdan keyin yoki kimsasiz koridorda. Jī, ko'pincha じーっ deb yoziladi, uzoq tikilishdir. Pita yoki pitatto, o'lik to'xtab turgan narsadir, masalan, o'rta qadamda muzlab qolgan belgi. Hyū, nozik shamol tovushi, ba'zan noqulay sukunatni yanada sovuqroq qilish uchun qo'shiladi.

yaponRomajiMa'nosi
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.Sinf xonasi jim bo'lib qoldi.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.Mushuk menga qarab turibdi.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.Uning oyoqlari o'lik holda to'xtadi.

Kundalik nutqda shīn to naru va jitto miru mutlaqo normaldir. Siz ularni o'zingizning kuningiz haqidagi hikoyada komiksga o'xshamasdan ishlatishingiz mumkin.

Yarqirash va go'zallik: kirakira, kiran, pā

Uchqun effektlari narsalarni chiroyli, yoqimli yoki ta'sirli qiladi. Kirakira chiroyli belgi, porlab turgan ko'zlar yoki yangi ob'ektni o'rab oladi. Kiran yoki kirari - bu yorug'lik ushlovchi ko'zoynak yoki ishonchli tabassumdagi tish kabi bitta porlash. Pā, ko'pincha kichik unlilar bilan yoziladigan パァァ quvonchdan yorishayotgan yuzni ko'rsatadi; kundalik so'z bilan bog'liq pātto, yorqin yoki bir vaqtning o'zida. Gullar yoki qabariq fonlari odatda hech qanday so'zsiz bir xil ishni bajaradi.

yaponRomajiMa'nosi
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.Uning ko'zlari chaqnaydi.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.Uning ko'zoynagi yaltirab ketdi.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.Uning yuzi yorishib ketdi.

Olomon va bezovtalik: zawazawa, hisohiso, zawa

Fon effektlari olomonning his-tuyg'ularini aytib beradi. Zawazawa - ko'pincha hayratlanarli voqeadan keyin bezovtalik bilan shovqin. Gayagaya jonli, shovqinli, hech qanday tarangliksiz suhbat. Hisohiso shivirlaydi, koʻpincha gʻiybat qiladi. Yagona zawa og'ir harflar bilan panel bo'ylab takrorlanadi, o'rmalab qo'rquv belgisi sifatida qimor manga mashhur bo'ldi; muxlislar buni ba'zan hazil sifatida keltiradilar.

yaponRomajiMa'nosi
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.Tomoshabinlar shivirlay boshladilar.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Menda bu haqda yomon tuyg'u bor.
EffektTuriKayfiyatNutqda ham ishlatiladi?
zawazawaGiongoNoqulay shovqinHa, umumiy
gayagayaGiongoJonli suhbatHa, umumiy
hisohisoGiongoPichirlash, g'iybat qilishHa, umumiy
zawaKo'pincha inglO'rmalovchi qo'rquvFaqat hazil sifatida

Yuzlar va reaksiyalar: niyari, hatto, gakkuri, pō

Yuz yonidagi kichik effektlar personaj nimani o'ylayotganini bildiradi. Niyari - ayyor kulgi va niyaniya doimiy jilmayish. Hatto, ko'pincha faqat ハッ, to'satdan amalga oshiriladi. Gakkuri yoki gakutto umidsizlikka tushib ketmoqda. Pō, ポッ deb yozilgan, sokin qizarib ketgan. Zūn - kimgadir tushayotgan og'ir, g'amgin kayfiyat. Bularni o'qish yapon tilidagi reaktsiyalarni tushunishning eng yaxshi usullaridan biridir, chunki suhbatda bir xil so'zlar paydo bo'ladi.

Ikkita ustun manga effektlarini kundalik yapon tili bilan taqqoslaydi: oddiy jumlaning yonida niyari bilan jilmaygan yuz va og‘zaki ekvivalenti yonida pō bilan qizarib ketgan yuz.
Sahifada bitta effekt; nutqda qisqa gap. Ko'p reaksiya so'zlari ikkalasida ham ishlaydi.
yaponRomajiMa'nosi
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.U ayyorona jilmayib qo'ydi.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.Men birdan angladim.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.Mag'lubiyatdan keyin yiqilib tushdim.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?Nega jilmayyapsiz? (norasmiy)

Imlo hiylalarini yechish

  • Uzun chiziq ー: cho'zilgan tovush. ドン zarba; ドーン uzoq, aks-sado beruvchi bum.
  • Oxirida kichik tsu ッ: to'satdan to'xtash. ハッ tez nafas olish; キラッ - bitta tez chaqnash.
  • Ovozli belgilar ゛: og'irroq va qo'polroq. キラキラ chiroyli; ギラギラ qoʻpol va koʻzni qamashtiruvchi.
  • Takrorlash: davom etayotgan harakat yoki holat. ドキ bitta zarba; ドキドキ - yurak urishi.
  • Katakana o'rniga Hiragana: tovushdan ko'ra yumshoqroq, sokinroq yoki tuyg'u. Ko'pgina rassomlar hiraganadan yumshoq effektlar uchun foydalanadilar.

Bir bobni o'qish darsiga aylantiring

Agar siz topa olmagan effektga duch kelsangiz, panelni Mocchi'ga tavsiflang va effekt bilan /explain ni so'rang, masalan: eshik oldida belgi turibdi va harflar バーン, bu erda nimani anglatadi? Mocchi effekt vazifasini tushuntiradi va sizga xuddi shu narsani aytadigan oddiy jumlani beradi, shuning uchun siz uning ortida kundalik yapon tilini o'rganasiz.

Keyin yangi so'zlarni harakatga keltiring. Oʻnta sevimli effektlaringizni flesh-karta sifatida qoʻshing va oʻyinlar sahifasida ular bilan Vocabulary Dash oʻynang; zawazawa yoki niyari ni tezlikda tanib olish keyingi bobni o'qishni ancha tezlashtiradi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingizga yoqqan mangadan bitta bo'limni tanlang va uni uchta o'tishda ishlang. Birinchidan, hikoyani to'xtamasdan o'qing. Ikkinchidan, siz ko'rgan har bir tovush effektini ro'yxatlang, uni hiragana yoki romaji tilida yozing va uning ishini belgilang: ta'sir, jimjitlik, uchqun, olomon yoki reaktsiya. Uchinchidan, beshta effektni tanlang va xuddi shu lahzani effektsiz tasvirlaydigan oddiy yaponcha jumlani ayting, masalan, shīn uchun kyōshitsu ga shizuka ni natta. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi, agar panelni tasvirlab bersangiz, lugʻatda topa olmagan har qanday effektni tushuntira oladi. Har hafta yangi bob bilan takrorlang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Mangada dōn nimani anglatadi?

ドーン deb yozilgan Dōn, og'ir bum. Mangada bu dramatik lahzani bildiradi: katta kirish, hayratlanarli ochilish yoki biror narsani g'urur bilan aytadigan qahramon, ko'pincha haqiqiy ovoz yo'q. Bu hit bilan tugaydigan baraban rulosi kabi ishlaydi. Qisqa don - bitta zarba.

Nega manga hech kim gapirmayotganda shīn deb yozadi?

Shīn — sukunat uchun gitaigo. Yapon tili jim xonadagi tuyg'uni tovushga o'xshash so'z bilan tasvirlashi mumkin, shuning uchun manga san'atkorlari bo'sh joyga シーン ni yozadilar, bu hazil tushib ketganini, xona jim bo'lib qolganini yoki hamma hayratda qolganini ko'rsatish uchun. Nutqda ham qo‘llanadi: kyōshitsu ga shīn to natta, sinf jim qoldi.

Zawazawa nimani anglatadi?

Zawazawa - bir vaqtning o'zida bezovtalik yoki hayajon bilan gaplashadigan ko'p odamlarning shovqini. Mangada olomon hayratlanarli narsaga munosabat bildirganda fonni to'ldiradi. Xuddi shu so'z barglarning shamolda shitirlashini tasvirlaydi va mune ga zawazawa suru ko'kragingizdagi yomon tuyg'udir.

Manga tovush effektlarini suhbatda ishlatsam bo'ladimi?

Ba'zilar, ha. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki va niyaniya kundalik nutqdagi oddiy soʻzlardir. Boshqalar, masalan, gogogo yoki dramatik dōn, asosan vizual effektlardir; ularni baland ovozda aytish o'ynoqi yoki teatrlashtirilgan bo'lib tuyuladi, bu manga o'qiydigan do'stlar orasida yaxshi.