Xirosima lahjasi iboralari: Jakee, Buchi, Taigii va boshqalar

Xirosimada eng ko'p eshitadigan so'zlar: ja kee yoki ja ken (shuning uchun, chunki), buchi (juda; buchi umai — rosa mazali) va taigii (qanday ovoragarchilik). Standart yaponchadagi da o'rnida ja ishlatiladi, nani shiyoru n? esa nima qilyapsan? degani. Ularni tushunishni o'rganing, standart yaponchada javob bering va do'stlar bilan buchi ni ishlating.

Nimani bilishingiz kerak

Hiroshima-ben gʻarbiy Xonsyuning Chūgoku dialektlariga mansub. Ko'pgina yaponiyaliklar buni birinchi navbatda kino va televidenie orqali uchratishadi, bu erda u qattiq va to'mtoq eshitilishi mumkin, ammo kundalik hayotda bu okonomiyaki, sazan va beysbol bilan mashhur bo'lgan katta do'stona shaharning iliq, kundalik nutqi. Uning xususiyatlari aniq: da o‘rniga ja, kee yoki ken chunki, buchi yoki juda uchun bari va bajarilayotgan ish-harakat shiyoru va tugallangan holat o‘rtasidagi bo‘linish, shitoru. Bu post sizga har bir satr uchun standart yapon tilidan iborat kundalik asosiy maʼlumotlarni, oʻquvchilarni hayratda qoldiradigan bir nechta taniqli soʻzlarni, masalan, etto koʻp maʼnoni, okonomiyaki qarshi suhbat va qaysi shakllar har kuni va qaysilari eskiroq yoki filmga oʻxshab koʻrinishi haqida maslahat beradi.

Ja da o'rniga keladi: sō ja — shunday; ame ja kee — yomg'ir yog'ayotgani uchun

Buchi juda degani, mehmonlar birinchi bo'lib payqaydigan so'z

Taigii charchatadigan yoki hafsalam yo'q degani; norasmiy so'z

Shiyoru hozir qilayotganni bildiradi; shitoru tugagan holat, Kyushu nutqidagi kabi

To'rtta ibora bilan Xirosima

Ushbu to'rtta ibora Xirosima ovozini aks ettiradi. Buchi umai sevimli kuchaytirgichni ko'rsatadi. Ame ja kee ja for da va ke for because koʻrsatadi. Taigii kundalik ish haqida xo'rsinish. Nani shiyoru n? do'stingiz nima qilayotganingizni so'radi.

UnihongoLug'at
ぶちうまい!Rosa mazali!
雨あめじゃけえYomg'ir yog'ayotgani uchun
たいぎいQanday ovoragarchilik
何なにしよるん?Nima qilyapsiz?
Rosa mazali, yomg'ir yog'ayotgani uchun, qanday ovoragarchilik, nima qilyapsiz: to'rtta kundalik Xirosima gapi.
yaponRomajiMa'nosi
ぶちうまい!Buchi umai!Rosa mazali!
雨じゃけえame ja keeYomg'ir yog'ayotgani uchun
たいぎいtaigiiQanday ovoragarchilik
何しよるん?Nani shiyoru n?Nima qilyapsiz?
XirosimaStandartMa'nosi
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Haqiqatan ham mazali
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)Chunki yomg‘ir yog‘yapti
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)Qanday bezovtalik
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru yo'qmi? (何しているの?)Nima qilyapsiz?

Ja, kee va ken: har gapda eshitiladigan grammatika

Xirosima ja dan oddiy kopula sifatida foydalanadi, bu erda Tokio da, Osaka esa ya dan foydalanadi. Chunki kee yoki ken; qaysi birini afzal ko'rishi hududga, yoshiga va odatiga bog'liq va ko'p odamlar ikkalasini ham ishlatishadi. Savollar ko'pincha n yoki no bilan tugaydi, yalang'och fe'lga qaraganda yumshoqroq. Bularni bir joyga qo'ying va siz Xirosimadagi eng norasmiy nutqni kuzatishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
そうじゃ。Sō ja.Bu to'g'ri. (standart: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?To'g'rimi? Shunday emasmi? (standart: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.Ertaga dam olish kuni, shuning uchun tashqariga chiqaylik. (standart: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?Qayerga ketyapsiz? (standart: doko iku yo'qmi?)
ほうじゃね。Hō ja ne.Ha, rost. (standart: sō da ne)

Buchi, taigii va boshqa kundalik so'zlar

Bir hovuch so'zlar Xirosima nutqini darhol tanib olish imkonini beradi. Buchi eng mashhur; yoshlar ham bari deyishlari mumkin. Taigii haddan tashqari harakat kabi his qiladigan har qanday narsani tasvirlaydi. Habuteru soʻkmoq degan maʼnoni anglatadi va bu soʻz koʻpchilik Xirosimaliklar yapon tili emasligini bilishdan hayratda qoladi.

yaponRomajiMa'nosi
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.Bugun haqiqatan ham sovuq. (standart: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.Tozalash juda og'riqli. (standart: sōji, mendōkusai na)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?Nega xijolat tortyapsiz? (standart: nande sunete iru yo'qmi?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!Bu juda mazali! (yosh so'zlovchilar; standart: sugoku oishii ja nai)

O'rganuvchini hayratda qoldiradigan so'zlar

Ba'zi Xirosima so'zlari standart yapon tiliga o'xshaydi, lekin boshqa ma'noni anglatadi. Ular bilish uchun yaxshi tinglash tuzoqlari, ayniqsa, agar siz oilaviy uyga tashrif buyursangiz. Ulardan ba'zilari yosh so'zlovchilarga kattaroq bo'lib tuyuladi, lekin siz ularni hali ham ota-onangiz va bobo-buvilaringizdan eshitasiz.

yaponRomajiMa'nosi
えっとあるよ。Etto aru yo.Yuklar bor. (eski; standart: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.Bizda soya sousi tugadi. (standart: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.Qanday g'alati gap. (eski; standart: hen na koto iu ne)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.Iltimos keling. (eski uslubdagi muloyim; standart: uçurtma kudasai)

Etto - ko'pchilik o'quvchilar tushadigan tuzoq, chunki standart yapon tilida ētto um kabi to'ldiruvchidir. Qadimgi Xirosima nutqida etto ko'p narsani anglatadi. Miteru, tugatmoq maʼnosida miru, koʻrmoq bilan aloqasi yoʻq. Tsukāsai kudasai ning eski Xirosima shakli; Siz buni suhbatda eshitishdan ko'ra plakatlarda va mahalliy shiorlarda ko'rasiz.

Shiyoru va shitoru: hozir va tugagan

G'arbiy Yaponiyadagi ko'plab lahjalar singari, Xirosima ko'pincha standart -te iru shaklini ikkiga ajratadi. Shiyoru hozir sodir bo'layotgan harakatni tasvirlaydi. Shitoru harakatdan keyingi holatni tasvirlaydi. Standart yapon tilida ikkalasi uchun shite iru dan foydalanadi, shuning uchun kontekst sizga qaysi ma'noni bildirishi kerak. Har bir so'zlovchi bo'linishni qat'iy saqlamaydi, lekin bu tinglash uchun foydali maslahatdir.

yaponRomajiMa'nosi
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.Men hozir uy vazifamni qilyapman. (standart: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.Men allaqachon uy vazifamni bajarganman. (standart: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.Gullar to'kilayapti. (standart: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.Gullar tushib ketdi. (standart: hana ga chitte iru)

Okonomiyaki peshtaxtasi yonida

Xirosima okonomiyaki sizning oldingizda panjara ustida joylashgan va peshtaxta oshpaz bilan suhbatlashish uchun klassik joydir. Bu yerda oshpaz gapiradi Hiroshima-ben va siz do'stona xushmuomala yaponchada javob berasiz. Har bir Xirosima liniyasi uchun standart yapon tili qavs ichida.

okonomiyaki peshtaxtadagi dialog chizig'i: oshpaz noodle haqida so'raydi, mehmon javob beradi va oshpaz bu haqiqatan ham mazali ekanligini aytadi.
Qizdirilgan taxta oldida: oshpaz Hiroshima-ben da gapiradi, javob berish uchun esa xushmuomala standart yaponcha yetarli.
yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?Oshpaz: Xush kelibsiz. Soba noodle yoki udon? (standart)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.Siz: Soba, iltimos.
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.Oshpaz: Men ham qo'sh tuxum qila olaman, bilasizmi. (standart: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!Siz: Unda ikki marta, iltimos!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.Oshpaz: Mana. Bu juda yaxshi, shuning uchun uni issiqda iste'mol qiling. (standart: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!Siz: To'g'ri aytdingiz, bu juda mazali!
ほうじゃろ?Hō jaro?Oshpaz: Men aytdim-ku? (standart: sō darō?)

Ishlatasizmi yoki shunchaki tushunasizmi?

  • Tushunish: ja, kee va ken, buchi, taigii, shiyoru va shitoru. Ular kundalik suhbatlarning ko'p qismini olib boradilar.
  • Do'stlaringiz bilan sinab ko'ring: buchi umai, hō ja ne. Ular qisqa, quvnoq va xato qilish qiyin.
  • Tinglash uchun qoldiring: etto, inage na, tsukāsai va qo'pol uslubni bo'rttirib ko'rsatadigan gangster filmlarida eshitgan narsalaringiz.
  • Xodimlar, keksa odamlar va ish joyida, hatto Xirosimada ham standart keigo bo'ling.
  • Film ovozini nusxa ko'chirmang. Haqiqiy Xirosima nutqi oddiy va do'stona; qattiqqo'l yigitga taqlid qilish masxara kabi eshitilishi mumkin.

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • etto ni ikkilanish sifatida eshitish. Kattaroq Xirosima so'zlovchisi etto aru desa, ular ko'p borligini bildiradi, um, bor.
  • O'qish shiyoru ixtiyoriy ravishda qilaylik. Nani shiyoru n? nima qilishimiz kerakligini emas, hozir nima qilayotganingizni so'raydi.
  • Xushmuomala nutqda buchi dan foydalanish. Buchi umai desu siz bilan suhbatlashayotgan oshpaz uchun maftunkor; rasmiy minnatdorchilik xatida yoki ishda totemo dan foydalaning.
  • Ja degani har doim keksa odamga o'xshaydi. Animeda ja ko'pincha keksa personajni belgilaydi, ammo Xirosimada bu har qanday yoshdagi odamlar uchun oddiy kopula.
  • Ken va kee ga turli ma'nolar sifatida munosabatda bo'lish. Ular bir xilning ikkita shaklidir, chunki; do'stlaringiz qaysi birini ishlatishini tinglang va agar sinab ko'rmoqchi bo'lsangiz, ularga ergashing.

Xirosima so'zlari yodingizda qolsin

Mocchi'dan /explain bilan toʻliq qatorni tushuntirishni soʻrang, masalan /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi uni buchi, umai, kee va -nsai buyruqlariga ajratadi, standart yaponchani beradi va siz tarjima qilishingiz uchun uchta oʻxshash qatorni davom ettirishi mumkin. U sizni qo'zg'atgan so'zlarni eslab qoladi, shuning uchun etto va miteru keyingi sharhlarda qaytib keladi.

Keyin Xirosima so'zlarini /create-flashcards bilan fleshkachalarga aylantiring va o'z kartalaringiz bilan o'yinlar sahifasida Kotoba Stack o'ynang. Tez oʻyinda sugoku yonida buchi va mendōkusai yonidagi taigii ni koʻrsangiz, oshpaz siz bilan issiq panjara ustida gaplashayotganda kerakli tezkor taniy olasiz.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Jumlalarni juft tuzing: avval standart, keyin Xirosima. Oishii yo buchi umai yo ga aylanadi; ame da kara ame ja kee ga aylanadi; mendōkusai taigii ga aylanadi. Har bir juftlikni ikki marta baland ovozda ayting. Keyin oshpazning satrlari qoplangan okonomiyaki dialogini o'qing va har biri uchun standart yaponchani berishga harakat qiling. Va nihoyat, ajablantiradigan so'zlarni sinab ko'ring: kartalarga etto, miteru va habuteru ni yozing va ular Xirosima va standart yapon tilida nimani anglatishini ayting. Mocchi sizning juftlaringizni tekshirishi va hali ham tushunarsiz bo'lgan qatorni tushuntirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Xirosima lahjasida jakee nima degani?

Ko'pincha jakee deb yoziladigan Ja kee ja, Xirosima shaklidagi da va keeni birlashtiradi, chunki. Ame ja kee yomgʻir yogʻayotgani uchun ame da kara kabi maʼnoni bildiradi. Gap oxirida da kara ne yoki n da yo kabi urg‘u qo‘shishi mumkin. Ko'pchilik o'rniga ja ken deyishadi; ikkalasi ham keng tarqalgan.

Buchi nima degani?

Buchi totemo yoki sugoku kabi juda yoki haqiqatni anglatadi. Buchi umai juda mazali va buchi samui juda sovuq. Bu norasmiy va Xirosima va qo'shnilarda juda keng tarqalgan Yamaguchi. Bari, ayniqsa, yosh so'zlovchilardan bir xil ma'noda eshitishingiz mumkin.

Taigii nima degani?

Taigii zerikarli, og'riq yoki men bezovta qila olmayman degan ma'noni anglatadi, standart yapon tilida mendōkusai yoki darui kabi. Ā, taigii - ishdan oldin tabiiy xo'rsinish. Bu norasmiy, shuning uchun uni do'stlaringiz va oilangiz uchun saqlang.

Xirosima lahjasi qo'polmi?

Yo'q. Gangsterlar haqidagi filmlar Xirosima nutqini ko'pchilik tomoshabinlar uchun qo'pol qilib ko'rsatdi, ammo bu skriptlar bo'rttirib ko'rsatilgan. Har kuni Hiroshima-ben oddiy norasmiy nutq boʻlib, uni bolalar, bobo-buvilar va doʻkon xodimlari ham qoʻllaydilar va odamlar vaziyat talab qilganda standart keigo ga oʻtishadi.