Xokkaydo lahjasi iboralari: Namara, Shibareru, -ssho va boshqalar

Mehmon Xokkaydoda eng ko'p eshitadigan so'zlar: namara (juda), shibareru (qattiq sovqotmoq) va -ssho (to'g'rimi? shunday emasmi?) qo'shimchasi, masalan ii ssho — yaxshi-ku, shunday emasmi? Mahalliylar axlatni ham nageru deydi, ya'ni tashlab yuborish, qo'lqopni esa haku deydi. Xokkaydo nutqi standart yaponchaga yaqin, shuning uchun bir necha so'z ham ancha asqotadi.

Nimani bilishingiz kerak

Xokkaydo o'n to'qqizinchi asrning oxiridan boshlab Yaponiyaning turli burchaklaridan, ayniqsa Tohoku va Hokuriku odamlar tomonidan ko'p miqdorda joylashdi va uning nutqi o'z so'zlari va oxiri bilan standart yapon tiliga yaqin bo'lgan aralashga aylandi. O'quvchi uchun bu ideal: siz ko'pgina suhbatlarni kuzatishingiz mumkin va paydo bo'ladigan dialekt so'zlari esda qolarli. Bu post mashhur kuchaytirgich namara, shibareru va shakkoi kabi qish soʻzlari, oxiri -ssho, standart yapon tilidan boshqacha maʼnoni anglatuvchi kundalik feʼllar, masalan nageru va kowai va oʻz-oʻzidan bosilgan -saru shaklini oʻz ichiga oladi, osasatta da boʻlgani kabi. Har bir satr oʻzining standart ekvivalentiga ega boʻlib, notalarda qaysi soʻzlar har kungi va qaysi biri eskiroq tovushda ekanligini aytadi.

Namara juda degani; norasmiy so'z, ko'p joylarda ishlatiladi

Shibareru — Xokkaydo qishining qaqshatqich, tanani qotiradigan sovug'i

-ssho — deshō ning qisqa shakli: ii ssho, sō ssho

Nageru tashlab yuborish, kowai esa charchagan ma'nosini bera oladi: ikkita klassik tuzoq

To'rtta ibora bilan Xokkaydo

Namara umai - bu bir piyola miso ramen yoki bir tovoq Qisqichbaqa ustida eshitishingiz mumkin. Shibareru ne qish tongini tabriklash. Ii ssho? kelishib olishni so'raydi. Gomi nagetoite deyarli har bir tashrif buyuruvchini hayratda qoldiradigan uy so'rovidir.

UnihongoLug'at
なまらうまい!Rosa mazali!
しばれるね。Sovqotib ketdik, a?
いいっしょ?Yaxshi-ku, a?
ゴミなげといて。Iltimos, axlatni tashlab yuboring.
Rosa mazali, qaqshatqich sovuq, yaxshi-ku, to'g'rimi?, uni tashlang: to'rtta kartada kundalik Xokkaydo so'zlari.
yaponRomajiMa'nosi
なまらうまい!Namara umai!Rosa mazali!
しばれるね。Shibareru ne.Sovqotib ketdik, a?
いいっしょ?Ii ssho?Yaxshi-ku, a?
ゴミなげといて。Gomi nagetoite.Iltimos, axlatni tashlab yuboring.
XokkaydoStandartMa'nosi
namara umai (なまらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)Haqiqatan ham mazali
shibareru ne (しばれるね)kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね)Muzlab qoldi
ii ssho? (いいっしょ?)ii deshō? (いいでしょう?)Yaxshi, to'g'rimi?
gomi nagetoite (ゴミなげといて)gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて)Axlatni tashqariga tashlang

Nega Xokkaydo nutqi standartga yaqin eshitiladi

O'n to'qqizinchi asr oxiriga qadar Xokkaydo asosan Aynu xalqining uyi bo'lgan, janubda yapon aholi punktlari to'plangan. 1869 yildan keyin keng ko'lamli aholi punktlari boshlanganida, odamlar Yaponiyaning ko'p joylaridan kelishdi va ularning bolalari umumiy suhbatga muhtoj edi. Ko'pgina til tarixchilari Xokkaydo yapon tilini umumiy standartga to'g'ri keladigan aralash, xususan Tohoku va Hokuriku dan olingan so'zlar bilan ta'riflaydilar. Shuning uchun Tohoku da shibareru, shakkoi, menkoi va be kabi xokkaydo soʻzlari koʻp eshitiladi.

Xokkaydo joy nomlari hikoyaning yana bir qismini aytib beradi. Ko'pchilik Aynu tilidan keladi, masalan, Sapporo va Otaru va asosan tovush uchun tanlangan kanji bilan yoziladi. Kundalik Xokkaydo tilidagi bir nechta so'zlar ham Aynudan kelgan deb taxmin qilinadi, ammo eng aniq Aynu merosi norasmiy nutqda emas, balki xaritada.

Qishki so'zlar: shibareru, shakkoi va boshqalar

Xokkaydo qishi uning so'z boyligini shakllantirdi. Shibareru samui dan bir qadam narida: quvurlarni muzlatib qoʻyadigan va oyoq ostidagi qorni gʻichirlagan sovuq. Shakkoi, teginish uchun muzdek sovuq, Tohoku bilan baham ko'riladi. Ko'p odamlar odatda poyabzal va shimlar uchun ishlatiladigan haku fe'lidan qo'lqop kiyish uchun ham foydalanadilar, bu erda standart yaponcha hameru yoki suru ishlatadi.

yaponRomajiMa'nosi
今朝はなまらしばれる。Kesa wa namara shibareru.Bugun ertalab qattiq sovuq. (standart: kesa wa hontō ni samui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Suv teginish uchun muzlaydi. (standart: mizu ga tsumetai)
手袋はいてってね。Tebukuro haitette ne.Ketishdan oldin qo'lqoplaringizni kiying. (standart: tebukuro o shite itte ne)
道、つるつるだから気をつけて。Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete.Yo'l muzli, shuning uchun ehtiyot bo'ling. (standart)

-ssho, -be va boshqa qo'shimchalar

-ssho oxiri qisqartirilgan deshō bo'lib, kelishish so'rash yoki aniq bir narsani aytish uchun ishlatiladi. Bu Xokkaydoda shunchalik keng tarqalganki, ko'pchilik buni sezmasdan ishlatadi va u boshqa joylarda norasmiy nutqqa tarqaldi. Bundan tashqari, Tohoku bilan boʻlish va dabe ni eshitasiz, lekin koʻpchilik yoshlar ulardan kamroq foydalanadi.

yaponRomajiMa'nosi
そうっしょ?Sō ssho?To'g'rimi? Bu shunday, shunday emasmi? (standart: sō deshō?)
寒いっしょ。上着着な。Samui ssho. Uwagi kina.Sovuq, aniq. Ko'ylagi kiying. (standart: samui deshō. Uwagi o kinasai.)
明日、札幌行くべ。Ashita, Sapporo iku be.Ertaga Sapporo ga boramiz. (standart: ashita, Sapporo ni ikō)
したっけ、またね。Shitakke, mata ne.Xo'sh, ko'rishguncha. (standart: jā, mata ne)

Shitakke - tinglash uchun foydali so'z. Bu hikoyaning boshida yoki shunday degan ma'noni anglatishi mumkin va eshik oldida dedi, mayli, xayr. Kontekst ma'noni aniq ko'rsatadi.

Soxta do'stlar: nageru, kowai va yurukunai

Bular yapon tilini yaxshi biladigan o'quvchini chalkashtirib yuborishi mumkin bo'lgan xokkaydo so'zlari, chunki bu so'zlar standart tilda boshqa ma'noga ega. Kowai charchagan maʼnosi asosan yoshi ulugʻ soʻzlovchilardan eshitiladi, lekin bobo va buvining sayrdan keyin ā, kowai xoʻrsinib qoʻyganini bilish yaxshi.

yaponRomajiMa'nosi
この空き缶、なげていい?Kono akikan, nagete ii?Bu bankani tashlab yubora olamanmi? (standart: kono akikan, sutete ii?)
ああ、こわい。Ā, kowai.Oh, men charchadim. (eski; standart: ā, tsukareta)
雪かき、ゆるくないわ。Yukikaki, yurukunai wa.Qorni tozalash juda qiyin. (standart: yukikaki wa taihen da)
So'zStandart ma'nosiXokkaydo ma'nosi
nageru (投げる)tashlamoqtashlamoq, uloqtirmoq
kowai (こわい)qo'rqinchlicharchagan, charchagan (asosan eski so'zlovchilar)
yurukunai (ゆるくない)bo'sh emasqiyin, qattiq, kurash
haku (はく)poyabzal yoki shim kiyish uchunqo'lqop kiyish uchun ham

-saru shakli: narsalar o'z-o'zidan sodir bo'lganda

Xokkaydo va Tohoku ning qismlari standart yapon tiliga xos boʻlmagan feʼl shakliga ega: -saru, bu soʻzlovchining maʼnosisiz biror narsa sodir boʻlganligini, xuddi obʼyekt buni qilgandek boʻlishini aytadi. Osasatta tugma bosilganini bildiradi, bu men emasman! Kakasaru deyarli oʻz-oʻzidan chiroyli yozadigan qalamni tasvirlaydi. Bu qulay va ifodali, va Xokkaydo aholisi ko'pincha uzoqlashganda uni sog'inishlarini aytishadi.

yaponRomajiMa'nosi
ボタンが押ささった。Botan ga osasatta.Tugma bosildi, men buni xohlamadim. (standart: ukkari botan o oshite shimatta)
このペン、よく書かさる。Kono pen, yoku kakasaru.Bu qalam haqiqatan ham silliq yozadi. (standart: kono pen wa kakiyasui)
つい食べらさる。Tsui taberasaru.Men shunchaki ovqatni to'xtata olmayman. (standart: tsui tabete shimau)

Mehmonxonadagi sovuq ertalab

Qishda mehmon kichik mehmonxonada nonushta qilish uchun keladi. Uy egasi ba'zi Xokkaydo so'zlarini ishlatadi; mehmon xushmuomala standart yapon tilida javob beradi. Har bir Xokkaydo liniyasi uchun standart yapon tili qavs ichida.

Qorli tongda mehmonxonadagi dialog chizig‘i: mezbon havo sovuq ekanini aytadi, mehmonga qo‘lqop kiyishni eslatadi va rahmat nanmo nanmo bilan javob beradi.
Xokkaydoda qish ertalabi: shibareru, haku deb aytiladigan qo'lqop va kamtarona nanmo nanmo.
yaponRomajiMa'nosi
おはよう。今日はしばれるねえ。Ohayō. Kyō wa shibareru nē.Xost: Tong. Bugun sovuq. (standart: kyō wa hontō ni samui ne)
おはようございます。本当に寒いですね。Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne.Siz: Xayrli tong. Haqiqatan ham sovuq.
外、つるつるだから、手袋はいてって。Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette.Xost: Tashqarida muzli, shuning uchun qo'lqop kiying. (standart: tebukuro o shite itte)
はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu.Siz: Men qilaman. Nonushta mazali bo'ldi.
なんもなんも。Nanmo nanmo.Xost: Oh, bu hech narsa emas edi. (standart: iie iie, tondemo nai)
したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。Shitakke, ki o tsukete itterasshai.Xost: Xo'sh, u erda ehtiyot bo'ling. (standart: jā, ki o tsukete itterasshai)

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • nageru ni tom ma'noda qabul qilish va kimdir sizdan axlatni nageru qilishni so'rasa, xavotirga tushasiz.
  • kowai bilan javob berish qo'rqinchli narsami? keksa odam shunchaki charchaganligini bildirganda.
  • Haddan tashqari foydalanish namara. Bir marta haqiqiy tuyg'u bilan aytilgan, bu tabiiy eshitiladi; har bir gapda taassurot kabi yangraydi.
  • Fikrlash -ssho qo'pollikdir. Bu norasmiy, qo'pol emas, lekin xushmuomala nutqda deshō yoki desu yo ni saqlang.
  • Hamma joyda kuchli dialektni kutish. Sapporo da ko'pchilik standartga yaqin ovoz chiqaradi; kuchliroq shakllari qishloq va qirg'oqbo'yi hududlarida ko'proq uchraydi.

Qor yog'masdan oldin so'zlarni mashq qiling

Mocchi'ga Xokkaydo so'zlari bilan o'zingizning bir necha qatorni kiriting va /correct dan foydalaning, masalan 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi yapon tilini tekshiradi, dialektning tabiiy ravishda ishlatilishini aytadi va uning yonida standart versiyasini beradi. Bir necha kundan keyin qisqacha ko'rib chiqishni so'rang; Mocchi siz ishonchingiz komil bo'lmagan so'zlarni oladi.

Keyin baland ovozda gapiring. AI Sensei ichida ob-havo mavzusini tanlang, Yamada-sensei'ni tanlang va Sensei'dan qorli ertalab Xokkaydodagi mehmon uyi egasi rolini oʻynashini soʻrang. Sovuq, muzli yo'llar va nonushta haqida xushmuomala yapon tilida gapiring va o'zingizni jasur his qilsangiz namara oishikatta desu bilan yakunlang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Har biridan keyin standart yapon tili bilan to'rtta asosiy chiziqni ovoz chiqarib mashq qiling. Keyin soxta do'stlarga e'tibor qarating: gomi o nageru va gomi o suteru, kowai charchagan va kowai qo'rqinchli degan ma'noni anglatadi va kontekst ma'noni aniq ko'rsatadigan har biri uchun jumla o'ylab toping. Keyin uy egasi bilan qishki suhbatni takrorlang, xushmuomala standart yapon tilida javob bering. Nihoyat, -saru shaklini ikkita misol bilan sinab ko'ring, masalan, tugma yoki o'z-o'zidan ishlaydigan qalam. Mocchi misol jumlalaringizni /correct bilan toʻgʻrilashi va oʻzgarmagan har qanday shaklni tushuntirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Namara nima degani?

Namara totemo yoki sugoku kabi juda yoki haqiqatni bildiradi: namara umai, chindan ham mazali; namara samui, juda sovuq. Bu norasmiy va Xokkaydo so'zi sifatida tanilgan, ammo odamlar uni qanchalik tez-tez ishlatishlari hudud va avlodga qarab farq qiladi. Niigata da ham eshitiladi.

Shibareru nima degani?

Shibareru shunchaki samui emas, achchiq, qattiq sovuq, narsalarni muzlatib qo'yadigan sovuq bo'lishni anglatadi. Kesa wa shibareru ne, bugun ertalab sovuq, Xokkaydo va Tohoku qismlarida tabiiy qishki salom. Bu havo va harorat haqida, ichkarida sovuq his qilish haqida emas.

Nega Xokkaydoda gomi o nageru deyishadi?

Xokkaydo va Tohoku ning qismlarida nageru otish bilan bir qatorda tashlashni ham anglatadi. Gomi nagete oite, iltimos, axlatni tashlab yuboring degan ma'noni anglatadi. Mehmonlar ba'zan kimdir axlat qutisini uloqtirayotganini tasavvur qilishadi, lekin bu oddiy yapon tilidagi kabi suteru kabi uni yo'q qilish degani.

Xokkaydo lahjasi standart yaponchaga yaqinmi?

Ha, ko'pgina shaharlarda, ayniqsa Sapporo, kundalik nutq standart yapon tiliga yaqin, ba'zi so'zlar, oxirlar va intonatsiyalar bilan uni Xokkaydo deb belgilaydi. Sohil bo'ylab hama kotoba hududlar deb ataladigan baliq ovlash shaharlari kuchliroq lahjani saqlaydi, ularga rioya qilish qiyinroq bo'lishi mumkin.