Tohoku lahjasi iboralari: Nda, Menkoi, Be va Oban Desu

Honshuning shimolidagi oltita prefektura — Tohoku bo'ylab nda yoki nda nda (ha, to'g'ri), menkoi (yoqimtoy), be qo'shimchasi (qani yoki ehtimol: iku be — qani ketdik) va oban desu (xayrli kech) ni eshitasiz. Har joyning o'z nutqi bor — mashhur qiyin Tsugaru lahjasidan tortib Sendaidagi datcha gacha, shuning uchun avval bir necha umumiy so'zni tanishni o'rganing.

Nimani bilishingiz kerak

Tohoku-ben bir dialekt emas, balki bir oila: Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata va Fukushima hammasi boshqacha gapiradi va hatto bir prefektura ichida nutq shahardan shaharga oʻzgarib turadi. Ba'zi navlar, masalan, g'arbiy Tsugaru dialekti Aomori, hatto Tokiodan kelganlar uchun ham qiyin bo'lishi mumkin. O‘quvchi uchun foydali yondashuv mintaqaning katta qismi bo‘ylab kelgan so‘zlar va oxirlarni, Tohoku nutqni yumshoq va loyqa qiladigan tovush o‘zgarishlarini va bir nechta mahalliy sevimlilarni bilishdir. Bu post uchalasini ham qamrab oladi, har bir satr uchun standart yapon tili, nima kundalik va nima eski ekanligini belgilaydi va oqilona maslahatlar beradi: iliq tinglang, tushunmaganingizda so'rang va standart yapon tilida javob bering.

Nda va nda nda Tohokuning ko'p joyida ha, to'g'ri degani

Be va dabe qani yoki ehtimol ma'nosini qo'shadi: iku be, sō dabe

Menkoi — yoqimtoy; oban desu — xayrli kech

Tohoku nutqi joyma-joy juda farq qiladi; Tsugaru-ben hatto yaponlarga ham qiyin bo'lishi mumkin

Tohoku bo'ylab eshitiladigan to'rtta so'z

Bu to'rttasi hamma joyda va bir xilda bo'lmasa ham, mintaqaning ko'p qismida paydo bo'ladi. Nda nda - do'stona kelishuv. Menkoi yoqimli so'zdir. Iku be mintaqaviy tugashi bilan ketaylik degan maʼnoni bildiradi. Oban desu - bu Tohoku va Xokkaydoda, ayniqsa keksa odamlar orasida eshitiladigan xayrli oqshom salomi.

UnihongoLug'at
んだんだ。Ha, to'g'ri.
めんこいね。Juda yoqimtoy!
行いくべ。Qani ketdik.
おばんです。Xayrli kech.
Rozilik, maqtov, taklif va salom: uchratishingiz mumkin bo'lgan to'rtta Tohoku so'zi.
yaponRomajiMa'nosi
んだんだ。Nda nda.Ha, to'g'ri.
めんこいね。Menkoi ne.Juda yoqimtoy!
行くべ。Iku be.Qani ketdik.
おばんです。Oban desu.Xayrli kech.
TohokuStandartMa'nosi
nda nda (んだんだ)sō da sō da (そうだそうだ)Ha, shunday
menkoi ne (めんこいね)kawaii ne (かわいいね)Juda shirin
iku be (行くべ)ikō (行こう)Qani ketdik
oban desu (おばんです)konbanwa (こんばんは)Hayrli kech

Be, dabe va dappe: so'z oxiri qo'shimchalari

Qadimgi yordamchi beshi dan boʻlgan “be” oxiri sharqiy va shimoliy yapon tilining eng mashhur xususiyati hisoblanadi. Fe'ldan keyin ko'pincha kelaylik yoki qilaylik degan ma'noni anglatadi; da dan keyin dabe bo'ladi, ehtimol yoki shunday emas. Fukushima va shimoliy Kanto hududlarida siz ham xuddi shunday ma'noga ega dappe ni eshitasiz. Be soʻzi Xokkaydoda va baʼzi soʻzlovchilar orasida Kanto mintaqaning qishloq joylarida ham qoʻllaniladi.

yaponRomajiMa'nosi
そろそろ帰るべ。Sorosoro kaeru be.Tez orada uyga boraylik. (standart: sorosoro kaerō)
明日は雨だべ。Ashita wa ame dabe.Ehtimol, ertaga yomg'ir yog'adi. (standart: ashita wa ame darō)
そうだべ?Sō dabe?To'g'rimi? Shunday emasmi? (standart: sō darō?)
そうだっぺ。Sō dappe.Bu shunday, shunday emasmi. (Fukushima, shimoliy Kanto; standart: sō darō)

Tohoku nutqini yumshoq qiladigan tovushlar

O‘quvchilar uchun Tohoku nutqini qiyinlashtiradigan asosiy narsa lug‘at emas, balki tovushdir. Tilshunoslar bir nechta umumiy xususiyatlarni tavsiflaydilar, ammo ularning qanchalik kuchli ekanligi joy va so'zlovchiga bog'liq. Koʻpgina hududlarda shi va su, chi va tsu juda yaqin eshitiladi, shuning uchun Tohoku nutqi baʼzan hazil bilan zūzū-ben deb ataladi. Unlilar orasida k va t koʻpincha ovozli boʻladi, shuning uchun kara gara, mato esa mado kabi eshitiladi. i va e unlilari ham birikishi mumkin. Buni bilganingizdan so'ng, ko'plab sirli so'zlar niqoblangan standart so'zlar bo'lib chiqadi.

yaponRomajiMa'nosi
寒いがら、早ぐ入れ。Samui gara, hayagu haire.Havo sovuq, tezroq kiring. (standart: samui kara, hayaku soch)
どさ行ぐの?Dosa igu no?Qayerga ketyapsiz? (standart: doko e iku yo'qmi?)
Eshitishingiz mumkinStandartOvoz o'zgarishi
samui gara (寒いがら)samui kara (寒いから)k tovushlar orasida g ga aylanadi
sushi ≈ sususushi (すし)shi va su yaqin ovoz
kagi (柿)kaki (柿)k unlilar orasiga g ga aylanadi
hato ≈ hadohato (鳩)t unlilar orasida d ga aylanadi

Prefekturalar bo'yicha mahalliy sevimli so'zlar

Tohoku ning har bir qismi oʻzining mashhur soʻzlariga ega. Bir nechtasi televizor va mahalliy turizm orqali butun mamlakat bo'ylab tanilgan. Yorliqlarga qo'pol qo'llanma sifatida munosabatda bo'ling: ko'p so'zlar prefektura chizig'ini kesib o'tadi va foydalanish avlodlar orasida farq qiladi.

Dialekt belgilari bilan Tohoku ning oddiy xaritasi: mintaqa bo'ylab dosa yusa in Aomori, oshosui in Miyagi, nda va dappe in Fukushima.
Tohoku nutqi joydan joyga o'zgaradi: eshitganingizni joyiga qo'yishga yordam beradigan bir nechta belgi.
yaponRomajiMa'nosi
どさ? ゆさ。Dosa? Yusa.Qayerga? Vannaga. (Tsugaru, Aomori; standart: doko e? Ofuro e.)
おしょすい。Oshosui.Qanday uyatli. (Miyagi va yaqin; standart: hazukashii)
いずい。Izui.Noqulay his qiladi, to'g'ri o'tirmaydi. (Miyagi, Xokkaydo; standart: igokochi ga warui)
水がしゃっこい。Mizu ga shakkoi.Suv muzdek sovuq. (Tohoku, Xokkaydo; standart: mizu ga tsumetai)
そうだっちゃ。Sō datcha.Bu to'g'ri. (Senday hududi; standart: sō da yo)

Izui aniq standart ekvivalenti bo'lmagan so'zning ajoyib namunasidir. U to'g'ri bo'lmagan narsaning bezovta qiluvchi noqulayligini tasvirlaydi: ko'zingizdagi kirpik, tirnalgan ko'ylak yorlig'i, mos kelmaydigan yangi poyabzal. Miyagi dan ko'p odamlar bu standart yapon tili emasligini bilib hayron bo'lishdi.

Qishloq mehmonxonasidagi qisqa suhbat

Kechqurun sayohatchi oilaviy mehmonxonaga yetib keladi. Egasi, yoshi kattaroq mahalliy, shevada yumshoq gapiradi; sayohatchi xushmuomala standart yapon tilida javob beradi va biror narsa tushunarsiz bo'lganida so'raydi. So'rash qo'pol emas: ko'pchilik o'z so'zlarini tushuntirishdan xursand.

yaponRomajiMa'nosi
おばんです。よぐ来たね。Oban desu. Yogu kita ne.Egasi: Xayrli kech. Xush kelibsiz, kelganingizdan xursandman. (standart: konbanwa. Yoku kita ne.)
こんばんは。今日からお世話になります。Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu.Siz: Xayrli kech. Bugundan boshlab meni qabul qilganingiz uchun rahmat.
寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。Samugatta be? Furo sa haitte atatamare.Egasi: Siz sovuq bo'lgan bo'lsangiz kerak. Vannaga kiring va isinib turing. (standart: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.)
すみません、「さ」はどういう意味ですか。Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka.Siz: Kechirasiz, bu nimani anglatadi?
「に」とおんなじだ。風呂に、だ。Ni to onnaji da. Furo ni, da.Egasi: Bu ni bilan bir xil. Vannaga. (standart: ni to onaji da)
なるほど。ありがとうございます。Naruhodo. Arigatō gozaimasu.Siz: tushunaman. Rahmat.

So'zni tushunmay qolganingizda

Kuchli Tohoku nutq bilan, hatto ilg'or o'quvchilar va boshqa mintaqalardan kelgan yapon mehmonlari ba'zan butun jumlalarni o'tkazib yuborishadi. Bu normal holat va hech kim sizdan hamma narsani tushunishingizni kutmaydi. Asosiysi, erta va mehribonlik bilan so'rash va yo'qolgandan ko'ra qiziqishingizni ko'rsatishdir. Aksariyat keksa so'zlovchilar sizning mehmon ekanligingizni sezgan zahoti sekinlashadi yoki standart yapon tiliga o'tadi va ko'pchilik so'zni tushuntirishni yoqtiradi.

Bu, shuningdek, tushungan qismini takrorlashga yordam beradi. Agar kimdir samugatta bo'l?, oddiy samukatta desu desa, ha, sovuq edi, siz kuzatib borganingizni ko'rsatadi va suhbatni davom ettiradi.

yaponRomajiMa'nosi
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Kechirasiz, buni yana bir bor ayta olasizmi?
もう少しゆっくり話していただけますか。Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka.Biroz sekinroq gapira olasizmi?
それはこの辺りの言葉ですか。Sore wa kono atari no kotoba desu ka.Bu erda mahalliy so'z bormi?
面白い言葉ですね。Omoshiroi kotoba desu ne.Qanday qiziq so'z.

Taqlid emas, hurmat

  • Tohoku lahjalar ba'zan televizorda mamlakat nutqi sifatida masxara qilingan. Hozirda ko'plab so'zlovchilar ular bilan faxrlanishadi, ammo begona odamlarga taqlid qilish hali ham qichishi mumkin. So'zlarni tanib olish; ularni bajarmang.
  • Gapirayotganda standart yapon tilidan foydalaning. Menkoi ne nevara yoki it haqida ko'pchilik tashrif buyuruvchilar borishi kerak bo'lgan masofa.
  • Yo'qolganingizda xushmuomalalik bilan so'rang: sumimasen, mō ichido onegai shimasu yoki dō iu imi desu ka. Odamlar odatda mehr bilan tushuntiradilar.
  • Bitta Tohoku dialekt barcha oltita prefekturaga mos keladi deb o'ylamang. Aomori, Akita va Fukushima nutqi juda farq qilishi mumkin.
  • Qadimgi so'zlovchilar ko'proq dialektni saqlaydilar. Senday yoki Morioka dagi yoshlar odatda bir nechta mahalliy so'zlar bilan standartga yaqin eshitiladi.

O'n daqiqalik Tohoku tinglash mashqi

Mocchi'ga Tohoku ga ketayotganingizni ayting va undan nda, menkoi, oshosui va izui kabi mintaqaviy soʻzlar boʻyicha /vocab ni, har biri uchun standart yapon tilini bilishini soʻrang. Mocchi siz o'tkazib yuborgan narsalarni qayd qilganligi sababli, keyingi mashg'ulot siz allaqachon bilgan so'zlar bilan emas, balki o'tib ketgan so'zlar bilan boshlanadi.

Quloq uchun talaffuz murabbiyini oching va avval sekinlashtirilgan tezlikda tinglab, uzun unli yoki kichik tsu mashqi orqali ishlang. U dialekt emas, standart yapon tilini qo'llaydi, lekin tovushdagi kichik farqlarni eshitishga o'rgatish aynan keyinchalik samui garani samui kara sifatida dekodlashga yordam beradigan mahoratdir.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Umumiy yadrodan boshlang: baland ovozda nda, menkoi, iku be va oban desu, so'ngra har biridan keyin standart yaponchani ayting. Keyinchalik, tovush o'zgarishlarini mashq qiling: samui kara ni o'qing va uni samui gara, kaki kagi deb tasavvur qiling va ma'no qanchalik tez sodir bo'layotganiga e'tibor bering. Keyin dosa yusa almashinuvi va Sendai chiziqlarini o'qing va har birini Tohoku aqliy xaritasiga joylashtiring. Nihoyat, muloyim savolni sore wa dō iu imi desu ka o'ylamasdan chiqqunga qadar mashq qiling. Mocchi sizni mintaqaviy so'zlar bo'yicha testdan o'tkazishi va unutganlaringizni keyinroq eslatishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Tohoku lahjasida nda nima degani?

Nda ha yoki bu toʻgʻri degan maʼnoni anglatadi, standart yapon tilida sō da yoki un kabi. Ikkilangan, nda nda, bu so'zlarda iliq, rozilik bildiruvchi bosh irg'adi. Bu Tohoku ning ko'p qismida eshitiladi va odamlar shimoliy nutqqa taqlid qilish uchun ishlatadigan so'zlardan biridir, shuning uchun u juda taniqli.

Menkoi nima degani?

Menkoi Kavayi kabi yoqimli yoki aziz degan ma'noni anglatadi. Bobo-buvilar buni nabiralar haqida, odamlar esa hayvonlar va mayda narsalar haqida ishlatishadi. Tohoku va Xokkaydoning koʻp qismida eshitiladi. Ba'zi hududlarda megoi kabi tegishli shakllar mavjud.

Dosa yusa nima?

Dosa? Yusa. Aomori ning Tsugaru lahjasidan mashhur misol bo'lib, ko'pincha yapon tilidagi eng qisqa suhbatlardan biri deb ataladi. Dosa? qaerga ketyapsan degani? yusa esa cho‘milish degan ma’noni anglatadi. Standart yapon tilida bu doko e iku bo'lar edi, yo'q? Ofuro e. Bu yaxshi ko'rgan hazil va haqiqiy mahalliy almashinuv, garchi kundalik nutq har doim ham qisqa bo'lmasa ham.

Tohoku lahjasini tushunish qiyinmi?

Ba'zi navlar, ayniqsa, o'quvchilar uchun. Kuchli tovush oʻzgarishlari, masalan, shi va su tovushlari oʻxshash, k va t unlilar orasida g va d boʻlib, mahalliy soʻzlar keksa soʻzlovchilarga amal qilishni qiyinlashtiradi. Aksariyat odamlar tashrif buyuruvchilar uchun standart yapon tiliga o'tishadi va muloyimlik bilan takrorlashni so'rash har doim yaxshi.