Anime va dramalardagi yapon lahjalari: talaffuz nimani anglatadi

Anime va yapon dramalarida lahja qahramon kimligini tez anglatishning yo'li. Kansai nutqi ko'pincha hazilkash, ochiq-oydin yoki ko'cha ko'rgan qahramonni, Kioto nutqi nafislikni, Xirosima nutqi qattiqqo'llikni, Tohoku nutqi qishloqcha samimiylikni bildiradi, washi va ja kabi qariyalar shakllari esa professor yoki bobo obrazini beradi. Bular shartliliklar, haqiqiy odamlar haqidagi faktlar emas, shuning uchun ulardan zavqlaning va ortidagi standart shakllarni o'rganing.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyalik ssenariy mualliflari tomoshabinlar bir zumda tanib oladigan nutq uslublarining umumiy to'plamiga ega. Tilshunos Satoshi Kinsui buni yakuwarigo, rol tili deb atadi: haqiqiy odamlar shunday gapiradimi yoki yo'qmi, belgi turiga ishora qiluvchi nutq usullari. Mintaqaviy shevalar uning katta qismini tashkil etadi. Kansay tilida so'zlashuvchi sherik, kioto tilida so'zlashuvchi go'zal, qo'pol xirosimalik qattiqqo'l yigit va shimoldan kelgan mehribon buvi - tanish shaxslar. Ushbu postda ekranda uchragan asosiy mintaqaviy turlar, har birining eng taniqli yakunlari, har bir satr uchun standart yaponcha, uzoq davom etgan anime va NHK dramalaridan bir nechta taniqli misollar va undan o‘rganuvchi sifatida qanday foydalanish kerakligi tushuntiriladi: chiziq nima signal berayotganini tushunish, o‘z suhbatlaringizga qahramon nutqini ko‘chirmaslik.

Rol tili — yakuwarigo — nutq uslubini obrazga tez yo'l sifatida ishlatadi

Kansai ko'pincha hazil yoki ochiqlikni bildiradi; Kioto nafislik yoki yashirin o'tkirlikni

Qariyalar nutqi — washi va ja — haqiqiy lahjadan ko'ra ko'proq sahnaviy shartlilik

Ekrandagi lahja ko'pincha soddalashtirilgan yoki bo'rttirilgan; uni gapirish uchun emas, tinglash uchun ishlating

Tanib oladigan to'rtta ovoz

Ushbu to'rtta satr ularning yuzini ko'rishdan oldin har biri boshqa belgi bilan tanishishi mumkin. Washi wa hakase ja klassik keksa professordir. Nande ya nen — Kansai hazilkorning javobi. Sō dosu - Kioto uslubidagi go'zallik yoki maiko. Jejeje - NHK ertalabki dramasi orqali mashhur bo'lgan Iwate qirg'og'idagi syurpriz.

UnihongoLug'at
わしは博士はかせじゃ。Men professorman. (qariya)
なんでやねん!Nega axir?! (Kansai hazilkashi)
そうどす。Shunday. (Kioto uslubi)
じぇじぇじぇ!Voy, mumkin emas! (Iwate qirg'og'i)
Professor, hazilkash, Kioto go'zali va hayratda qolgan shimollik: lahja obrazga tez yo'l sifatida.
yaponRomajiMa'nosi
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.Men professorman. (qariya)
なんでやねん!Nande ya nen!Nega axir?! (Kansai hazilkashi)
そうどす。Sō dosu.Shunday. (Kioto uslubi)
じぇじぇじぇ!Jejeje!Voy, mumkin emas! (Iwate qirg'og'i)
EkrandaStandartBu nimani anglatadi
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)Chol, professor, dono oqsoqol
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)Komik, ochiqchasiga, tez aqlli
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Kioto nafisligi, an'anasi
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)Ajablanadigan, mahalliy rang

Rol tili: uning ortidagi g'oya

Tilshunos Satoshi Kinsui xarakterning kimligini bildiruvchi nutq uchun yakuwarigo, rol tili atamasini ommalashtirdi. Ba'zi rol tillari mintaqaviy dialektdir. Ba'zilar hech qanday haqiqiy joyga bog'lanmagan. Masalan, keksa professorning washi va ja so‘zlari o‘tmishdagi g‘arbiy yapon nutqiga o‘xshab ketadi va hali ham g‘arbiy mintaqalardagi ba’zi keksa odamlar tomonidan qo‘llaniladi, ammo badiiy adabiyotda ular qahramon kim bo‘lishidan va qaerda yashashidan qat’i nazar, oddiygina keksa va dono degan ma’noni anglatadi.

Buni bilish ikki jihatdan yordam beradi. Robot, samuray va bobo boshqacha gapirganda, siz grammatik nuqtani o'tkazib yuborganingizdan tashvishlanishni to'xtatasiz. Va siz chiziq nimani anglatishini eshitishni o'rganasiz: qahramon hissiy lahzada dialektga o'tganda, yozuvchi ko'pincha sizga ijro etishni to'xtatganini va yurakdan gapirayotganini aytadi.

yaponRomajiMa'nosi
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.Men faqat sayohatchiman. (samuray uslubi; standart: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.Juda yaxshi, men qarshi emasman. (nafis yosh ayol uslubi; standart: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.Ochimdan o'lyapman! (rustik uslub; standart: ruda, onaka suita yo)

Kansai: hazilkash, savdogar va halol do'st

Kansai nutq ekrandagi eng keng tarqalgan dialektdir, bu qisman kuchli Osaka komediya sanoati tufayli. Bu ko'pincha kulgili, tez aqlli, pulni o'ylaydigan yoki tetiklantiruvchi to'g'ridan-to'g'ri belgini belgilaydi. Mashhur misol Heiji Hattori detektiv Konan, Osakalik o'smir detektiv, uning nutqi Kansai uni Tokio qahramonidan ajratib turadi. Kansai qahramonlar nafaqat kulgili: ko'pchilik boshqalarga yoqmaydigan narsani aytadigan sodiq, iliq do'stlardir.

yaponRomajiMa'nosi
ほんまかいな。Honma ka ina.Aytmaysizmi? Haqiqatanmi? (standart: hontō ka na)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.Yaxshi emas, men boshqa chiday olmayman. (standart: dame da, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!Menga qoldiring! (standart: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.Qanday bilishim kerak? (standart: sonna yoʻq, shiranai yo)

Kioto, Xirosima, Tosa va Kyushu

Kioto nutqi, bilan dosu, haru va okoshi yasu, odatda inoyat, urf-odat yoki ular ko'rinadiganidan ko'ra o'tkirroq bo'lishi mumkin bo'lgan nozik odamga ishora qiladi. Yaponiyada Xirosima nutqi asosan yakuza filmlari, ayniqsa Xirosima va 1973-yilda suratga olingan “Nomus va insoniyliksiz janglar” filmi tufayli qattiq tasvirga ega. Kure. Tosa dan nutq Kōchi, uning bilan zeyo yakuni, tarixiy shaxs bilan bog‘langan Sakamoto Ryōma, ko'pincha dramalarda uni gapirayotgani ko'rsatiladi. Kyushu nutqi ko'pincha jasur, qizg'in xarakterga ega.

Ushbu tasvirlar haqiqiy odamlardan ko'ra ko'proq hikoya qilish haqida gapiradi. Xirosimaliklarning aksariyati gangster emas va Kiotodan kelganlarning ko'pchiligi sizni yashirincha haqorat qilishmaydi.

yaponRomajiMa'nosi
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.Men sizning mehribonligingizni kamtarlik bilan so'rayman. (an'anaviy Kioto, maiko uslubi; standart: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.Men hech narsani bilmayman, qarang. (film uslubidagi Xirosima; standart: ore wa shiranai kara na)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.Men Yaponiyani yana bir marta toza yuvaman. (Ryōma harflaridan mashhur satr, eski yozuv uslubi; standart: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!Men qilaman! (Tosa uslub; standart: yaru zo!)

sentaku qatori Sakamoto Ryōma ning haqiqiy harfidan kelib chiqadi va ko'pincha dramalarda keltiriladi. U Tosa dialektda emas, eski epistolyar uslubda yozilgan, bu ekran nutqida davrlar va uslublarni erkin aralashtirib yuborishini yaxshi eslatib turadi.

Shimoliy ovozlar: Tohoku samimiyligi va Iwate hayrati

Tohoku ekrandagi nutq odatda mamlakatni ko'rsatadi: halol, mehnatsevar, ba'zan sodda, ko'pincha mehribon. Yozuvchilar ba'zan uni komediya uchun qishloq qahramonlari hisobiga ishlatishgan, ko'plab tomoshabinlar buni endi sanab o'tishgan. Yangi asarlar shimoliy nutqqa ko'proq mehr bilan munosabatda bo'lishadi.

Ikki mashhur misolni izlash oson. Lum in Urusei Yatsura jumlalarini datcha bilan tugaydi, oxiri koʻpincha Senday hududiga bogʻlanadi. 2013 yilgi NHK telekompaniyasining ertalabki dramasi Amachan Iwate sohilida boʻlib oʻsha yili Yaponiyada eng koʻp muhokama qilingan soʻzlardan biriga jejeje sabab boʻldi.

yaponRomajiMa'nosi
好きだっちゃ。Suki datcha.Menga yoqasiz, bilasizmi. (Lum uslubi, Sendai bilan bog'langan; standart: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!Ha?! (Iwate qirg'oq kutilmagan; standart: ē!)
んだんだ。Nda nda.Ha, shunday. (Tohoku; standart: sō da sō da)

Ekrandagi lahjalar qayerdan keladi

Agar siz Yaponiyani xarita sifatida tasavvur qilsangiz, ekran dialektlari bir necha joyda to'planadi. Osaka hazil-mutoyiba va savdogarlarni, Kioto nafisligini, Kōchi dadil qahramonlarni, Xirosimaning qattiqqo'l yigitlarini va shimoliy issiq qishloq aholisini yetkazib beradi. Xaritani bilish sizga birinchi qatorlardagi qahramonning fonini taxmin qilishga yordam beradi.

Ekran-dialekt belgilariga ega Yaponiyaning oddiy xaritasi: ya nen Osakada, Senday yaqinidagi datcha, jejeje Iwate sohilida va zeyo in Kōchi.
Ekran lahjalari xaritasi: qahramon qayerdanligini tomoshabinga bildiradigan bir nechta qo'shimcha.
MintaqaTugatish yoki so'zOddiy ekran tasviri
Osakaha nen, akan, honmaQiziqarli, ochiqchasiga, ko'chada
Kiotodosu, haru, okoshi yasuElegant, an'anaviy, nozik o'tkir
Xirosimajake, nōQattiq, sodiq, sodiq
Kōchi (Tosa)zeyo, haJasur, idealist qahramon
Senday hududidatchaJonli, o'ziga xos
Iwate qirg'oqjejejeAjablanarlisi, mahalliy jozibasi

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Yapon tilini bitta belgidan o'rganish va ular kabi gapirish. Kansai komediyachi yoki keksa professor kabi gapiradigan o'quvchi odamlarni hayratda qoldiradi, lekin har doim ham yoqimli emas.
  • Fikrlash roli tili haqiqiy dialektdir. Washi wa ... ja va de gozaru bugungi kunda asosan sahna konventsiyalaridir.
  • Ekran dialekti to'g'ri deb faraz qiling. Yozuvchilar soddalashtiradilar va ona tilida so'zlashuvchilar ba'zan ekran versiyalarini g'alati deb bilishadi.
  • Kommutator yetishmayapti. Qachonki, qahramon shevaga hissiy cho'qqisiga tushib qolsa, bu o'tish ko'pincha sahna nuqtasi bo'ladi.
  • Mintaqaviy stereotiplarni haqiqiy odamlar haqidagi faktlar sifatida o'qish. Konventsiyadan rohatlaning va uni ekranda qoldiring.

Tomosha qiling, tushunib oling, keyin bu haqda gaplashing

Keyingi safar dialekt chizig‘i qulog‘ingizga tushsa, uni Mocchi bilan chatga joylashtiring va /explain ni kiriting. Mocchi dialekt yoki rolli til qismlarini standart grammatikadan ajratib turadi, sizga oddiy versiyani beradi va siz uchratgan oxirlar haqida yozib qoʻyadi, shuning uchun u sizni keyinroq tekshirishi mumkin.

Suhbatda tomosha qilgan narsangizdan foydalanish uchun AI Sensei'ni oching, anime mavzusini tanlang va Ibuki-sensei bilan sevimli qahramon va ularning gapirish uslubi haqida suhbatlashing. Qahramonni standart yapon tilida tasvirlab bering, bir qatorni keltiring va dialekt tomoshabinga nimani aytishini tushuntiring; sessiya hisobotida qaysi jumlalaringiz tabiiy va qaysi biri tuzatish kerakligini ko'rsatadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Dialektda so‘zlashuvchi qahramon bilan tomosha qilayotgan seriallardan birini tanlang. Ularning beshta qatorini yozing, so'ngra har birini standart yapon tilida, xuddi shu yerdagi iboralar qatorida bo'lgani kabi qayta yozing: nande ya nen nande da yo bo'ladi, sō ja kee sō da kara bo'ladi. Keyin ikkala versiyani ham ovoz chiqarib ayting va standart versiyada qahramonning shaxsiyati qanday tushib ketganiga e'tibor bering; bu sizga dialekt nima qilayotganini aytadi. Keyin ja, zeyo va dosu kabi tinglashda davom etayotgan rol tilining oxirlari roʻyxatini tuzing va har birini mintaqaviy, eski uslubdagi yoki sof sahna konventsiyasi sifatida belgilang. Mocchi siz qoʻygan har qanday qatorni parchalab, qaysi qismlari dialekt va qaysilari rol tili ekanligini aytib berishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Nega anime qahramonlari lahjada gapiradi?

Dialekt - xarakterni shakllantirishning tezkor usuli. Tomoshabinlar ma'lum bir mintaqaviy nutqni ma'lum xususiyatlar bilan bog'laydilar, masalan, Kansai hazil yoki ochiqlik va Tohoku qishloqdagi iliqlik bilan, shuning uchun bir nechta yakunlar tomoshabinlarga tushuntirishsiz ko'p narsalarni aytib beradi. Ba'zan u shunchaki hikoya qayerda o'rnatilganligini aks ettiradi.

Yakuwarigo nima?

Yakuwarigo, rol tili, tilshunos Satoshi Kinsui tomonidan badiiy adabiyotdagi xarakter turiga ishora qiluvchi nutq uslublari uchun ommalashgan atama. Masalan, keksa erkaklar yoki professorlar uchun washi va ja, samuraylar uchun gozaru va ojōsama nozik yosh xonimlar uchun -wa yo va -te yo bilan nutq. Ularning ko'pchiligi haqiqiy hayotda kamdan-kam eshitiladi.

Animedagi Kansai lahjasi haqiqiyga to'g'ri keladimi?

Turli xil. Ba'zi ovozli aktyorlar mahalliy Kansai so'zlovchilar va tabiiy ovozga ega, boshqalari buni rol uchun o'rganadilar va ovoz balandligi va oxirida murabbiy bo'lishi mumkin. Skriptlar odatda Kansai-ben ni ya, hen va nande ya nen kabi bir nechta markerlarga soddalashtiradi. Mahalliy Kansai tomoshabinlar baʼzan oʻchirilgan satrlarga fikr bildiradilar.

Animedan lahjani o'zlashtirishim kerakmi?

Bu qilmaslik yaxshiroqdir. Animedan satrlar xarakterni ko'rsatish uchun yozilgan, shuning uchun ular haqiqiy suhbatda teatrlashtirilgan, eski moda yoki qo'pol ko'rinishi mumkin. Qulog'ingizni o'rgatish va uning orqasidagi standart yapon tilini tushunish uchun anime lahjasidan foydalaning va o'zingiz standart yapon tilida gapiring.