Restoran va mehmonxona xodimlari uchun keigo: ishlatsa bo'ladigan xizmat yaponchasi

Yaponiyada xizmat keigosi bir necha o'nlab qotib qolgan gaplarga tayanadi: irasshaimase, kashikomarimashita, shōshō omachi kudasaimase va olib kelgan narsangizni ta'riflash uchun de gozaimasu shakli. Restoran yoki mehmonxonada ishlasangiz, ularni butun gap sifatida yodlang, o'zingiz va xodimlar uchun kamtarlik fe'llarini, mehmon uchun hurmat fe'llarini ishlating.

Nimani bilishingiz kerak

Agar Yaponiyadagi kafe, izakaya yoki mehmonxonada yarim kunlik ish bo'lsa, birinchi kuni sizga qo'llanma va belgilangan iboralar ro'yxati beriladi. Ushbu qo'llanma ushbu iboralar nimani anglatishini va nima uchun ular shunday tuzilganligini tushuntiradi, shuning uchun qo'llanma tugashi bilan ularni moslashtira olasiz. Unda do'st, hamkasb va mehmonga yonma-yon bir xil so'rov ko'rsatiladi, so'ngra eshikdan o'zgarishgacha bo'lgan restoranga tashrif buyurish, mehmonxonada ro'yxatdan o'tish va so'rov bajarilmasa, rad etishning xushmuomala usulini ko'rsatadi. Shuningdek, u keigo yoki baito keigo deb ataladigan qo'llanmani qamrab oladi: siz hamma joyda eshitadigan, lekin ko'plab mijozlar va menejerlar g'alati deb hisoblaydigan yoroshikatta deshō ka va sen en kara oazukari shimasu kabi shakllar. Xavfsizroq alternativani bilish sizga skriptdan ko'ra professional bo'lishga imkon beradi.

Xizmat gaplarini butun birlik sifatida yodlang; ularni yuzlab marta aytasiz

Olib kelgan narsangizni taqdim etish uchun de gozaimasu dan foydalaning: kochira, kōhī de gozaimasu

Mehmonlarga rahbaringiz haqida san siz gapiring: tenchō o yonde mairimasu

O'tgan zamondagi yoroshikatta deshō ka o'rniga yoroshii deshō ka ni afzal ko'ring

Butun smenani ko'taradigan to'rtta gap

Yaponiyadagi istalgan restoran yoki mehmonxona lobbisini o'n daqiqa davomida tomosha qiling va siz bir hovuch qatorlarni qayta-qayta eshitasiz. Ular allaqachon to'g'ri keigo da, ular qisqa va ular har bir mehmon bilan sodir bo'ladigan daqiqalarni qamrab oladi: kelish, biror narsa so'rash, kutish va joylashish.

omachi kudasaimase da boʻlgani kabi mase to kudasai qoʻshilishi, asosan xizmatda qoʻllaniladigan yumshoqroq, mehmondoʻstroq versiyadir. Xodimlardan mehmonlargacha bu tabiiy va ofisda g'alati tuyulishi mumkin.

UnihongoYapon biznesi
いらっしゃいませ。Xush kelibsiz. (mehmon kirayotganda)
かしこまりました。Albatta. (iltimosni qabul qilganda)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Bir daqiqa kuting, iltimos. (xizmat)
ごゆっくりどうぞ。Shoshilmay, rohatlanib o'tiring.
Xush kelibsiz, albatta, bir daqiqa, bemalol o'tiring: xizmat keigosining yadrosi.
yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Xush kelibsiz. (mehmon kirayotganda)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Albatta. (iltimosni qabul qilganda)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Bir daqiqa kuting, iltimos. (xizmat)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Shoshilmay, rohatlanib o'tiring.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Men juda afsusdaman.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Katta rahmat. (ular ketishganda)

Do'stga, hamkasbga va mehmonga

Yangi xodimlar ko'pincha xushmuomala yaponchani bilishadi va nima uchun bu etarli emasligiga hayron bo'lishadi. Quyidagi taqqoslash bo'shliqni ko'rsatadi. Oddiy xushmuomala versiya to'g'ri va hamkasbingiz bilan yaxshi bo'lardi, lekin mehmon uchun bu uy egasi emas, balki ofis xodimi kabi ko'rinadi. Xizmat keigo mehmonni hurmatli shakllar va sharaf sama bilan ko'taradi va de gozaimasu bilan narsalarni taqdim etadi.

yaponRomajiMa'nosi
何にする?Nani ni suru?Sizda nima bor? (norasmiy)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.Sizda nima bo'ladi? (odobli)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.Buyurtma berishga tayyormisiz? (xizmat keigo)
何人?Nannin?Qancha? (norasmiy)
何人ですか。Nannin desu ka.Qancha odam? (odobli)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.Sizning partiyangizda qancha? (xizmat keigo)
はい、これ。Hai, kore.Mana. (norasmiy)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.Mana sizning qahvangiz. (odobli)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.Mana siz buyurgan kofe. (xizmat keigo)

Restoranga tashrif: eshikdan qaytim pulgacha

Bu suhbat kichik restoran orqali mehmonlar juftligini kuzatib boradi. Miqdorlar misoldir. Odamlar uchun sama bilan sanoq so'zi mei, mehmonning pulini olish uchun oazukari itashimasu fe'li va o'zgartirish uchun okaeshi ga e'tibor bering; Bu uchta yangi xodimlar ro'yxatga olishda ko'pincha xato qiladilar.

yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.Xodimlar: Xush kelibsiz. Sizning partiyangizda qancha?
二人です。Futari desu.Mehmon: Ikki.
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.Xodimlar: ikkita. Men sizga stolingizni ko'rsataman.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.Xodimlar: Iltimos, buyurtma berishga tayyor bo'lganingizda menga qo'ng'iroq qiling.
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.Mehmon: Ikki karri guruch, iltimos.
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.Xodimlar: ikkita kori guruch. Albatta.
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.Xodimlar: Sizni kutganim uchun uzr. Sizning kori guruchingiz.
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.Xodimlar: Tovoqlaringizni olsam bo'ladimi?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.Xodimlar: Bu 1800 yenga to'g'ri keladi.
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.Xodimlar: 2000 yendan.
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.Xodimlar: Mana sizning 200 iyen almashtiring.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.Xodimlar: Rahmat. Iltimos, yana keling.

Mehmonxonada mehmonni ro'yxatdan o'tkazish

Respondent yapon tili yapon restoraniga qaraganda biroz rasmiyroq, chunki mehmonlar uzoqroq qolishadi va stol pul, qoidalar va shikoyatlarni ko'rib chiqadi. Tarkibi bir xil: xush kelibsiz, mehmon uchun hurmatli fe'llar bilan bronni tasdiqlang, de gozaimasu bilan ma'lumot bering va mehmonxonaning o'z harakatlari uchun kamtar fe'llar.

yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.Xodimlar: Xush kelibsiz. Roʻyxatdan oʻtyapsizmi?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Xodimlar: Rezervasyonda ismni olsam bo'ladimi?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.Xodimlar: Smit xonim, sizni ikki kechaga qoldirdik.
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.Xodimlar: Iltimos, ushbu shaklni to'ldiring.
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.Xodimlar: Sizning xonangiz sakkizinchi qavatda 805.
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.Xodimlar: Nonushta ikkinchi qavatdagi restoranda 7 dan 10 gacha beriladi.
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.Xodimlar: Umid qilamizki, siz dam olishingiz mumkin.

Mehmonga «yo'q» demasdan yo'q deyish

Har bir smena sizga javob bera olmaydigan talabni keltirib chiqaradi: to'liq restoran, sotilgan taom, band kechada xonani almashtirish. Xizmat yapon tili deyarli hech qachon dekimasen yalang'och demaydi. U yostiq so'z bilan ochiladi, haqiqatni aytadi va nima qilishingiz mumkinligini taklif qiladi. Agar siz menejeringizni olib kelishingiz kerak bo'lsa, uchi-soto qoidasini eslang: mehmonga sizning menejeringiz tenchō yoki menejerning familiyasi, va siz ularni olib kelish uchun kamtarin mairimasu dan foydalanasiz.

yaponRomajiMa'nosi
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Qo‘rqaman, biz to‘liq band bo‘ldik.
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.Biz sizni taxminan o'n besh daqiqada joylashtiramiz; bu sizga mos keladimi?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.Kechirasiz, bu taom bugun sotildi.
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.Men darhol borib tekshiraman.
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.Men borib menejerni olib kelaman.
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.Xonani o'zgartira olmaymiz deb qo'rqaman.

Itashikanemasu, men qila olmayman, bu juda rasmiy va yakuniy. Qat'iy qoidalar uchun foydalaning va oldinda mōshiwake gozaimasen ga bilan yumshating. Hali ham mumkin bo'lgan har qanday narsa uchun kakunin shite mairimasu deb ayting va avval tekshiring.

Ko'p mehmonlar sezadigan qo'llanma keigosi

Ba'zi iboralar restoran va do'konlar qo'llanmalari orqali tarqaldi va endi hamma joyda eshitiladi. Tilshunoslar va odob-axloq qoidalari ko'pincha ularni tanqid qiladilar va ularning qanchalik noto'g'ri ekanligi haqida fikrlar har xil. Siz ularni aytganingiz uchun ishdan bo'shatilmaysiz, lekin xavfsizroq shakllar sizni yanada ehtiyotkor qiladi va ko'pchilik keigo darsliklar o'rgatadigan narsadir.

Kafe peshtaxtasidagi ikkita ustun ko'pincha tanqid qilinadigan qo'llanma iboralarini ularning yonidagi xavfsizroq xizmat ko'rsatish keigo shakllari bilan solishtiradi.
Chapda ko'pincha tanqid qilinadigan, o'ngda xavfsizroq shakllar: mehmonlar sezadigan kichik o'zgarishlar.
yaponRomajiMa'nosi
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.Hammasi shu edimi? (o'tgan zamon: tez-tez tanqid qilinadi)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.Hammasi shumi? (xavfsizroq)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.1000 yendan olinadi. (kara: tez-tez tanqid qilinadi)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.1000 yendan. (xavfsizroq)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.Bu qahvaga aylanadi. (juda keng tarqalgan, tez-tez tanqid qilinadi)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.Siz qaror qildingizmi? (ikki marta keigo)

Ovoz, ta'zim va vaqt

  • Suhbatga qaraganda biroz balandroq va aniqroq gapiring. Xizmat liniyalari qisqa, shuning uchun iliqlik ovozda.
  • irasshaimase ga engil, mōshiwake gozaimasen ga chuqurroq ta'zim qiling. Ko'pgina ish joylari o'z burchaklarini o'rgatadi; treningga rioya qiling.
  • O'zgartirish va kvitansiyalarni ikki qo'lingiz bilan qaytarib bering va mehmon buni tekshirishi uchun miqdorni ayting.
  • Mehmonni koridorda yoki stollar orasidan o'tib ketsangiz, jim shitsurei itashimasu etarli.
  • Mehmonlar tinglashi doirasida oddiy yapon tilida hamkasblar bilan suhbatlashmang. Ko'pgina menejerlar buni har qanday keigo xatolikdan oldin sezadilar.

Smenadan oldin smenani sinab ko'ring

Mocchi'dan konvertatsiya boʻyicha batafsil maʼlumot berishini soʻrang: menga mehmon oddiy yapon tilida eshitishi mumkin boʻlgan oʻnta narsani bering va har birini xizmatga aylantirishimga majburlang keigo, keyin meni toʻgʻrilang. Mocchi har bir javobni tekshiradi, qaysi qismi oʻchirilganligini tushuntiradi va keyingi /review javobingizda oʻtkazib yuborganlaringizni tanlaydi.

Keyin boshqa tomondan ovoz bilan mashq qiling. AI Sensei'da Hana-sensei'dan restoran yoki mehmonxona stolida mehmon boʻlishni soʻrang: bandlovsiz kelgan, buyurtmani oʻzgartirgan, siz bera olmaydigan narsani soʻragan va nihoyat toʻlagan kishi. Qulay bo'lganingizdan so'ng, Sensei'dan haqiqiy xizmat tezligida gapirishni so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

So'z birikmalarini emas, balki siljishni mashq qiling. Bitta ish, kafe, izakaya yoki mehmonxonaning old stolini tanlang va mehmonlar bilan odatdagi muloqot tartibini yozing: salomlashish, o‘tirish yoki ro‘yxatdan o‘tish, so‘rov, muammo, hisob yoki kalit, xayrlashuv. Har bir satrni imo-ishorasi bilan ayting: kamon irasshaimase da, kaftni o'rindiq tomon oching kochira e dōzo, qaytib kelganingizda ikkala qo'l ham o'zgaradi. Keyin ish joyingizdagi qoʻllanmadan besh qatorni oling va Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan har bir soʻzni /explain bilan tushuntirishini soʻrang, shunda nima deyotganingizni bilib olasiz va uni moslashtira olasiz. Va nihoyat, band bo'lgan mehmon kutgan tezlikda quyidagi restoran suhbatini o'qiyotganingizni yozib oling.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon xodimlari nega irasshaimase deydi, mehmonlar esa javob bermaydi?

Irasshaimase - bu savol emas, balki xush kelibsiz, shuning uchun mehmonlar odatda javob bermaydilar; kichik bosh irg'ish normaldir. Xodimlar buni ko'pincha kirayotgan har bir kishiga aytadilar va orqadagi hamkasblar buni takrorlashlari mumkin. Xodim sifatida siz mehmon kelganda aytasiz.

Kochira kōhī ni narimasu noto'g'rimi?

Bu juda keng tarqalgan, lekin ko'pchilik bu erda ni narimasu g'alati deb hisoblaydi, chunki qahva hech narsaga aylanmaydi. Kochira, kōhī de gozaimasu koʻpchilik keigo qoʻllanmalar tavsiya qilgan shakldir. Agar ish joyingiz qoʻllanmasida ni narimasu ishlatilsa, ish joyidagi qoʻllanmaga amal qiling va muqobilni biling.

Yaponchada mehmonning iltimosini xushmuomalalik bilan qanday rad etaman?

mōshiwake gozaimasen ga yoki ainiku bilan boshlang, qisqacha faktni keltiring va iloji bo'lsa, muqobil taklif qiling. Masalan: ainiku manseki de gozaimasu, jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.

Yarim kunlik ishda yapon hamkasblarim bilan keigo ishlatishim kerakmi?

Hamkasblar bilan oddiy xushmuomala desu va masu norma hisoblanadi va menejeringiz yoki yuqori martabali xodimlaringiz bilan bir nechta hurmatli shakllarni qo'shing. To'liq xizmat keigo mehmonlar uchun. Ko'pgina ish joylarining o'ziga xos odatlari bor, shuning uchun uzoqroq ishlaydigan xodimlar bir-birlari bilan qanchalik gaplashayotganini tinglang.