Vaqt haqida yapon maqollari: 光陰矢の如し, 善は急げ va boshqalar

Vaqt haqidagi klassik yapon maqoli – 光陰矢の如し: vaqt o'qdek uchadi. Doim eshitadigan yana ikkitasi: 善は急げ – yaxshi ishni kechiktirmay qil va 時は金なり – vaqt oltin, bu ingliz naqlining yaponcha tarjimasi.

Nimani bilishingiz kerak

Yapon tilida vaqt maqollari ikki guruhga bo'linadi. Ba'zilar vaqt qanchalik tez o'tayotgani, odamlar yil oxirida, bitiruv marosimida yoki eski do'stining bolasi katta bo'lganini ko'rganda aytadigan gaplari haqida xo'rsinishadi. Boshqalar sizni hozir harakat qilishga undaydi: bugundan boshlang, dazmol qizib turgan paytda uring, siz qaror qilgan kun omadli kun. Ba'zilar narsalarni juda kech qoldirish haqida ogohlantiradilar. Ushbu qo'llanmada to'qqizta mashhur so'z, qaysilari adabiy tuyuladi va kundalik suhbatda paydo bo'ladi va ulardagi klassik 如し va なり kabi kichik grammatika tushuntiriladi. Shuningdek, u sinfga yozilish haqida dialog, inglizcha ekvivalentlar jadvali va o'quvchilarning 後の祭り va 早起きは三文の徳 bilan qilgan xatolarini o'z ichiga oladi.

光陰矢の如し – «vaqt uchadi»ni aytishning rasmiy usuli, nutqlarda va yil oxiri xatlarida keng tarqalgan

善は急げ va 思い立ったが吉日 – ikkalasi ham yaxshi fikr bo'lsa, hoziroq harakat qil degani

時は金なり – «time is money»ning yaponcha varianti

後の祭り – endi kech degani: bayram allaqachon tugagan

To'qqizta vaqt maqoli bir qarashda

To'rttasi vaqt o'tishi bilan bog'liq, to'rttasi sizni hozir harakat qilishga undaydi, biri esa kechikish haqida.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
光陰こういん矢やの如ごとしVaqt o'qdek uchadi
善ぜんは急いそげYaxshi ishni kechiktirma
時ときは金かねなりVaqt – oltin
早起はやおきは三文さんもんの徳とくErta turish ozgina foyda beradi
Vaqt uchadi, hoziroq harakat qiling, vaqt – oltin va erta turgan ozgina yutadi: to'rtta vaqt maqoli.
yaponRomajiMa'nosi
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiVaqt o'qdek uchadi
善は急げZen wa isogeYaxshi ishni kechiktirma
時は金なりToki wa kane nariVaqt – oltin
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuErta turish ozgina foyda beradi
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuSiz qaror qilgan kun omadli kundir
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteDazmol issiq bo'lganda uring
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuErtaga o'z shamolini esadi
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuVaqt hech kimni kutmaydi
後の祭りato no matsuriFestivaldan keyin: juda kech

Vaqt o'tishi: 光陰矢の如し va 歳月人を待たず

光陰矢の如し nafis va biroz rasmiy eshitiladi. 光陰 yorug'lik va soyani, kunduz va tunni birlashtiradi va 如し - のようだ ning klassik shakli. Siz buni bitiruv nutqlarida, Yangi yil maktublarida, kompaniya yubileylarida va to'y tostlarida eshitasiz va odamlar o'tgan yil haqida fikr yuritish uchun yozma ravishda foydalanadilar. Kundalik suhbatda xuddi shunday tuyg'u odatda あっという間, ko'z ochib yumguncha yoki 早いね tez o'tib ketadi.

歳月人を待たず, yillar odamlarni kutmaydi, Tao Yuanmingning xitoy she'ridan keladi va ko'pincha yoshlik yoki hozirgi paytdan maksimal darajada foydalanish uchun turtki sifatida ishlatiladi. U adabiy bo'lib, asosan nutq va yozuvlarda namoyon bo'ladi; ingliz vaqti va to'lqin kutish uchun hech kim yaqin mos emas.

yaponRomajiMa'nosi
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.Vaqt o'tdi; allaqachon bitiruv.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.Yil bir zumda o'tib ketdi. (norasmiy)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.Vaqt hech kimni kutmaydi. Keling, hozirgi narsani qadrlaylik. (nutq)

Hoziroq harakat qiling: 善は急げ, 思い立ったが吉日 va 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, yaxshi narsalarga shoshiling, kundalik yapon tilida eng ko'p ishlatiladigan maqollardan biridir. Agar do'stingiz yaxshi rejani taklif qilsa, sayohatni bron qilish, eski o'qituvchiga qo'ng'iroq qilish, darsga yozilish 善は急げ - bu imkoniyatni yo'qotishdan oldin buni hozir bajaraylik degan ma'noni anglatadi. Bu quvnoq va ko'pincha qarordan keyin keladi: じゃあ、今すぐ予約しよう.

思い立ったが吉日 aytadiki, biror narsa qilishga qaror qilgan kuningiz omadli kun, shuning uchun maxsus sanani kutishning hojati yo'q. Bu taqvimdagi omadli kunni kutish odati bo'yicha yumshoq qazishdir va u sevimli mashg'ulot, parhez yoki tilni boshlagan odamlar orasida mashhurdir. 鉄は熱いうちに打て, dazmolni issiqda ur, bu gʻarb maqolidan kelib chiqqan boʻlib, shart-sharoit toʻgʻri boʻlganda harakat qil, degan maʼnoni bildiradi. Yapon tilida bu ta'lim haqida ham alohida qo'llaniladi: odamlarga yosh va moslashuvchan bo'lganlarida o'rgating.

yaponRomajiMa'nosi
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!Hozirgi kabi vaqt yo'q. Keling, hozir murojaat qilaylik!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.Bugungi kun: men hozir boshlayapman.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.Issiq bo'lganda zarba bering: keling, darhol ko'rib chiqaylik.

Vaqt – oltin va erta turganning tangasi

時は金なり yaponcha tarjimasi vaqt puldir. Bu ishbilarmonlik suhbatlarida, mahsuldorlik haqidagi maqolalarda va vaqti-vaqti bilan uzoq uchrashuvlar haqida shikoyatlarda namoyon bo'ladi. U ingliz tilidan kelganligi sababli, klassik なりga qaramay, neytral va zamonaviy eshitiladi.

早起きは三文の徳, erta turish uch oy foyda keltiradi, daromad kichik, lekin haqiqiy ekanligini aytish uchun eski kichik tangadan 文 foydalanadi. Bu yapon erta qushi qurtni tutadi va odamlar erta ko'tarilish o'z samarasini berganda undan foydalanadilar: sokin poezd, bepul mashinalar joyi, kafedagi eng yaxshi o'rindiq. Har ikki imlo 徳 va 得 keng tarqalgan.

yaponRomajiMa'nosi
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.Vaqt - bu pul. Uchrashuvni 30 daqiqada tugatamiz.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.Erta turish yaxshi samara beradi. Poyezd bo‘sh edi.

Juda kech yoki parvo qilmaslik: 後の祭り va 明日は明日の風が吹く

後の祭り, festivaldan so'ng, siz avvalroq harakat qilishingiz kerakligini tushungan paytingizni tasvirlaydi. Festival tugagach, tayyorgarlik befoyda. Bu suhbatda tez-tez uchraydi va odatda afsusdan keyin keladi: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, ertaga ertangi shamol esadi, buning aksi bo'shashgan: ertangi kun haqida qayg'urmang, u o'zini o'zi hal qiladi. Odamlar buni kimnidir ko'nglini ko'tarish yoki yomon kunlardan xalos qilish uchun aytadilar. Bu inglizga yaqin ertaga boshqa kun. E'tibor bering, agar muammo jiddiy bo'lsa va bugun chora ko'rish kerak bo'lsa, bu beparvo bo'lib tuyulishi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.Chiptalar sotildi. Endi juda kech.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.Oh, ertaga boshqa kun.

Mini-dialog: darsga yozilish

Talaba do'stiga keyingi oy boshlanadigan yapon tilidagi suhbat haqida gapirib beradi. Do'st ikki marta maqol bilan qaror qabul qilishga undaydi.

Endi yaxshi g‘oyaga amal qilish uchun Mocchi bilan nazorat ro‘yxati: darhol yaxshi ishlarni qiling, siz qaror qilgan kuningiz omadli bo‘lsa, dazmol qizib turgan paytda uring.
Hammasi bir narsani aytadigan uchta vaqt maqoli: bugun boshlang.
yaponRomajiMa'nosi
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.Siz: Keyingi oydan suhbat kursi bor. Men ketishim kerakmi?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.Do'st: Agar qiziqsangiz, kutmang.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.Siz: Lekin men hali ham bandman.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.Do'st: To'lgandan keyin juda kech bo'ladi.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!Siz: To'g'ri. Bugungi kun: men hozir ro'yxatdan o'taman!

Ingliz tilidagi mosliklar va nutq uslubi

yaponEng yaqin ingliz tiliQayerda eshitasiz
光陰矢の如しVaqt uchadiNutqlar, xatlar, yozuvlar
善は急げHozirgi kabi vaqt yo'qKundalik suhbat
時は金なりVaqt - bu pulBiznes, maqolalar
早起きは三文の徳Erta qush qurtni ushlaydiKundalik suhbat
鉄は熱いうちに打てDazmol issiq bo'lganda uringMaslahat, ta'lim
後の祭りJuda kech; kema suzib ketdiKundalik suhbat

Keng tarqalgan xato kelajak haqida ogohlantirish sifatida 後の祭り dan foydalanishdir. U allaqachon sodir bo'lgan kechikishni yoki kutsangiz sodir bo'ladigan kechikishni tasvirlaydi: もう後の祭りだ yoki 待っていたら後の祭りになるよ.

Kundalik nutqda vaqt o'tishi haqida gapirish

Ko'pincha odamlar zamon maqollari ortidagi his-tuyg'ularni oddiy, kundalik iboralar bilan ifodalaydi. Bularni o'rganish suhbatda tabiiy munosabatda bo'lishga va maqollarni ularni talab qiladigan daqiqalarga saqlashga imkon beradi.

あっという間 bir lahzada oh aytish uchun ketadigan vaqtni bildiradi: 一年があっという間だった, yil oʻtib ketdi. いつの間にか siz bilmaganingizdan oldin degan ma'noni anglatadi va 気づいたら, men payqaganimda, qancha vaqt o'tganini birdan anglashni tasvirlaydi. 早いもので, u tez, harf va nutqlarda toʻsiq ochuvchidir: 早いもので、入社して五年になります, vaqt tez uchadi; qo'shilganimga besh yil bo'ldi. Bu 光陰矢の如し ning tabiiy, muloyim o'rnini bosuvchi vositadir. Hozir harakat qilish tomoni uchun odamlar oddiygina 今のうちに deyishadi, siz hali ham mumkin, yoki せっかくだから, chunki bizda imkoniyat bor.

Yil oxiri bularni eng ko'p eshitadigan payt. Doʻkonlarda, ofislarda va Yangi yil kartalarida 今年もあっという間でしたね kuting.

yaponRomajiMa'nosi
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.Bu yil ham uchib ketdi, shunday emasmi.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.Men buni anglagunimcha, tun edi.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.Vaqt uchib ketdi: Yaponiyaga kelganimga uch yil bo'ldi.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.Imkoniyatimiz bor ekan, band qilaylik.

Maqollarga muddat bering

Vaqt maqollari ularga amal qilish orqali eng yaxshi amaliyotdir. Maqsadingiz va qancha vaqtingiz borligini Mocchi'ga Unihongo'ga ayting, masalan: /plan Men dekabr oyida N4 dan oʻtmoqchiman va har kuni kechqurun ozgina oʻqishim mumkin. Mocchi uning atrofida kichik kundalik vazifalarning 60 kunlik yo'lini quradi, siz tugatgan narsangizni belgilab qo'yadi va hayot band bo'lganda rejani /adjust-plan bilan tuzatadi. Amalda bu 思い立ったが吉日.

Lug'atning o'zi uchun to'qqizta maqolni fleshkachaga aylantiring va o'yinlar sahifasidagi Vocabulary Dash ichida ular bo'ylab poyga qiling. Kun oxiridagi tezkor tur ko'p vaqt talab qilmasdan o'qishlarni yangilab turadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Yapon tilini o'rgangan so'nggi yilingizga nazar tashlang va 光陰矢の如し yoki あっという間 bilan ikkita jumla yozing, biri rasmiy va biri tasodifiy. Keyin JLPT o'rindig'ini bron qilish kabi kechiktirayotgan narsangiz haqida o'ylab ko'ring va 善は急げ yoki 思い立ったが吉日 bilan jumla yozing, bu sizni bugun qilishga majbur qiladi. Mocchi'dan ikkalasini ham tuzatishni va 早起きは三文の徳 va 早起きは三文の得 oʻrtasidagi farqni tushuntirishni soʻrang. Nihoyat, to'qqizta maqolni baland ovozda barqaror sur'atda, keyin esa tezlikda ayting.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

光陰矢の如し nimani anglatadi?

光 yorug'lik, kunduz va 陰 soya, tun, shuning uchun 光陰 vaqtni bildiradi. 矢の如し klassik yaponcha boʻlib, oʻq kabi maʼnosini bildiradi. Butun maqol vaqt o'qdek uchib ketayotganini bildiradi. Norasmiy nutqda odamlar ko'proq aytadilar あっという間だね, bu bir lahzada o'tib ketdi.

時は金なり yapon maqolimi?

Bu Benjamin Franklin bilan bog'liq bo'lgan "vaqt - pul" so'zining yaponcha tarjimasi. Endi u yapon tilida to'liq o'rnatilgan va xuddi shu tarzda, ko'pincha biznes kontekstlarida qo'llaniladi.

To'g'risi 早起きは三文の徳 mi yoki 三文の得 mi?

Ikkala imlo ham ko'rinadi. 徳 (fazilat, foyda) an'anaviy va 得 (daromad) bugungi kunda ham keng tarqalgan. A 文 juda kichik tanga edi, shuning uchun maqolda aytilishicha, erta turish kichik, ammo haqiqiy foyda keltiradi.

後の祭り nimani anglatadi?

Tom ma'noda, festivaldan keyin. Festival tugagach, suzuvchi va bezaklar foydasiz, shuning uchun 後の祭り harakat qilish uchun juda kech ekanligini bildiradi. Odamlar buni afsuslar haqida aytishadi: men chiptalarni avvalroq sotib olishim kerak edi, lekin hozir 後の祭り.