Rahbarga hisobot berish uchun keigo: Hōkoku, Renraku va Sōdan iboralari

Yaponchada rahbarga hisobot berish uchun ima sukoshi yoroshii deshō ka bilan bir lahza so'rang, mavzuni ... no ken de gohōkoku ga arimasu bilan e'lon qiling va xulosadan boshlang: ketsuron kara mōshimasu to. O'z harakatlaringiz uchun kamtarlik shakllarini ishlating, yomon xabarni erta aytang va maslahatlashganda variantlar olib keling.

Nimani bilishingiz kerak

Hōkoku, renraku va sōdan, hisobot berish, axborot berish va maslahat berish ko'pincha boshqaruv g'oyasi sifatida o'rgatiladi. Kundalik ofis hayotida ular asosan og'zaki shakllar to'plamidir va keigo hisobotni ishonchli qiladi. Yapon menejeriga aniq hisobot o'z vaqtini so'rash, mavzuni nomlash, birinchi navbatda xulosani, keyin sababni va keyingi qadamni so'rash bilan boshlanadi, bularning barchasi qilgan ishingiz uchun kamtarona shakllar va menejeringiz qilayotgan ish uchun hurmatli shakllar bilan. Ushbu qoʻllanmada toʻliq namunali norasmiy, oddiy xushmuomala va keigo, xulosa-birinchi shablon, taraqqiyot haqida hisobot berish, maʼlumot berish va maslahat soʻrash uchun iboralar, loyiha kechikayotgan namunali dialog va koʻpchilik menejerlar eshitishni istamaydigan ryōkai desu va gokurōsama desu kabi qisqa javoblar koʻrsatilgan.

Avval vaqt so'rang, keyin mavzuni ayting: ... no ken de gohōkoku ga arimasu

Xulosadan boshlang: ketsuron kara mōshimasu to

Yomon xabarni erta aytang va kamida bitta taklif etilgan yechim olib keling

Rahbaringizga ryōkai desu o'rniga shōchi shimashita deb javob bering

Har bir hisobotni boshlaydigan to'rtta boshlanish

Menejer bilan ish haqida suhbatlarning aksariyati bir nechta satrlardan biri bilan boshlanadi. Siz hisobotni e'lon qilasiz, maslahat so'raysiz, yangilanishni baham ko'rasiz yoki darhol natijaga o'tasiz. Har birida otda go- yoki o- faxriy prefiksi mavjud, chunki hisobot yoki maslahat sizning menejeringizga qaratilgan.

Ketsuron kara mōshimasu to mōsu dan foydalanadi, kamtar fe'l say. Bu ko'plab yapon menejerlari aniq so'ragan pastki chiziqdan boshlayotganingizni bildirishning eng toza usuli.

UnihongoYapon biznesi
ご報告ほうこくがあります。Hisobot bermoqchi edim.
ご相談そうだんしたいのですが。Sizdan bir narsa haqida maslahat so'rasam bo'ladimi?
共有きょうゆうさせてください。Yangilikni ulashay.
結論けつろんから申もうしますと、Xulosadan boshlasam,
Hisobot, maslahat, ulashish, avval xulosa: rahbar bilan gaplashish uchun boshlanishlar.
yaponRomajiMa'nosi
ご報告があります。Gohōkoku ga arimasu.Hisobot bermoqchi edim.
ご相談したいのですが。Gosōdan shitai no desu ga.Sizdan bir narsa haqida maslahat so'rasam bo'ladimi?
共有させてください。Kyōyū sasete kudasai.Yangilikni ulashay.
結論から申しますと、Ketsuron kara mōshimasu to,Xulosadan boshlasam,

Uch xil uslubda hisobot berish

Xuddi shu hisobot jamoadoshingiz, menejeringiz va yuqori lavozimli rahbar uchun boshqacha eshitiladi. Jamoadoshi bilan oddiy xushmuomala yoki hatto tasodifiy bo'lish odatiy holdir. To'g'ridan-to'g'ri menejeringiz bilan ko'pchilik o'z harakatlari uchun kamtarin shakllar bilan xushmuomala yaponchadan foydalanadi. Menejer ikki daraja yuqori bo'lsa yoki rasmiy sharoitda kamtarin shakllar to'la bo'ladi.

yaponRomajiMa'nosi
あれ、終わったよ。Are, owatta yo.Bu narsa amalga oshdi. (norasmiy, jamoadoshiga)
例の資料、完成しました。Rei no shiryō, kansei shimashita.Materiallar tayyor. (odobli)
ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu.Siz soʻragan materiallar tugallanganini xabar qilyapman. (keigo)
ちょっと相談していい?Chotto sōdan shite ii?Sizdan maslahat so'rasam bo'ladimi? (norasmiy)
少し相談してもいいですか。Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka.Sizdan maslahat so'rasam bo'ladimi? (odobli)
少しご相談してもよろしいでしょうか。Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka.Siz bilan qisqacha maslahatlashsam maylimi? (keigo)
ちょっと遅れそう。Chotto okuresō.Biroz kech bo'ladi. (norasmiy)
少し遅れそうです。Sukoshi okuresō desu.Bir oz kechikadiganga o'xshaydi. (odobli)
申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu.Men juda afsusdaman; yetkazib berish kechikishi kutilmoqda. (keigo)

Avval xulosa, keyin sabab, keyin keyingi qadam

Ko'pgina o'quvchilar, xuddi hikoyada bo'lgani kabi, ma'ruzani fon bilan boshlashadi. Yapon menejerlari, har qanday joydagi menejerlar kabi, odatda birinchi navbatda natijani xohlashadi. Ishonchli shakl - bu: mavzu, xulosa, sabab, keyingi qadam. Agar hisobot qarorga muhtoj bo'lsa, oxirida sōdan qadamni qo'shing: menejeringizdan nima kerak.

Hisobotning to'rt qismini ko'rsatadigan ofis doskasidagi nazorat ro'yxati: xulosa, sabab, keyingi qadam va xo'jayiningizdan sizga kerak bo'lgan narsalar.
Xulosa, sabab, keyingi qadam, iltimos: rahbaringiz stoliga borishdan oldin tartibni tekshiring.
yaponRomajiMa'nosi
青山電機の件でご報告があります。Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Menda Aoyama Elektr masalasi bo'yicha hisobotim bor.
結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu.Qisqasi, biz juma kuni rejalashtirilganidek yetkazib berishimiz mumkin.
理由は二つあります。Riyū wa futatsu arimasu.Buning ikkita sababi bor.
今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu.Keyinchalik, payshanba kuni yakuniy tekshiruvni o'tkazishni rejalashtirmoqdamiz.

Hōkoku va renraku: jarayon va axborot

Hōkoku sizning ishingiz haqida hisobot beradi: taraqqiyot, natijalar, muammolar. Renraku boshqalarga kerak bo'lgan faktlarni, masalan, mijozning xabari yoki jadvalni o'zgartirish. renraku da siz ko'pincha boshqa birovning aytganlarini aytib berasiz va oxiri to no koto desu, menga aytilishicha, bu sizning fikringiz emas, ularning ma'lumotlari sifatida belgilanadi.

yaponRomajiMa'nosi
進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu.Rivojlanish hisoboti: etmish foizga yaqin bajarildi.
先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu.Mijoz javob berdi; ular keyingi dushanba mumkin, deyishadi.
念のため、お知らせしておきます。Nen no tame, oshirase shite okimasu.Shunchaki bilishingiz uchun.
明日は午後から外出いたします。Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu.Ertaga tushdan keyin ofisdan chiqaman.

Sōdan: qaror qilishdan oldin maslahatlashish

Maslahat - bu menejeringizga muammo tug'dirmaydi. Vaziyatni, ikkita yoki uchta variantni va o'z xohishingizni keltirganingizda, keyin ularning nuqtai nazarini so'rasangiz yaxshi bo'ladi. dochira ga yoroshii deshō ka ni so'rash, qaysi biri yaxshiroq bo'lardi, menejeringizni barcha o'ylashga majburlamasdan qaror qabul qilishga taklif qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka.Men sizning maslahatingizni xohlayman; Menga o'n daqiqacha vaqtim bormi?
二つの案で迷っております。Futatsu no an de mayotte orimasu.Men ikkita variant orasida qoldim.
私としては、一つ目の案がよいと考えております。Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu.Shaxsan men birinchi variantni yaxshiroq deb hisoblayman.
どちらがよろしいでしょうか。Dochira ga yoroshii deshō ka.Qaysi birini afzal ko'rasiz?

Namunaviy dialog: yetkazib berish kechikadi

Li Aoyama Electric kompaniyasiga yetkazib berish uch kunga kechikishini bilib oldi. Li mijozga aytishdan oldin o'sha kuni xabar beradi va ikkita variantni keltiradi. Menejer oddiy yapon tilida javob beradi, bu pastga qarab oddiy. Li xushmuomala yaponchadan kamtarona shakllarda foydalanadi.

yaponRomajiMa'nosi
部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Siz: Vaqtingiz bormi? Menda Aoyama Electric haqida hisobotim bor.
うん、どうした?Un, dō shita?Menejer: Albatta, bu nima?
結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu.Siz: Qisqasi, etkazib berish, ehtimol, uch kunga kechikadi.
え、何があったの?E, nani ga atta no?Menejer: Nima bo'ldi?
昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu.Siz: Kecha mijoz texnik xususiyatlarni o'zgartirdi va o'zgarishlar vaqt talab qilmoqda.
先方にはもう伝えた?Senpō ni wa mō tsutaeta?Menejer: Hali ularga aytdingizmi?
まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite.Siz: Hali emas. Avval siz bilan maslahatlashmoqchi edim.
対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu.Siz: Ikkita variant bor: bir kishini qo'shing yoki mijozdan bo'lingan yetkazib berishni so'rang.
私としては、分割納品がよいと考えております。Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu.Siz: Menimcha, split yetkazib berish yaxshiroq.
わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite.Menejer: Mayli, ajratamiz. Bugun ular bilan bog'laning.
承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu.Siz: Tushundim. Ular bilan bog‘langanimdan keyin xabar beraman.

Ko'p rahbarlar yoqtirmaydigan javoblar va odatlar

Hisobotlar ochilishda, buyurtma yoki javobda noto'g'ri bo'lishi mumkin. Bu xavfsizroq muqobillar bilan bir qatorda yaponiyalik ish joyidagi treninglarda tez-tez paydo bo'ladigan odatlardir. Ish joylari har xil, shuning uchun hamkasblaringiz menejeringizga nima deyishiga e'tibor bering.

yaponRomajiMa'nosi
了解です。Ryōkai desu.Tushundim. (ko'pchilik buni juda norasmiy deb hisoblaydi)
承知しました。Shōchi shimashita.Tushundim. (menejer uchun xavfsiz)
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Ishingiz uchun rahmat. (odatda yoshlarga)
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Ishingiz uchun rahmat. (xavfsiz yuqoriga)
ご報告させていただきます。Gohōkoku sasete itadakimasu.Menga xabar berishga ruxsat bering. (bir marta yaxshi, takrorlansa og'ir)
  • So'rashni kutish. Sizning menejeringiz so'rashidan oldin qisqa hisobot odatning bir qismidir; Muammo ustida sukut saqlash menejerlarni muammoning o'zidan ko'ra ko'proq tashvishga soladi.
  • O'n soniya fon bilan boshlanadi. Avval natijani ayting; so'ralsa, tafsilotlarni taklif qiling.
  • Hech qanday rejasiz yomon yangiliklarni keltiring. Hatto bitta qo'pol variant siz uning tepasida ekanligingizni ko'rsatadi.
  • Mijozning so'zlarini o'z nuqtai nazaringiz sifatida xabar qilish. Uni maʼlumot sifatida belgilash uchun to no koto desu qoʻshing.

Shu haftaning ishini hisobotga aylantiring

Mocchi ustida ishlayotgan narsangizning dastlabki faktlarini keltiring va so'rang: buni birinchi navbatda menejerim uchun xulosaga, so'ngra ikkita variant bilan sōdan ga aylantiring va keigo ni tushuntiring. Mocchi ikkala versiyani ham shakllantiradi, nima uchun har bir kamtarona shaklni tanlaganini tushuntiradi va loyiha tafsilotlarini eslab qoladi, shuning uchun keyinroq qaytib kelib, xuddi shu kontekstda keyingi yangilanishni soʻrashingiz mumkin.

Gapirayotgan tomon uchun AI Sensei'dagi Ibuki-sensei'dan menejeringiz sifatida harakat qilishini so'rang. Kechiktirilgan hisobotni ushbu postdan, so'ngra o'zingizning haqiqiy hisobotingizni bering. Sensei band bo'lgan menejerlar kabi savollarga to'sqinlik qilishni so'rang va sizning xulosangiz juda kech kelgan joylar uchun sessiya hisobotini tekshiring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Bitta haqiqiy ishni o'ttiz ikkinchi hisobotga aylantiring. Mavzu qatorini, xulosani bir jumla, bir yoki ikkita sabab va keyingi bosqichni yozing. Keyin duch kelayotgan muammoning sōdan versiyasini ikkita variant va menejeringiz qaysi birini afzal ko'rishini so'rab savol bilan yozing. Menejerning stolida turgandek, tik turib, ovoz chiqarib ayting va vaqtni o'zingizga ajrating. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan ikkalasini /correct bilan tekshirishni va xulosa qayerda koʻmilganligini yoki keigo notekisligini koʻrsatishni soʻrang; Mocchi har bir oʻzgarishni tushuntiradi va siz ishlayotgan naqshlarni kuzatib boradi, shuning uchun keyinroq /review sizni ular ustida sinab koʻrishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon biznesida hōrensō nima?

Hōrensō hōkoku, renraku va sōdan qisqartmasi: natijalar va taraqqiyot haqida hisobot berish, boshqalarga kerakli faktlar haqida maʼlumot berish va qaror qabul qilishdan oldin maslahatlashish. Ko'pgina yapon kompaniyalari buni yangi xodimlarga menejerni xabardor qilishning asosiy odati sifatida o'rgatishadi.

Yaponchada rahbarga hisobotni qanday boshlayman?

ima sukoshi yoroshii deshō ka bilan vaqtini so'rang, keyin mavzuni nomlang: Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. Keyin avval ketsuron kara mōshimasu to bilan xulosa bering, keyin sabab va keyingi qadamingizni bering.

Rahbarga ryōkai shimashita deyish qo'polmi?

Qo'pol emas, lekin ko'p odamlar buni tengdoshlar yoki kichiklar uchun shakl deb bilishadi va ba'zi menejerlar buni eshitishni yoqtirmaydilar. Shōchi shimashita yoki rasmiy ravishda shōchi itashimashita va kashikomarimashita - menejerga xavfsiz javoblar.

Yaponchada rahbarimga xatoni qanday xabar qilaman?

Bu haqda bilganingizdan so'ng, mōshiwake arimasen, shikyū gohōkoku shitai koto ga arimasu bilan xabar bering. Faktlar va ta'sirni qisqacha aytib bering, keyin nima qilganingizni va nima taklif qilayotganingizni ayting. Rejani keltirish qiyin hisobotni eshitishni osonlashtiradi.