Ishda telefonga javob berish uchun keigo: uch xil uslubdagi namunaviy qo'ng'iroq

Ishda telefonga yaponcha javob berish uchun odenwa arigatō gozaimasu va kompaniyangiz nomi hamda de gozaimasu bilan boshlang, so'ng o'zingiz va hamkasblaringiz uchun kamtarlik fe'llarini, qo'ng'iroq qiluvchi uchun hurmat fe'llarini ishlating. Bir nechta qotib qolgan gaplar qo'ng'iroqlarning ko'pchiligini qamrab oladi: shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu va orikaeshi odenwa itashimasu.

Nimani bilishingiz kerak

Telefon qo'ng'iroqlari keigo grammatik bo'lim bo'lishni to'xtatib, refleksga aylanadi. O'qish uchun yuz yo'q, qo'ng'iroq qiluvchi odatda kompaniya tashqarisidan bo'ladi va siz xushmuomalalikning uchta yo'nalishini tezlik bilan almashtirishingiz kerak: qo'ng'iroq qiluvchini yuqoriga ko'tarish, o'zingizni pastga tushirish, shuningdek, begona odamga ular haqida gapirganda, o'z xo'jayiningizni tushirish. Ushbu qo'llanma fe'l ro'yxati bo'yicha emas, balki sahna bo'yicha ishlaydi. Siz bir xil soʻrovni norasmiy, oddiy xushmuomala va toʻliq keigo yonma-yon koʻrasiz, shuning uchun kompaniya qatorida norasmiy va oddiy xushmuomala versiyalar nima uchun notoʻgʻri eshitilayotganini his qilishingiz mumkin. Keyin siz qo'ng'iroq qilayotgan odam tashqarida bo'lgan to'liq namunaviy qo'ng'iroqni olasiz, xabarlarni qabul qilish tartibi, hamkasblar uchun uchi va soto qoidasi, o'tkazmalar va o'quvchilarni qattiq yoki undan ham yomoni, biroz qo'pol eshitadigan ortiqcha keigo xatolar.

Odenwa arigatō gozaimasu va kompaniya nomi hamda de gozaimasu bilan boshlang

O'zingiz va hamkasblaringiz uchun kamtarlik fe'llarini, qo'ng'iroq qiluvchi uchun hurmat fe'llarini ishlating

Begonalar bilan gaplashganda o'z hamkasbingiz ismidan san ni tushirib qoldiring

Osshararemasu kabi qo'shaloq keigodan saqlaning; bitta hurmat qatlami yetarli

Ish qo'ng'iroqlarining ko'pini ko'taradigan to'rtta gap

Yaponiya ofisiga kiruvchi qo'ng'iroqlarning aksariyati xuddi shu yo'ldan boradi: siz salomlashasiz, kompaniyani aniqlaysiz, qo'ng'iroq qiluvchi kimni xohlashini bilib olasiz va qo'ng'iroqni o'tkazasiz yoki odam mavjud emasligini tushuntirasiz va xabarni qabul qilasiz. To'rt qator ishning ko'p qismini bajaradi va ularning har biri allaqachon keigo, shuning uchun ularni bosim ostida grammatika qoidalaridan qurishingiz shart emas.

Ko'pgina ofislarda nusxa ko'chirishga arziydigan odat ham bor: agar telefon ko'targuningizcha uch martadan ortiq jiringlagan bo'lsa, omatase itashimashita dan boshlang, kutganim uchun uzr. Bu kichik tuyuladi, lekin qo'ng'iroq qiluvchilar buni sezishadi.

UnihongoYapon biznesi
お電話でんわありがとうございます。Qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat.
少々しょうしょうお待まちください。Bir daqiqa kuting, iltimos.
ただいま席せきを外はずしております。U hozir joyida yo'q.
折おり返かえしお電話でんわいたします。Sizga o'zimiz qayta qo'ng'iroq qilamiz. (kamtarlik)
Salomlashuv, kutdirish, yo'qligi, qayta qo'ng'iroq: avval yodlash kerak bo'lgan to'rtta telefon gapi.
yaponRomajiMa'nosi
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.Qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Bir daqiqa kuting, iltimos.
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.U hozir joyida yo'q.
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.Sizga o'zimiz qayta qo'ng'iroq qilamiz. (kamtarlik)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.Ha, Sakura Savdo haqida gapiradi. (rasmiy)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.Sizni kutganim uchun uzr.

Bir xil iltimos uch xil uslubda

O'quvchilar ko'pincha gapning norasmiy shakli va desu/masu shaklini bilishadi, lekin telefon versiyasi kerak bo'lganda qotib qolishadi. Uchtasini yonma-yon ko'rish yordam beradi: ma'no bir xil bo'lib qoladi va faqat masofa o'zgaradi. Norasmiy gap do'stlar va oila uchun. Oddiy xushmuomala gap yaponchaga to'g'ri keladi va siz bilgan hamkasbingiz bilan yaxshi, lekin kompaniya liniyasida tashqi qo'ng'iroq qiluvchiga u biroz yalang'och eshitiladi. keigo qatori qo'ng'iroq qiluvchi kutgan narsadir.

yaponRomajiMa'nosi
ちょっと待って。Chotto matte.Kutib turing. (norasmiy)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.Iltimos, biroz kuting. (odobli)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.Bir daqiqa ushlab turolasizmi? (keigo)
誰?Dare?Kim u? (norasmiy)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.Ismingiz nima? (odobli, lekin to'mtoq)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.Kim qo'ng'iroq qilayotganini so'rasam bo'ladimi? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.Men ularga aytaman. (norasmiy)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.Men ularga aytaman. (odobli)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.Men buni uzataman. (kamtar)
UslubIsh telefonida kim eshitadiBu nimani anglatadi
TasodifiyKompaniya liniyasida hech kim; faqat do'stlar bilan shaxsiy qo'ng'iroqlarYaqinlik; ish chizig'ida u beparvo eshitiladi
Oddiy muloyim (desu/masu)Boshqa qavatdan qo'ng'iroq qilayotgan hamkasbiTo'g'ri va do'stona, lekin tashqi qo'ng'iroq qiluvchi uchun nozik
Keigo (hurmatli + kamtar)Mijozlar, mijozlar, etkazib beruvchilar, tashqaridagi har kimSiz kompaniya uchun gapiryapsiz

Namunaviy qo'ng'iroq: kerakli odam yo'q

Bu kichik xodimning eng keng tarqalgan qo'ng'iroqidir. Qo'ng'iroq qilgan odam yig'ilishda bo'lgan hamkasbingiz Tanakani xohlaydi. Uch narsaga e'tibor bering: qo'ng'iroq qiluvchi Tanaka-sama va hurmatli fe'llardan foydalanadi, siz oddiy Tanaka va kamtar fe'llardan foydalanasiz va qo'ng'iroqni tugatishdan oldin telefon raqamini takrorlaysiz.

Telefonda ofis xodimi eslatma oladi, nutq pufakchasi esa salomlashish, ushlab turish chizig'i va xabarni etkazish va'dasini ko'rsatadi.
Salom, tushuntirish, raqamni olish, uni qaytarib o'qish: bir daqiqadan kamda to'liq qo'ng'iroq.
yaponRomajiMa'nosi
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.Siz: Qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat. Sakura Savdo savdosi, Li gapiradi.
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.Qo'ng'iroq qiluvchi: Bu Aoyama dan Sato elektr. Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat.
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.Siz: Sizga ham rahmat.
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.Qo'ng'iroq qiluvchi: Kechirasiz, janob Tanaka mavjudmi?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.Siz: Men juda afsusdaman. Ayni damda Tanaka yig'ilishda.
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.Qo'ng'iroq qiluvchi: U soat nechada qaytib keladi?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.Siz: Tanaka uchga qaytib kelishi kerak.
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.Siz: Tanaka qaytib kelganda sizga qo'ng'iroq qilamizmi?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Qo'ng'iroq qiluvchi: Ha, iltimos.
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Siz: Har ehtimolga qarshi, raqamingizni olsam maylimi?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Qo'ng'iroq qiluvchi: 03-1234-5678.
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.Siz: takror aytaman: Mr Sato of Aoyama Electric, 03-1234-5678.
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.Siz: Men buni albatta uzataman. Bu Li edi.
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.Qo'ng'iroq qiluvchi: Rahmat. Xayr. Salomat bo'ling.

Hech kim qayta qo'ng'iroq qilmasligi uchun xabar qabul qilish

Xabar slipi faqat sizning hamkasbingiz sizga qo'ng'iroq qilmasdan harakat qila olsa foydali bo'ladi. Ushbu oltita narsani oling va ishonchingiz komil bo'lmagan ismlarning imlosini tasdiqlang. Ismning qanday yozilishini so'rash odatiy va odobli; taxmin qilish emas.

yaponRomajiMa'nosi
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.Xohlasangiz, xabar olamanmi?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.Ismingiz kanjida qanday yozilgan?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.Kechirasiz, sizni eshita olmayapman.
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Buni yana bir bor ayta olasizmi?
かしこまりました。Kashikomarimashita.Albatta. (kamtar, juda keng tarqalgan)
  • Qo'ng'iroq qiluvchining ismi va kompaniyasi, agar iloji bo'lsa, kanji bilan
  • Ularning telefon raqami, orqaga raqam bilan takrorlanadi
  • Qo'ng'iroq nima haqida, bir qatorda
  • Ular qayta qo'ng'iroq qilishni xohlaydilarmi, qayta qo'ng'iroq qiladilar yoki shunchaki xabarni yuborishni xohlashadi
  • Qo'ng'iroq vaqti
  • Sizning ismingiz, shuning uchun hamkasbingiz kimdan so'rashni biladi

Uchi va soto: o'z hamkasblaringizni past qo'ying

Bu o'quvchilarni eng ko'p hayratga soladigan qoidadir. Ofis ichida siz menejeringizga qo'ng'iroq qilasiz Tanaka-buchō va ular haqida hurmatli fe'llardan foydalaning. Tashqi qo'ng'iroq qiluvchi bilan gaplashganingizdan so'ng, menejeringiz sizning tomoningizning bir qismiga aylanadi, uchi va qo'ng'iroq qiluvchi soto. Ismdan keyin san va lavozim unvonini qoldirasiz va o'zingiz haqingizda bo'lgani kabi, o'z menejeringiz haqida ham kamtar fe'llardan foydalanasiz.

Bu sizning xo'jayiningizga nisbatan hurmatsizlikdek tuyulishi mumkin, ammo buning aksi: mijoz oldida o'z hamkasbingizni hurmat qilish siz o'z kompaniyangizni mijozdan yuqori ko'tarayotgandek tuyuladi.

yaponRomajiMa'nosi
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.Janob Tanaka unda emas.
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.Tanaka chiqib ketibdi deb qo‘rqaman. (to'g'ri)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.Menejerimiz Tanaka buni aytib o'tdi. (begona odamga)
Siz menejeringiz Tanaka haqida gapiryapsizIchkaridagi hamkasbgaTashqi qo'ng'iroq qiluvchiga
Siz ularni qanday nomlaysizTanaka-buchō yoki Tanaka-sanTanaka yoki buchō Tanaka yo'q
UchrashuvdaKaigi ni dete irasshaimasu (hurmatli)Kaigichū de gozaimasu (rasmiy)
Ofisdan tashqaridaGaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (kamtar)
Nimadir dediOsshatte imashitaMōshite orimashita (kamtar)

Qo'ng'iroqni ulash va ko'tarish

Odam o'z stolida bo'lganida, siz qo'ng'iroq qiluvchini kutishga qo'yasiz va qo'ng'iroqni uzatishingizdan oldin hamkasbingizga kim qo'ng'iroq qilayotganini aytasiz. Ko'targan hamkasbi qo'ng'iroq qiluvchiga pul o'tkazmasi ishlaganligini bildiruvchi statsionar chiziq bilan ochiladi.

yaponRomajiMa'nosi
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.Siz: Tanaka uchunmi? Men sizni boshdan kechiraman.
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.Siz, hamkasbingizga: janob Sato, Aoyama Electricdan qo'ng'iroq qiling.
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.Hamkasb: Tanaka gapiradi; Men qo'ng'iroqni qabul qildim.
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.Men sizni mas'ul shaxsga topshiraman; bir daqiqa.

E'tibor bering, ofis ichida Tanaka bilan gaplashib, siz yana Tanaka-sandan foydalanasiz. uchi-soto tugmasi kim tinglayotganiga qarab bir daqiqada sodir bo'ladi.

Ortiqcha keigo tuzoqlari va boshqa tez-tez uchraydigan xatolar

O'quvchilar keigo ni kashf qilgandan so'ng, ular uni to'plashga moyildirlar. Bitta fe'lda ikkita sharafli shakl, nijū keigo yoki qo'sh keigo, yaponiyalik yangi ishga yollanuvchilar orasida eng ko'p uchraydigan xatolardan biri bo'lib, ehtiyotkor qo'ng'iroq qiluvchi buni sezadi. ukagatte orimasu kabi bir nechta shakllar biznesda shunchalik keng qo'llaniladiki, odamlar ularni qabul qiladilar; quyida bo'lganlar birinchi navbatda tuzatilishi kerak.

yaponRomajiMa'nosi
おっしゃられました。Osshararemashita.Dedi (ikki marta keigo: oldini olish)
おっしゃいました。Osshaimashita.Said (to'g'ri hurmatli shakl)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.Men ko'rib chiqaman (haddan tashqari kamtar)
拝見します。Haiken shimasu.Men ko'rib chiqaman (to'g'ri kamtarin shakl)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.Hammasi yaxshimi? (ko'pchilik buni yoqtirmaydi)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.Hammasi yaxshimi? (xavfsiz shakl)
  • Xaridorga ryōkai shimashita deyish: ko'pchilik buni juda norasmiy deb biladi; shōchi itashimashita yoki kashikomarimashita dan foydalaning.
  • Kiruvchi biznes qo'ng'irog'ida moshi moshi bilan javob berish: ko'plab kompaniyalar xodimlarni salomlashish va kompaniya nomidan boshlashga o'rgatishadi.
  • Qo'ng'iroq qiluvchi uchun Satō-sama de gozaimasu ka da bo'lgani kabi de gozaimasu dan foydalanish. U ba'zi xizmat sozlamalarida ishlaydi, lekin Satō-sama de irasshaimasu ka hurmatli shakl.
  • Avval qo'ying. Mijozlar bilan ko'p odamlar qo'ng'iroq qiluvchining go'shakni qo'yishini kutishadi yoki qisqa pauzadan keyin qabul qiluvchini muloyimlik bilan qo'yishadi.

Telefon jiringlashidan oldin butun qo'ng'iroqni mashq qiling

Mocchi'dan aniq bir narsani so'rang, masalan: menga xo'jayinim haqida beshta jumla bering, men uni ofis ichidan keigo tashqarida qo'ng'iroq qiluvchiga keigo aylantirishim kerak, keyin javoblarimni tekshiring. Mocchi har bir tuzatishni tushuntiradi va u siz etishmayotgan narsalar haqida eslatib turadi, chunki uchi-soto kaliti keyingi koʻrib chiqishlarda yopishib qolguncha qaytadi.

Keyin buni ovozingiz bilan haqiqiy qiling. AI Sensei ichida Yamada-sensei'ni tanlang va Sensei'dan menejeringizga qo'ng'iroq qilayotgan mijozni o'ynashini so'rang. Qo'ng'iroqni qabul qiling, menejeringiz tashqarida ekanligini tushuntiring, raqamni oling va uni qayta takrorlang. Sensei'dan ikkinchi marta oddiy ofis tezligida gapirishni so'rang; sessiya hisobotida siz xato qilgan shakllar ro'yxati keltirilgan.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Qo'ng'iroqni qatlamlarda yarating. Birinchidan, to'rtta asosiy satrni o'ylamasdan chiqqunga qadar baland ovozda ayting: ochilish, ushlab turish liniyasi, ofisdan tashqari chiziq va qayta qo'ng'iroq qilish taklifi. Ikkinchidan, Tanaka-san wa imasen kabi bitta oddiy jumlani oling va uni ikki marta aylantiring: oddiy xushmuomala va telefonni keigo uchi-soto qoidasi bilan tuzatish. Uchinchidan, xayoliy qo'ng'iroqdan yapon tilida xabar slipini yozing: ism, kompaniya, raqam, so'rov, vaqt va ismingiz. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi slipni tekshirib, nima uchun har bir keigo shakl toʻgʻri yoki notoʻgʻri ekanligini tushuntirishi mumkin va u qaysi shakllarni aralashtirganingizni eslab qoladi, shuning uchun keyingi koʻrib chiqish shu yerda boshlanadi. Nihoyat, butun model chaqiruvini tabiiy tezlikda bajarayotganingizni yozib oling va uni ushbu postdagi dialog bilan solishtiring.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Ish telefoniga javob berganda moshi moshi desam bo'ladimi?

Ko'pgina yapon kompaniyalari xodimlarni kiruvchi biznes qo'ng'irog'ida moshi moshi bilan ochmaslikka o'rgatadi. Odatiy ochilish odenwa arigatō gozaimasu dan keyin kompaniya nomi va de gozaimasu. Moshi moshi qo'ng'iroq qiluvchini eshitmasangiz ham, shaxsiy qo'ng'iroqlarda ham yaxshi.

Yapon xodimlari telefonda hamkasb ismidan nega san ni tushirib qoldiradi?

uchi va soto qoidasi tufayli: kompaniyangizdan tashqarida kimdir bilan gaplashsangiz, sizning hamkasblaringiz, shu jumladan xo'jayiningiz ham o'z tomoningiz deb hisoblashadi. Siz yoningizni tushirib, chaqiruvchini ko'tarasiz, shuning uchun siz Tanaka-san va emas, Tanaka va deb aytasiz va orimasu kabi kamtar fe'llarni ishlatasiz.

Telefonda ryōkai shimashita deyish qo'polmi?

Bu o'z-o'zidan qo'pol emas, lekin ko'p odamlar buni mijozlar va rahbarlarga nisbatan juda oddiy deb bilishadi. Shōchi itashimashita yoki kashikomarimashita tashqi qo'ng'iroq qiluvchilar uchun xavfsiz tanlovdir. O'z jamoangiz ichida ryōkai desu chatda va tengdoshlar o'rtasida keng tarqalgan.

Qo'ng'iroq qiluvchini eshitolmasam, nima deyman?

osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu deylik, telefon bir oz uzoqda. Bu qo'ng'iroq qiluvchini ayblamaydigan yaxshi eshita olmaysiz deyishning muloyim usuli. Keyin ularni mō ichido onegai dekimasu ka bilan takrorlashni so'rang.