Elektron xat boshlanishi va yakuni uchun keigo: Osewa ni Natte Orimasu va boshqalar

Kompaniyangizdan tashqaridagi odamga yozilgan yapon ish xati odatda osewa ni natte orimasu bilan boshlanadi va yoroshiku onegai itashimasu bilan tugaydi. Istisnolar muhim: birinchi murojaat, ichki xat, kechikkan javob va shu kunning ikkinchi xabarining har birida o'zining qotib qolgan gapi bor.

Nimani bilishingiz kerak

Yapon biznes elektron pochtasi o'quvchilar deyarli so'zma-so'z kutadigan ramkaga ega. Tana qisqa va amaliy bo'lishi mumkin, lekin birinchi ikki satr va oxirgi satr marosimdir va noto'g'ri tanlash o'rtadagi grammatikadan ko'ra ko'proq ajralib turadi. Yaxshi xabar shundaki, ramka kichik. Ushbu qo'llanma uchta registrda, do'st, hamkasb va mijozda bir xil xabarni ko'rsatadi, shuning uchun nima o'zgarishini ko'rishingiz mumkin; keyin vaziyat boʻyicha saralangan ochuvchilar, keyingi oʻz-oʻzini tanishtirish qatori, kundalikdan oʻta rasmiyga qarab tasniflangan yopishtiruvchilar, toʻliq namunaviy elektron pochta va e-pochtani noqulay his qiladigan xatolar: munosabatlarga mos kelmaydigan ochuvchilar, ismlarga toʻplangan sarlavhalar va shu qadar tez-tez ishlatiladigan kamtarona shakllar xabar qotib qoladi.

Osewa ni natte orimasu – siz allaqachon ishlayotgan odamlar uchun, birinchi murojaat uchun emas

Ichki xat odatda buning o'rniga otsukaresama desu bilan boshlanadi

Yoroshiku onegai itashimasu deyarli hamma narsani yakunlaydi; nanitozo rasmiylikni oshiradi

Ism oldidan lavozim yoki sama dan birini yozing, ikkalasini emas

Har bir ish xatining ramkasi

Yapon ishchi elektron pochtasini ramkadagi rasm sifatida tasavvur qiling. Ramka besh qismdan iborat: kompaniya va bo'lim ko'rsatilgan qabul qiluvchining ismi, ochilish tabriknomasi, sizning kimligingiz, tanangiz va imzoingizdan keyin yopilish chizig'i. O'quvchilar siz munosabatlarni tushunasizmi yoki yo'qligini bilish uchun ramkani ko'zdan kechiradilar, so'ngra tarkibni o'qing.

Ramka chiziqlaridan to'rttasi shunchalik tez-tez paydo bo'ladiki, ular hamma narsadan oldin o'rganishga arziydi. Birinchisi, siz allaqachon ishlayotgan kompaniyadan tashqaridagi odamlar uchun, ikkinchisi deyarli barcha elektron pochta xabarlarini yopadi, uchinchisi birinchi kontaktni ochadi va to'rtinchisi ichki pochtani ochadi.

UnihongoYapon biznesi
お世話せわになっております。Doimiy yordamingiz uchun rahmat.
よろしくお願ねがいいたします。Oldindan rahmat. (yakun)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。Kutilmagan xabar uchun uzr.
お疲つかれさまです。Salom. (hamkasblarga, ichki)
Tashqi o'quvchilar uchun ikkita boshlanish, hamma uchun bitta yakun, hamkasblar uchun bitta salom.
yaponRomajiMa'nosi
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Doimiy yordamingiz uchun rahmat.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Oldindan rahmat. (yakun)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.Kutilmagan xabar uchun uzr.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Salom. (hamkasblarga, ichki)

Bitta xabar uch xil uslubda

Mana bir xil qisqa xabar, faylni yuborish va o'quvchidan uni tekshirishni so'rash, do'stingizga, jamoangizdagi hamkasbingizga va mijozga yozilgan. Tarkib deyarli o'zgarmaydi; ramka va fe'llar do. Chat ilovasida tasodifiy versiya yaxshi bo'lar edi. Oddiy xushmuomala versiya ichki pochta uchun tabiiydir. keigo versiyasi mijoz kutgan narsadir.

yaponRomajiMa'nosi
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!Do'st: Fayl yuborilmoqda. Qarang! (norasmiy)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.Hamkasb: Salom. Mana fayl. Iltimos, tekshiring. (odobli)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Mijoz: Men faylni yuboryapman. Agar tekshirib ko'rsangiz minnatdor bo'lardim. (keigo)
QismDo'stimHamkasbMijoz
OchilishYo'q yoki tez salomOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
Yuborish uchun fe'lOkuru (oddiy)Okurimasu (odobli)Ookuri itashimasu (kamtar)
So'rovMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
YopishHech kim yoki emojiYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

Boshlanish gapini vaziyatga qarab tanlash

Ochish siz va o'quvchi o'rtasida nima sodir bo'lganiga mos kelishi kerak. Ko'pincha bu standart osewa ni natte orimasu, lekin bir nechta holatlar uni almashtiradi yoki kengaytiradi. Salomdan keyin darhol vaziyat qatorini qo'shish odatiy holdir: kechagi uchrashuv uchun ularga rahmat ayting yoki gapga kirishdan oldin sekin javob uchun uzr so'rang.

yaponRomajiMa'nosi
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.Har doimgidek qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Men sizga birinchi marta yozyapman.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.Tez orada yana yozganim uchun uzr.
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.Kech javob berganim uchun uzr so'rayman.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Boshqa kuni vaqt ajratganingiz uchun rahmat.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.Oxirgi yozganimdan beri ancha vaqt o'tdi.

Tabitabi shitsurei itashimasu oʻsha kuni ikkinchi xat yuborganingizda foydali boʻladi, masalan, ilovani unutganingiz uchun. Gobusata shite orimasu siz bir necha oy davomida aloqaga chiqmagan odamlar uchun; u kamtar va biroz rasmiy, shuning uchun u mijozlar va eski kontaktlarga mos keladi.

Kimligingizni aytish

Ochilishdan so'ng o'zingizni kompaniyangiz bilan nomlang. Tashqi pochtada ismingizdan keyin de gozaimasu yoki desu dan foydalaning; yangi kontaktga, mōshimasu ga standart hisoblanadi. O'z ismingizga san yoki biron bir unvon qo'shmang va yapon tilida birinchi navbatda sizning kompaniyangiz, keyin kerak bo'lsa bo'limingiz, keyin ismingiz.

yaponRomajiMa'nosi
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Bu Sakura Trading kompaniyasidan Li. (rasmiy)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Mening ismim Li, Sakura Savdo savdosi. (birinchi aloqa)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.Men janob Satoning tavsiyasiga binoan yozyapman.

Kundalikdan juda rasmiygacha yakunlovchi gaplar

Yopish chizig'i xabar oxiridagi kamon kabi ishlaydi. Yoroshiku onegai itashimasu standart hisoblanadi. Siz so'ragan narsangizni qo'shish yoki munosabatlar davom etayotganda hikitsuzuki ni qo'shish orqali uni tanaga moslashtirishingiz mumkin. Jiddiy so'rov, uzr so'rash yoki katta o'quvchi uchun nanitozo va mōshiagemasu ga qadam qo'ying.

yaponRomajiMa'nosi
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Siz bilan ishlashda davom etishni sabrsizlik bilan kutaman.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Agar tekshirib ko'rsangiz minnatdor bo'lardim.
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.Agar buni ko'rib chiqsangiz minnatdor bo'lardim.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Umid qilamanki, biz birgalikda ishlashda davom etamiz.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Oldindan samimiy minnatdorchiligim bilan. (juda rasmiy)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.Hozircha qisqacha eslatma.

To'liq namunaviy xat, satrma-satr

Bu erda uchrashuvdan so'ng mijozga ular so'ragan materiallarni yuboradigan qisqa elektron pochta xabari. O'rtadagi ikkitadan tashqari har bir chiziq ramkada. Uni bir marta ovoz chiqarib o'qing; ramka chiziqlari ritmi ularni yopishtiruvchi narsaning bir qismidir.

Yapon ishchi elektron pochtasining qismlari ko'rsatilgan ofis noutbuki yonidagi nazorat ro'yxati: qabul qiluvchi, ochuvchi, ismingiz va yopilish qatori.
Qabul qiluvchi, boshlanish, ism, asosiy qism, yakun: yuborishdan oldin ramkani tekshiring.
yaponRomajiMa'nosi
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaJanob Sato, Savdo boʻlimi, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Har doimgidek rahmat. Bu Sakura Trading kompaniyasidan Li.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Boshqa kungi uchrashuvga vaqt ajratganingiz uchun tashakkur.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.Men siz so'ragan materiallarni ilova qildim; iltimos, ularni tekshiring.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, iltimos, menga xabar bering.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Siz bilan ishlashda davom etishni sabrsizlik bilan kutaman.

Mos kelmaydigan boshlanishlar va ortiqcha keigo

Ko'pgina elektron pochta xatolar grammatik xatolar emas. Ular munosabatlarga mos kelmaydigan ramka chiziqlari yoki o'quvchi so'rov uchun qazish kerak bo'lgan juda kamtarona tildir. Bu o'quvchilar eng ko'p qiladigan narsalardir.

yaponRomajiMa'nosi
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.Faylni yuborishimga ruxsat bering. (bir marta yaxshi, takrorlansa og'ir)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Men faylni yuboryapman. (toza kamtar shakl)
  • Osewa ni natte orimasu notanish odamga yuborilgan birinchi elektron pochtada: o'quvchi sizga hali qaramagan. Birinchi kontakt ochgichdan foydalaning.
  • Tanaka buchō sama da bo'lgani kabi sarlavha plyus sama. Ko'pgina o'quvchilar buni ikki barobar sharaf deb bilishadi; Tanaka buchō yoki Tanaka sama deb yozing. Manzil qatorida buchō Tanaka sama ko'pincha qabul qilinadi.
  • Minasama kakui: kakui allaqachon hammani anglatadi, shuning uchun minasama ni qo'shish uni ikki barobarga oshiradi. Yakka kakui yoki yolg'iz minasama ni yozing.
  • Sasete itadakimasu har bir fe'lda. Bir yoki ikkitasi yaxshi; qisqa elektron pochta ovoz servile besh. ookuri itashimasu kabi oddiy kamtar shakllar tozaroq.
  • Gokurōsama desu mijoz yoki menejerga: ko'p odamlar buni sizdan pastdagilar uchun deb bilishadi. Kompaniya ichida otsukaresama desu va tashqarida osewa ni natte orimasu dan foydalaning.

Qayta ishlatsa bo'ladigan ramka yarating

Haqiqiy vaziyatni Mocchi'ga kiriting, masalan: men hamkasbimiz bizni tanishtirgandan keyin birinchi marta mijozga yozyapman; Menga ochuvchi, o'zini tanishtirish va yaqinroq ma'lumotlarni bering va har birining darajasini tushuntiring. Mocchi ramka satrlarini yozadi, nima uchun har biri mos kelishini tushuntiradi va siz so'ragan vaziyatlarni eslab qoladi, shuning uchun bir necha kundan keyin /review bilan ular bo'yicha tezkor test so'rashingiz mumkin.

E-pochtalar orasidagi chiziqni boshingizda ushlab turish uchun beshta sevimli ochuvchi va yopgichni /create-flashcards bilan kartalarga aylantiring, so‘ng o‘yinlar sahifasidan o‘z kemangiz bilan Flashcard Flip o‘ynang. Yaponcha chiziqni faqat tarjimaga emas, balki vaziyatga moslashtirish, yozish uchun o'tirganingizda kerak bo'lgan mahoratdir.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Kichkina bankda ochuvchi va yopish moslamalarini to'plang va ularni ibora bilan emas, balki vaziyat bo'yicha burg'ulang. Bir qatorli beshta vaziyatni yozing, masalan, yangi etkazib beruvchiga birinchi elektron pochta xabari, ikki kun kechikib javob bering, bugun ikkinchi xat, jamoangizga ichki yangilanish va uchrashuvdan keyin rahmat, so'ngra har biri uchun xotiradan ochuvchini yozing. Yaqinlar uchun ham xuddi shunday qiling: so'rov, tasdiqlash, uzoq muddatli munosabatlar. Haqiqiy qoralamani Mocchi'ga /correct bilan qo'ying va ochuvchi va yaqinroq o'zaro bog'liqlikni so'rang; Mocchi har bir oʻzgarishni tushuntirib beradi va siz notoʻgʻri tanlaganlarini kuzatib boradi, shuning uchun keyingi sharhlar ulardan boshlanadi. Nihoyat, so'nggi ingliz tilidagi elektron pochta xabarlaringizdan birini faqat ushbu postdagi ramka satrlaridan foydalanib yapon tilida qayta yozing.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Birovga birinchi xatimda osewa ni natte orimasu dan foydalansam bo'ladimi?

Bu qilmaslik yaxshiroqdir. O'quvchiga sizga g'amxo'rlik qilgani uchun rahmat iborasi mavjud munosabatlarni o'z ichiga oladi. Birinchi aloqa uchun hajimete gorenraku itashimasu yoki totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu bilan oching, keyin oʻzingizni tanishtiring. Ba'zi yozuvchilar, hatto yangi bo'lsa ham, o'zlari ishlayotgan kompaniya uchun osewa ni natte orimasu dan foydalanadilar.

Onegai shimasu bilan onegai itashimasu o'rtasida qanday farq bor?

Ikkalasi ham xushmuomala. Itashimasu shimasu ning kamtarona shaklidir, shuning uchun onegai itashimasu bir qadam koʻproq rasmiy koʻrinadi va tashqi elektron pochtada standart yaqinroqdir. O'z jamoangiz ichida yoroshiku onegai shimasu keng tarqalgan va mutlaqo tabiiydir.

Rahbarimga yozilgan xatda otsukaresama desu mumkinmi?

Aksariyat kompaniyalarda ha: otsukaresama desu ichki elektron pochta xabarlari uchun odatiy ochuvchi, shu jumladan menejerlar uchun. O'zingizdan yuqoridagi odamlarga nisbatan gokurōsama desu dan qoching, chunki ko'p odamlar buni sizdan pastdagilarga minnatdorchilik bildirish iborasi deb bilishadi.

Yapon xatini juda rasmiy tarzda qanday tugatish mumkin?

yoroshiku onegai itashimasu dan ko'ra rasmiyroq bo'lgan nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu dan foydalaning. Bu keksa odamlarga, rasmiy uzr so'rashga va yangi mijozlarga xatlarga javob beradi. Muntazam aloqalar bilan kundalik almashinuvlarda standart yaqinroq etarli.