Mijozga tashrif uchun keigo: qabulxona, vizitkalar va ketish

Mijozga tashrifda qabulxonada kompaniyangiz, ismingiz va uchrashuvingizni aytasiz, kirganda, o'tirganda yoki chiqqanda shitsurei itashimasu deysiz va vizitkani chōdai itashimasu bilan qabul qilasiz. Butun tashrif sizning uchun kamtarlik fe'llari, mezbon uchun hurmat fe'llarining kichik to'plamiga tayanadi.

Nimani bilishingiz kerak

Mijoz tashrifi qisqa vaqt ichida juda ko'p keigo ni siqib chiqaradi va uning ko'p qismi siz ta'zim qilayotganingizda, sumkani ushlab, qayerda o'tirishni eslashga harakat qilayotganingizda aytiladi. Shuning uchun bu tashrifni grammatika sifatida emas, balki lahzalar ketma-ketligi sifatida o'rganishga yordam beradi. Ushbu qo'llanma qabulxonadan liftgacha bo'lgan bir marta tashrif buyurganingizdan so'ng: resepsiyonistga aytgan satringiz, eshitgan narsangiz, tashrif qog'ozini to'liq almashtirish, o'rindiqqa ko'rsatilishi, ish oldidan kichik suhbat va chiqish qatorlari. Har bir lahza siz qilayotgan ishning norasmiy, oddiy xushmuomala va keigo versiyasini ko'rsatadi, shuning uchun siz allaqachon bilgan xushmuomala shakl nima uchun etarli emasligini ko'rishingiz mumkin. Oxirgi qismda o'ta kamtar va noto'g'ri keigo, ehtiyotkor o'quvchilarni g'ayritabiiy ko'rinishga olib keladigan xatolar ro'yxati keltirilgan.

Qabulxonada kompaniya, ism, kim bilan uchrashayotganingiz va vaqtni ayting

Kirganda, o'tirganda va chiqqanda shitsurei itashimasu deng

Vizitkani ikki qo'llab oling va chōdai itashimasu deng

O'z harakatlaringiz uchun kamtarlik, mijoz uchun hurmat fe'llarini ishlating

To'rtta lahzadagi tashrif

Mijoz tashrifi to'rtta lahzadan iborat bo'lib, unda so'zlar qat'iy bo'ladi: xonaga kirish, o'zingizni tanishtirish, kartani olish va ketish. Agar bu to'rtta satr muammosiz chiqsa, tashrifning qolgan qismi, haqiqiy uchrashuv oddiyroq xushmuomala yaponchada bo'lishi mumkin va hech kim bunga qarshi bo'lmaydi.

Shitsurei itashimasu juda ko'p ish qiladi. To'liq ma'noda qo'pollik qilaman, taqillatib kirganingizda, taklif qilingandan keyin o'tirganingizda, gapingizni bo'lganingizda va ketganingizda aytiladi. Uning oddiy xushmuomala shakli shitsurei shimasu, siz hamkasblar orasida eshitadigan narsadir.

UnihongoYapon biznesi
失礼しつれいいたします。Kechirasiz. (xonaga kirayotganda)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。Men Sakura Trading'danman, ismim Li.
頂戴ちょうだいいたします。Rahmat. (vizitka olayotganda)
お邪魔じゃまいたしました。Qabul qilganingiz uchun rahmat. (chiqayotganda)
Kirish, tanishtirish, qabul qilish, chiqish: mijozga tashrifning to'rtta qotib qolgan gapi.
yaponRomajiMa'nosi
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Kechirasiz. (xonaga kirayotganda)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Men Sakura Trading'danman, ismim Li.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Rahmat. (vizitka olayotganda)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.Qabul qilganingiz uchun rahmat. (chiqayotganda)

Uch xil uslubda kelish

Do'stingizning kvartirasiga, hamkasbingizning stoliga va mijozning qabuliga kelganingizda bir xil narsalarni qanday aytishingizni solishtiring. Do'st versiyasi bo'shashgan, hamkasb versiyasi muloyim, ammo to'g'ridan-to'g'ri va mijoz versiyasi ikkita qatlamni qo'shadi: nima qilayotganingiz uchun kamtar fe'llar va resepsiyonistga keyin nima qilish kerakligini aniq aytadigan rasmiy ramka.

yaponRomajiMa'nosi
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?Shu yerdaman. Tanaka atrofidami? (norasmiy)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.Men keldim. Tanaka bormi? (odobli)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Savdo bo'limida janob Tanaka bilan soat uchda uchrashuvim bor. (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.Qani ko'raychi. (norasmiy)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.Qarasam maylimi? (odobli)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.Bir ko'rib chiqsam maylimi? (kamtar)

Yaponiyaga ko'plab mehmonlar besh-o'n daqiqa erta kelishadi, binoga kirishdan oldin paltolarini echib, qo'llariga buklangan holda ko'taradilar. Bojxona odatlari kompaniya va mavsumga qarab farq qiladi, shuning uchun boshqalar nima qilayotganiga e'tibor bering, lekin qabulxonaga juda erta emas, balki o'z vaqtida yetib kelish odatiy holdir.

Qabulxona stolida

Katta ofislarda ishchilar stoli mavjud; ko'pgina kichiklarining qabulxonasida siz bo'limga qo'ng'iroq qiladigan telefon yoki planshet mavjud. Ikkala holatda ham mazmun bir xil: siz kimsiz, kimni ko'ryapsiz va qachon. Qabulxona xodimi o'z hamkasbi haqida kamtarona shakllardan foydalanadi, shuning uchun Tanakani samasiz tinglang; bu ishdagi uchi-soto qoida, qo'pollik emas.

yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Qabul qiluvchi: Xush kelibsiz.
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Siz: Men Sakura Savdodan Liman. Savdoda janob Tanaka bilan soat uchda gaplashaman.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Qabul qiluvchi: Li of Sakura Trading, ha. Biz sizni kutgan edik.
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.Qabulxona xodimi: Hozir Tanakani olib kelaman; iltimos shu yerda kuting.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Siz: Rahmat.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Siz, qabulxona telefonida: Salom, men Sakura Savdo xodimi Liman.

Kuzatib kirilishi va joy olish

Uy egasi sizni olib kelish uchun kelganida, ularga ergashing va qayerga o'tirish kerakligini kuting. Ko'pgina yapon majlis xonalarida eshikdan eng uzoqda joylashgan o'rindiq mehmonlar uchun o'rindiqdir kamiza va mezbon odatda sizni unga ishora qiladi. Ular sizni taklif qilmaguncha o'tirmang va o'tirganingizda shitsurei itashimasu deb ayting. Sumkangizni stolga emas, stul yoniga qo'ying.

yaponRomajiMa'nosi
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.Xost: Iltimos, bu yo'ldan.
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.Xost: Iltimos, o'tiring.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Siz: Rahmat. (siz o'tirganingizda)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.Siz: Bugun bizga vaqt ajratganingiz uchun tashakkur.

Vizitka almashish, satrma-satr

Vizitkalar, meishi, odatda tik turgan holda, boshida, hech kim oʻtirishdan oldin almashtiriladi. Mehmon odatda birinchi bo'lib taklif qiladi. Kartangizni ikki qoʻlingiz bilan boshqa odamga qaratib, oʻqishi uchun ushlab turing va toʻliq kirish soʻzingizni ayting. Ularning kartasini olganingizda, uni ikki qo'lingiz bilan oling, chōdai itashimasu deb ayting va bir zum o'qing. Uchrashuv davomida ko'pchilik odamlar o'tirgan tartibda stol ustidagi kartalarni ushlab turishadi.

Ofisdagi majlislar zalidagi ikki kishi kirish so‘zi va rahmat chizig‘i uchun nutq pufakchalari bilan ikki qo‘li bilan tashrif qog‘ozlarini almashishmoqda.
Ikki qo'llab taklif qiling, to'liq tanishtiruvingizni ayting, chōdai itashimasu bilan qabul qiling.
yaponRomajiMa'nosi
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Siz: Qanday qilyapsiz. Men Li, Sakura Savdo savdosi.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Siz: Siz bilan tanishganimdan xursandman.
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.Xost: Men Aoyama Electric kompaniyasidan Tanakaman. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Siz: Rahmat. (kartani olish)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.Siz: Kechirasiz, ismingizni qanday o'qishim kerak?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.Siz: Kechirasiz, kartalarim tugab qoldi.
申し遅れました。Mōshiokuremashita.O'zimni tezroq tanishtirmaganim uchun meni kechir.

Avval suhbat, keyin ish

Aksariyat mezbonlar bir daqiqalik kichik suhbat bilan ochiladi: ob-havo, sayohat, ofisni osongina topdingizmi. Qisqacha va ijobiy javob bering, keyin uy egasi biznesga o'tishiga ruxsat bering yoki sassoku desu ga bilan o'zingiz u erga ko'chib o'ting, agar to'g'ridan-to'g'ri kelsam.

yaponRomajiMa'nosi
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.Xost: Ushbu ob-havoda kelganingiz uchun rahmat.
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.Xost: Bizni osongina topdingizmi?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.Siz: Ha, bekat yonida.
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.Siz: Iloji bo'lsa, men sizga bugungi materiallarni aytib beraman.

Xonadan va binodan chiqish

Uy egasiga vaqt ajratgani uchun rahmat, yig'ing va turing. Uchrashuv xonasi eshigi oldida shitsurei itashimasu deb ayting. Agar uy egasi sizni lift yoki kiraverishgacha olib borsa, u erda ularga yana bir bor rahmat ayting; kochira de kekkō desu ularga muloyimlik bilan ular bundan keyin kelishlari shart emasligini aytadi. Ko'p odamlar lift eshiklari yopilganda ta'zim qiladilar va ish haqida gapirishadi.

yaponRomajiMa'nosi
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Bugun qimmatli vaqtingiz uchun rahmat.
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.Xo'sh, men ta'tilga chiqaman.
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.Iltimos, meni boshqa ko'rishga hojat yo'q.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Siz bilan ishlashni orziqib kutaman.

Ortiqcha kamtarlik va o'rinsiz keigo

Tashriflarda ikki xil xatolik tez-tez uchraydi. Birinchisi, qul bo'lib eshitilmaguncha, bitta fe'lda kamtar shakllarni yig'ishdir. Ikkinchisi, mijozning harakati uchun kamtar fe'lni ishlatadi, bu ularni pasaytiradi; Masalan, mairu fe'li kamtar, shuning uchun u sizning kelish va ketishingizga mos keladi, lekin hech qachon mijozniki emas.

yaponRomajiMa'nosi
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.tashrif buyuraman. (kamtarona: qoching)
伺います。Ukagaimasu.tashrif buyuraman. (toza kamtar shakl)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.Bu yerga kelasizmi? (mijoz uchun kamtarlik: noto'g'ri)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.Bu yerga kelasizmi? (to'g'ri hurmat)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.Ko'rdingizmi? (ikki marta keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.Ko'rdingizmi? (to'g'ri)

Tashrifni qabulxona stolidan liftgacha mashq qiling

Mocchi'dan boshlang: boradigan tashrifingiz tafsilotlarini, mijoz kompaniyasi, shaxs va vaqtni yozing va qabul qilish liniyasi, karta almashuv liniyasi va ikkita kichik suhbat javobini so'rang. Mocchi ularni yozadi, qaysi fe'llarning kamtar va qaysilari hurmatli ekanligini tushuntiradi va siz ikkilangan shakllarni kuzatib boradi.

Keyin AI Sensei ichida Ibuki-sensei bilan ovoz chiqarib oʻting. Sensei'dan avval resepsiyonist, keyin esa mijoz rolini o'ynashini, ob-havo yoki biznes oldidan sayohat haqida ma'lumot berishini va mijoz uchun kamtarona fe'l ishlatganingizda sizni tuzatishini so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Tashrif davomida baland ovozda, tik turgan holda yuring, chunki chiziqlar harakatlarga bog'langan. Qabul chizig'ini devorga qaragan holda, xuddi stol kabi ayting; eshikni ochmoqchi bo‘lgandek shitsurei itashimasu deb ayt; kartani ikkala qo'lingizda ushlab, karta almashish chizig'ini ayting; uy egasining ovozida o'zingizga dōzo okake kudasai deganingizdan keyingina o'tiring. Keyin ism, bo'lim va vaqtni o'zgartirib, uch xil uchrashuv uchun qabul qilish liniyasini yozing. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi ushbu qatorlarni tekshirib, mijoz uchun xatolik bilan ishlatilgan har qanday kamtar feʼlni koʻrsatishi mumkin. Haqiqiy tashrifdan oldin bir hafta davomida kuniga bir marta to'liq ketma-ketlikni takrorlang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon kompaniyasining qabulxona stolida nima deyman?

Kompaniyangizni va ismingizni, so'ngra uchrashuvingizning shaxsini va vaqtini ko'rsating: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. Agar qabulxona telefon bo'lsa, ismingizdan oldin osewa ni natte orimasu dan boshlang.

Yaponchada vizitka olayotganda nima deyman?

Uni ikki qo‘lingiz bilan olib, chōdai itashimasu deb ayting, so‘ngra kartani stolga yoki karta qutingizga qo‘yishdan oldin bir lahzaga qarang. Agar siz ismni o'qiy olmasangiz, uni qanday o'qishni so'rash muloyimdir.

Vizitkalarim tugab qolsa-chi?

Kechirim so'rang va mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite deb ayting, juda afsusdaman, hozir kartalarim tugadi. Ko'p odamlar uchrashuvdan keyin o'z ma'lumotlarini elektron pochta orqali yuborishni taklif qilishadi.

Mijoz ofisidan chiqayotganda nima deyman?

Ularga honjitsu wa arigatō gozaimashita bilan rahmat, keyin ketayotganda soredewa, shitsurei itashimasu deb ayting. Agar uy egasi sizni tashqariga chiqarib yuborsa, kochira de kekkō desu muloyimlik bilan ularga boshqa kelishlari shart emasligini aytadi.