Mijozlardan uzr so'rash uchun keigo: Mōshiwake Gozaimasen qoliplari

Yaponchada mijozdan uzr so'rash uchun mōshiwake gozaimasen deng, noqulaylikni gomeiwaku o okake shimashita bilan nomlang, hozir nima qilishingizni ayting va qayta takrorlanmasligiga va'da bering. Tushuntirishdan oldin oxirigacha tinglang, kochira no futegiwa de gozaimashita bilan mas'uliyatni o'z zimmangizga oling va hech qachon bahonadan boshlamang.

Nimani bilishingiz kerak

Mijozdan kechirim so'rash do'stingiz yoki hamkasbingizdan kechirim so'rash bilan bir xil emas. Siz kompaniya uchun gapirasiz, mijoz xafa bo'lishi mumkin va so'zlar ham afsuslanishni, ham vaziyatni nazorat qilishni ko'rsatishi kerak. Buning uchun yapon mijozlarga xizmat ko'rsatish yaxshi eskirgan naqshga ega va uni namuna sifatida o'rganish bosim ostida foydalanishni ancha osonlashtiradi. Ushbu qoʻllanmada sumimasen dan yozma fukaku owabi mōshiagemasu gacha uzr soʻrash zinapoyasi, uchta registrda bir xil uzr soʻrash, boshqa biror narsa aytishdan oldin shikoyatni tinchlantiradigan tinglash iboralari, notoʻgʻri yetkazilganligi haqidagi toʻliq namunaviy qoʻngʻiroq, uzr soʻrash uchun elektron xatning yozma satrlari va gʻazablangan mijozni gʻazablantiradigan xatolar: birinchi navbatda uzr, hamkasbni ayblash, muammo uchun juda engil boʻlgan uzr soʻrash.

Uzr, noqulaylik, harakat, oldini olish: mijozdan uzr so'rashning to'rt qismi

Mōshiwake gozaimasen – og'zaki standart; makoto ni yoki taihen uni kuchaytiradi

Har qanday tushuntirishdan oldin sayō de gozaimasu ka bilan avval tinglang

Hamkasbni nomlash o'rniga kochira no futegiwa – «bizning xatomiz» deng

Mijozdan uzr so'rashning to'rt qismi

Ishlaydigan mijoz uzr so'rashi odatda to'rt qismdan iborat. Kechirimning o'zi. Xaridorga sabab bo'lgan muammoni tan olish. Endi nima qilasiz. Bu boshqa takrorlanmasligi uchun nima qilsangiz bo'ladi. Har bir qism mijozning savoliga javob beradi: tushunasizmi, sizga ahamiyat beryapsizmi, uni tuzatasizmi, keyingi safar sizga ishonishim mumkinmi.

Quyidagi to'rt qator to'liq minimal uzrdir. Harakatni haqiqiy tuzatish bilan to'ldiring va mijoz kimdir mas'ul ekanini eshitadi.

UnihongoYapon biznesi
申もうし訳わけございません。Juda uzr so'rayman.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Sizga noqulaylik tug'dirdik.
至急しきゅう確認かくにんいたします。Hoziroq tekshiraman.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。Bunday holat takrorlanmaydi.
Uzr, noqulaylik, tuzatish, kelajak: mijozdan uzr so'rashning to'rt qismi.
yaponRomajiMa'nosi
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Juda uzr so'rayman.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Sizga noqulaylik tug'dirdik.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.Hoziroq tekshiraman.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.Bunday holat takrorlanmaydi.

Uzr so'rash zinasi

Yaponiya uzrlari aniq bosqichlarda keladi va qadam muammoga mos kelishi kerak. Kichkina sirpanish uchun yuqori pog'onadan foydalanish dramatik eshitiladi; haqiqiy muvaffaqiyatsizlik uchun pastki pog'onadan foydalanish beparvo tuyuladi. Taihen va makoto ni, juda va haqiqatan, har qanday og'zaki kechirim so'rashni bir qadamga ko'taradi. Yozilgan fukaku owabi mōshiagemasu jiddiy muammolar va rasmiy harflar uchun mo'ljallangan va kichik narsa uchun sanoq so'zi bo'ylab aytilsa, qattiq eshitiladi.

yaponRomajiMa'nosi
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.Men juda afsusdaman.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Men sodir bo'lgan narsadan juda afsusdaman.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.Biz chuqur uzr so'raymiz. (yozma)
iboraOddiy foydalanishOg'irligi
Gomen / gomen nasaiDo'stlar va oilanorasmiy; hech qachon mijozlarga
Sumimasen / shitsurei shimashitaKichkina slips, kimnidir qisqa kutishga majbur qiladiNur
Mōshiwake arimasenMenejeringizga, kompaniya ichidaJiddiy, muloyim
Mōshiwake gozaimasenOg'zaki va yozma mijozlar va mijozlarStandart mijoz uzr
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenHaqiqiy muammolar: noto'g'ri buyurtmalar, xatolar, kechikishlarKuchli
Fukaku owabi mōshiagemasuJiddiy muammolar, rasmiy elektron pochta va xatlarJuda rasmiy

Bitta uzr uch xil uslubda

Bu erda ikkita holat, kechikish va xatolik, do'stingizdan, hamkasbingizdan va mijozdan kechirim so'radi. Mijoz versiyasi fe'ldan ko'ra ko'proq qanday o'zgarganiga e'tibor bering: u mijozning muammosini nomlaydi va xatoni siz bilan sodir bo'lgan voqea sifatida emas, balki kompaniyaning xatosi sifatida tasvirlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
遅れてごめん。Okurete gomen.Kechirasiz, men kechikdim. (norasmiy)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Kechiktirganimiz uchun uzr. (odobli)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.Yetkazib berishingiz kechikkanligidan juda afsusdamiz. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.Voy, men xato qildim. (norasmiy)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.Men xato qildim. (odobli)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.Bu biz tomondan xato edi. (keigo)

Tushuntirishdan oldin tinglang

Xafa bo'lgan mijoz birinchi navbatda eshitishni xohlaydi. Sababini juda erta tushuntirish, hatto eng yaxshi niyat bilan ham, bahonaga o'xshaydi. Yaponiya mijozlarga xizmat ko'rsatishda xodimlar ko'pincha mijoz gaplashayotganda qisqa rasmiy minnatdorchilik va noqulayliklar uchun uzr so'rash bilan tinglashadi va shundan keyingina tafsilotlarni so'raydilar va tushuntiradilar.

yaponRomajiMa'nosi
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.Men ko'ryapman. (juda rasmiy tan olish)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.Noqulayliklar uchun uzr so'raymiz.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.Siz juda haqsiz.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.Men sizning his-tuyg'ularingizni to'liq tushunaman.

Namunaviy qo'ng'iroq: noto'g'ri mahsulot keldi

Mijoz qo'ng'iroq qiladi, chunki ular olgan mahsulot noto'g'ri rangda va keyingi hafta ularga kerak bo'ladi. Xodim qanday qilib tinglashi, kechirim so'rashi, buyurtma raqamini so'rashi, tekshirishlari, egalik qilishlari, aniq tuzatishni taklif qilishlari va oldini olish bilan yopilishini kuzatib boring.

Ofisda telefon orqali mijozlarga xizmat ko‘rsatuvchi xodim uzr so‘rash uchun pufakchalari bilan buyurtmani tekshiradi va shu kuni yetkazib berishni va’da qiladi.
Uzr so'rang, tekshiring, xatoni zimmangizga oling, bugun tuzating va takrorlanmasligiga va'da bering.
yaponRomajiMa'nosi
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.Xaridor: Kecha kelgan buyum men buyurgan narsa emas.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Xodimlar: Men juda afsusdaman. Buyurtma raqamingizni olsam bo'ladimi?
12345です。Ichi ni san yon go desu.Xaridor: 12345.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.Xodimlar: Rahmat. Tekshirganimcha, bir oz kutib turolasizmi?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.Xodimlar: kutganingiz uchun rahmat. Bizning xatomiz tufayli biz noto'g'ri rang yubordik.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Xodimlar: Muammo uchun chin dildan afsusdamiz.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.Xaridor: Men uni keyingi hafta ishlatmoqchi edim, shuning uchun bu muammo.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.Xodimlar: Tushundim. Noqulayliklar uchun uzr so'raymiz.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.Xodimlar: Bugun to'g'ri mahsulotni jo'natamiz; ertasi kuni keladi.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.Xodimlar: Sizda mavjud bo'lgan narsani qaytarib bera olasizmi, etkazib berishda naqd pul?
わかりました。Wakarimashita.Xaridor: Yaxshi.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.Xodimlar: Bu boshqa takrorlanmasligi uchun yaxshilab tekshiramiz.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Xodimlar: Yana bir bor chin dildan afsusdamiz.

Uzrni battarroq qiladigan gaplar

Quyidagi so'zlar noto'g'ri yaponcha emas, lekin shikoyatda ular noto'g'ri signal yuborishadi. Ularning aksariyati mas'uliyatni kompaniyadan chetga surib qo'yadi yoki muammoni mijoz o'ylagandan ko'ra kichikroq qilib ko'rsatadi.

yaponRomajiMa'nosi
すみません。Sumimasen.Kechirasiz. (haqiqiy shikoyat uchun juda engil)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.Ammo bu tizim muammosi edi. (avval kechirasiz)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.Bu xodimning xatosi edi. (hamkasbini ayblaydi)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.Bu bizning noto'g'ri munosabatimiz edi. (egalik oladi)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.Buning uchun uzr. (mijozlarga tasodifiy tuyuladi)
  • demo yoki tada bilan ochish, lekin kechirim so'rashdan oldin. Tushuntirishlar kechirim so'rashdan keyin va faqat yordam bergan taqdirdagina keladi.
  • Har bir gapda owabi sasete itadakimasu kabi haddan tashqari toʻplangan shakllar. Bir marta yaxshi; takrorlanganda, bu skriptga o'xshaydi.
  • nido to arimasen kabi kafolat bera olmaydigan narsani va'da qilish, bu boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi. Doryoku itashimasu yoki tettei itashimasu, biz buni oldini olish uchun harakat qilamiz, halol va hali ham kuchli.

Yozma uzr

Kechirim elektron pochta orqali yuborilganda, buyurtma bir xil, ammo chiziqlar uzunroq va rasmiyroq. Kechirim so'zini mijozning ismi va bitta qatorli ochuvchidan keyin eng boshida qo'ying va oxirida uni takrorlang. Sababini qisqa va faktlarga asoslangan tushuntirish.

yaponRomajiMa'nosi
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.Biz keltirgan katta noqulaylik uchun chuqur uzr so'raymiz.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Sizni bunday norozilikka olib kelganimizdan juda afsusdamiz.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.Bu yana takrorlanmasligi uchun harakat qilamiz.

Oson emas, qiyin variantni mashq qiling

Kechirim so'rashni o'qish oson va bezovta bo'lgan odamga aytish qiyin. O'zingizning ishingizda yordam so'rashni Mocchi'dan boshlang: mijoz kechiktirilgan buyurtma oldi va biz bera olmaydigan tovonni talab qilmoqda; og'zaki kechirim va qisqa elektron pochta xabarini yozing. Mocchi ikkalasini ham chizadi, zinapoyaning qaysi pogʻonasini va nima uchun foydalanilganini tushuntiradi va keyingi sessiya uchun ish yoʻnalishini eslab qoladi.

Keyin uni AI Sensei'ga olib boring va mijoz sifatida Hana-sensei bilan “Mijoz shikoyatini ko‘rib chiqish” missiyasini sinab ko‘ring. Avval tinglang, to'g'ri darajada uzr so'rang, tuzatishni taklif qiling va to'g'ri yoping. Sensei'dan ikkinchi yugurishda uzoq vaqt xafa bo'lishni so'rang, shunda siz xotirjam va xushmuomala bo'lishni mashq qiling.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

To'rt qismni bitta nafas sifatida mashq qiling: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. Keyin o'zingizning ishingiz bo'yicha uchta qisqa shikoyat holatini yozing, masalan, kech yetkazib berish, noto'g'ri buyurtma yoki hisob-kitob xatosi va har biri uchun muayyan harakatlar bilan to'rt qismli uzr so'rang. Keyin ulardan birining elektron pochta versiyasini yozing va uni Mocchi ga, Unihongo'ning o'quv yordamchisiga /correct bilan yuboring; uzr so'rash muammo uchun etarlicha kuchli yoki yo'qligini so'rang. Mocchi har bir oʻzgarishni tushuntiradi va u nima qilayotganingizni kuzatib turadi, keyinroq uzr soʻrash zinapoyasida tezkor viktorina soʻrashingiz mumkin. Quyidagi namunaviy dialogni baland ovozda aytib, ikkala rolni ham o'ynang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Mōshiwake arimasen bilan mōshiwake gozaimasen o'rtasida qanday farq bor?

Ikkalasi ham juda afsusda ekanligimni anglatadi. Gozaimasen arimasen ning yanada rasmiy shakli bo'lib, u mijozlar va mijozlar uchun standart tanlovdir. Mōshiwake arimasen kompaniya ichida keng tarqalgan, masalan, menejeringiz uchun.

Mijozdan uzr so'rash uchun sumimasen yetarlimi?

Mijozni bir necha soniya kutishga majburlash kabi kichik slip uchun sumimasen yoki shitsurei shimashita yaxshi. Haqiqiy muammo uchun, masalan, noto'g'ri buyurtma yoki hisob-kitob xatosi, bu juda engil eshitiladi. mōshiwake gozaimasen dan foydalaning va jiddiy holatlar uchun taihen yoki makoto ni qo'shing.

Yaponchada sayō de gozaimasu ka nimani anglatadi?

Bu sō desu ka ning juda rasmiy versiyasi, tushunaman. Mijozlarga xizmat ko'rsatishda bu sizning shikoyatni tinglayotganingizni va jiddiy qabul qilayotganingizni ko'rsatadi. Har qanday yechim taklif qilishdan oldin, mijoz tushuntirayotganda foydalaning.

Yaponchada mijozga uzr xatini qanday yozaman?

Birinchi qatorda kechirim so'rang, nima bo'lganini va bu sizning xatoingiz ekanligini ayting, nima qilganingizni va nima qilishingizni tushuntiring va takrorlanishning oldini olishga va'da bering. Konotabi wa gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu - jiddiy holatlar uchun keng tarqalgan rasmiy ochilish.