Ishda xushmuomalalik bilan «yo'q» deyish uchun keigo: Muzukashii, Itashikanemasu va boshqalar

Yapon ish joylarida yalang'och dekimasen kam ishlatiladi. Xushmuomalalik bilan «yo'q» deyish uchun mōshiwake gozaimasen ga kabi yumshatuvchi bilan boshlang, qisqa sabab ayting, chegarani muzukashii desu yoki mijozlarga itashikanemasu bilan bilvosita bildiring va muqobil taklif qiling. Boshqalar sizni rad etganda ham xuddi shunday yumshatuvchilarni eshitishni o'rganing.

Nimani bilishingiz kerak

Yo'q deyish ikkinchi tilda yaxshi bajarish eng qiyin narsalardan biridir va yapon tili bir qator qo'shadi: eng muloyim rad etishda umuman yo'q so'zi mavjud emas. Bu biroz qiyin bo'lishini aytadigan yapon hamkasbi odatda rad etadi va buni ko'rib chiqishga va'da bergan mijoz buni anglatishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin. Ushbu qo'llanma sahna bo'yicha rad etishni o'rgatadi. Siz xuddi shunday rad etishni norasmiy, oddiy xushmuomala va keigo ko'rinishda, rad etishni sovuq emas, balki hamkorlik hissini uyg'otadigan to'rt bosqichli tuzilmani, haddan tashqari ko'p so'ragan menejer bilan namunali dialogni, mijozlar uchun rasmiy yozma rad etishni, boshqa odamlarning "yo'q" ni o'qish jadvalini va muammolarni keltirib chiqaradigan xatolarni ko'rasiz: haddan tashqari tushunarsiz yoki grammatik jihatdan tushunarsiz rad etish dekikanemasen, bu mumkin emas degani emas.

Yumshatish, qisqa sabab, bilvosita «yo'q», muqobil: to'rt bosqichli rad etish

Muzukashii desu – kundalik yumshoq «yo'q»; itashikanemasu – rasmiy va qat'iy

Qila oladiganingizni taklif qiling: kelasi hafta, yarmini yoki boshqa birovni

Dekikanemasu – «qila olmayman»; dekikanemasen – «qilmayman» emas

«Yo'q» so'zini aytmasdan «yo'q» deyishning to'rt yo'li

Yapon tilida yo‘q iie so‘zi va mumkin emas dekimasen so‘zi bor, lekin ishda ikkalasi ham ingliz ekvivalentlaridan ko‘ra keskinroq eshitiladi. Buning o'rniga odamlar vaziyatni tasvirlaydilar: qiyin, biz qila olmaymiz, biz buni ko'rib chiqamiz, bu vaqtni o'tkazaylik. Tinglovchi javobni tushunadi va hech kimni keskin rad etmadi.

UnihongoYapon biznesi
少すこし難むずかしいです。Bu biroz qiyin bo'ladi.
いたしかねます。Buni qila olmaymiz. (rasmiy)
検討けんとういたします。Ko'rib chiqamiz. (kamtarlik)
今回こんかいは見送みおくらせてください。Bu safar ruxsat bering, o'tkazib yuboramiz.
To'rtta yumshoq rad etish: kundalikdan rasmiygacha.
yaponRomajiMa'nosi
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.Bu biroz qiyin bo'ladi.
いたしかねます。Itashikanemasu.Buni qila olmaymiz. (rasmiy)
検討いたします。Kentō itashimasu.Ko'rib chiqamiz. (kamtarlik)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.Bu safar ruxsat bering, o'tkazib yuboramiz.

Bitta rad etish uch xil uslubda

Rad etishni do'stingiz, hamkasbingiz va mijozingiz bilan solishtiring. Norasmiy gap sababni va yo'qni to'g'ridan-to'g'ri nomlaydi. Xushmuomala gap strukturani saqlaydi, lekin noni yumshatadi. keigo qatori uzr soʻzini qoʻshadi, sababni vaziyat sifatida belgilaydi va feʼlni rasmiy imkonsizlik yoki qiyin bilan almashtiradi.

yaponRomajiMa'nosi
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.Bu hafta imkonsiz. Kechirasiz. (norasmiy)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.Kechirasiz, bu hafta biroz qiyin. (odobli)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.Men juda afsusdaman, lekin bu hafta uni hal qilish qiyin bo'ladi. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.Kechirasiz. (norasmiy)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.Kechirasiz, men o'sha kuni qatnasha olmayman. (odobli)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.Kechirasiz, lekin afsuski, men mavjud emasman. (keigo)

To'rt bosqichli rad etish

Birgalikda his qiladigan rad etish odatda to'rt bosqichdan iborat. Avval uzr so'ragan yostiq. Ikkinchidan, bitta qisqa gapda sabab; uzoq tushuntirishlar uzrga o'xshaydi. Uchinchidan, vaziyat sifatida ko'rsatilgan yo'q. To'rtinchidan, muqobil: keyingi sana, kichikroq versiya yoki boshqa shaxs. Muqobil - bu rad etishni muammoni hal qilishga aylantiradigan narsa va ko'p ish joylarida odamlar buni eslab qolishadi.

yaponRomajiMa'nosi
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.Kelgusi hafta men buni hal qila olaman.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.Men uning yarmini olishim mumkin edi.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.Buning o'rniga, onlayn uchrashuv haqida nima deyish mumkin?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.Agar kimdir buni qilsa, biz darhol javob berishimiz mumkin.
  • Yostiq: mōshiwake arimasen ga yoki ainiku
  • Sababi: ima betsu no anken o yūsen shite ite, men boshqa loyihaga ustuvor ahamiyat beryapman
  • Bilvosita raqam: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • Muqobil: raishū deshitara taiō dekimasu yoki Satō-san to buntan sureba yoki hanbun deshitara

Namunaviy dialog: rahbaringiz haddan ortiq narsa so'raydi

Bu erda menejer Lidan jumagacha yangi vazifani bajarishni so'raydi, lekin Li allaqachon ustuvor loyiha bilan band. Li to'g'ridan-to'g'ri yo'q demaydi; Li mojaroni aytadi, juma kuni qiyinligini aytadi va menejer qaror qilishi uchun ikkita variantni taklif qiladi. Menejer oddiygina pastga qarab gapiradi.

To'g'ridan-to'g'ri rad etish bilan yumshoq rad etishni taqqoslaydigan ofis sahnasi, keyinchalik sana va umumiy ish yukini taklif qiladi.
To'g'ridan-to'g'ri va yumshoq: bir xil «yo'q», lekin biri suhbatni davom ettiradi.
yaponRomajiMa'nosi
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?Menejer: Li, buni jumagacha bajara olasizmi?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.Siz: Jumagachami? Kechirasiz, men hozir Aoyama elektr materiallariga ustunlik beryapman.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.Siz: Juma biroz qiyin bo'lardi.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?Menejer: Tushundim. Qachon qila olardingiz?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.Siz: Men buni keyingi seshanbagacha qila olaman.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.Siz: Yoki uni Sato bilan ajratsam, juma kuni qilishimiz mumkin.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.Menejer: Keyin Sato bilan gaplashing.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.Siz: Tushundim. Men darhol Sato bilan gaplashaman.

Mijozlar uchun rasmiy rad etishlar

Mijozlar va mijozlar bilan rad etish yanada rasmiy va yakuniy bo'ladi, chunki ular kompaniya nomidan gapiradi. Kanemasu shakllari, itashikanemasu va dekikanemasu, qat'iy chegarani xushmuomalalik bilan bildiradi. Gokibō ni soikanemasu, biz sizning so'rovingizni qondira olmayapmiz, bu elektron pochtada keng tarqalgan. Har doim uzr so'rang va mavjud bo'lganda muqobil qo'shing.

yaponRomajiMa'nosi
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.Biz chin dildan uzr so'raymiz, lekin so'rovingizni qondira olmaymiz.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.Biz narxni o'zgartira olmaymiz.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.Biz bu safar o'tishimiz kerak.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.Sizning kutganlaringizni qondira olmaganimizdan afsusdamiz.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.Umid qilamizki, siz bilan yana bir tadbirda hamkorlik qilamiz.

Boshqalardan yumshoq «yo'q» eshitish

Xuddi shu yumshatgichlar sizga qaytib keladi. Agar mijoz yoki hamkasb ulardan birini ishlatsa, uni "ha" deb o'ylamang va to'g'ridan-to'g'ri "yo'q" demang; uning o'rniga keyingi qadam haqida yumshoq so'rovni so'rang. Kontekst muhim: bir xil so'zlar bir kishidan haqiqiy bo'lishi mumkin va boshqa birovdan muloyim yo'q.

yaponRomajiMa'nosi
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.Sizdan qachon xabar olishimiz mumkin?
Eshitgan narsangizSo'zma-so'z ma'nosiKo'pincha nimani anglatadi
Kentō itashimasuBiz buni ko'rib chiqamizBalki; ba'zan muloyim yo'q. Javobni qachon kutish kerakligini so'rang
Zensho shimasuBiz u bilan kurashish uchun qo'limizdan kelganini qilamizKo'pincha muloyim yo'q yoki yo'q va'da
Chotto...Bir oz...Yo'q, dedi gapni tugatmay
Muzukashii kamo shiremasenBu qiyin bo'lishi mumkinKatta ehtimol bilan yo'q
Kangaete okimasuMen bu haqda o'ylab ko'ramanKo'pincha norasmiy sozlamalarda yo'q

Xato ketadigan rad etishlar

Ko'pchilik rad etish xatolari ohang bilan bog'liq: juda to'mtoq yoki shunchalik yumshoqki, tinglovchi sizni rozi bo'lgan deb o'ylaydi. Ulardan biri sof grammatika bo'lib, u ma'noni butunlay o'zgartiradi.

yaponRomajiMa'nosi
無理です。Muri desu.Mumkin emas. (ishda juda to'mtoq)
できません。Dekimasen.Men qila olmayman. (yalang'och: mijozlarga sovuq)
できかねません。Dekikanemasen.Noto'g'ri: bu men buni qilishim mumkinligini anglatadi
できかねます。Dekikanemasu.qila olmayman. (to'g'ri)
  • Besh jumladan iborat sabab. Bitta band kifoya; ko'proq bahonaga o'xshaydi va muzokaraga taklif qiladi.
  • Muqobil va kuzatuvsiz yumshoq yo'q, bu boshqa odamni nima qaror qilganingizga ishonchsiz qoldirishi mumkin.
  • Kentō shimasu agar siz javob yo'qligini allaqachon bilsangiz. U hozir yaxshi niyatni sotib olishi va keyinchalik hech narsa sodir bo'lmaganda ishonchni yo'qotishi mumkin.
  • Kichik vazifa haqida o'z menejeringiz bilan itashikanemasu dan foydalanish. Bu jamoadosh emas, mijozlarga xizmat ko'rsatish stoliga o'xshaydi.

Rad etishlaringizni oldindan tayyorlang

Rad etish so'rov kelishidan oldin so'zlar tayyor bo'lganda yaxshi bo'ladi. Haqiqiy vaziyatni Mocchi'ga tasvirlab bering, masalan: mijoz biz bera olmaydigan chegirmani xohlaydi; munosabatlarni saqlaydigan rad yozing, so'ngra qisqaroq og'zaki versiya. Mocchi kanemasu shakllar va u foydalangan yostiqni tushuntiradi va agar siz keyingi hafta qaytib kelsangiz, u siz allaqachon mashq qilgan vaziyatlardan olinadi.

Keyin buni odamga ayting. Vazifalar qo‘shishda davom etadigan boshqaruvchi rolini o‘ynashni AI Sensei'dagi Haru-sensei'dan so‘rang. Birini rad eting, boshqasiga muqobil taklif qiling va uchinchisini qabul qiling. Sensei'dan bir marta orqaga surishini so'rang, shunda siz o'z pozitsiyangizni xushmuomalalik bilan ushlab turishni mashq qilasiz.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Sizga kerak bo'lishidan oldin rad etishni tayyorlang. Kelgusi oyda rad etishingiz mumkin bo'lgan uchta so'rovni sanab o'ting: qo'shimcha ish, siz qatnasha olmaydigan uchrashuv, chegirma so'ragan mijoz. Har bir rad etishni to'rt bosqichda yozing, yostiq, sabab, bilvosita yo'q va muqobil, va sababni bitta qisqa bandda saqlang. Ularni ovoz chiqarib o'qing va vaqtni belgilang; yaxshi og'zaki rad etish o'n besh soniya ostida. Keyin ularni /correct bilan Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'ga yuboring va ularning har biri sovuq ovozsiz "yo'q" deb tushunish uchun etarlicha aniq yoki yo'qligini so'rang. Mocchi har bir oʻzgarishni tushuntiradi va sizga eng qiyin boʻlgan vaziyatlarni eslab qoladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada muzukashii desu «yo'q» degani emasmi?

Ishda bu juda tez-tez sodir bo'ladi. Chotto muzukashii desu, bu biroz qiyin, standart yumshoq rad etish. Agar siz haqiqatan ham biror narsa qiyin, lekin mumkin, deb aytsangiz, buni aniq ayting, masalan, muzukashii desu ga, yatte mimasu, bu qiyin, lekin men harakat qilaman.

Itashikanemasu nimani anglatadi?

Itashikanemasu biz buni qila olmaymiz deyishning rasmiy usuli. U kamtar fe'ldan itasu plus kaneru, to be unage to. Bu firma chegaralari uchun mijozlar va mijozlar uchun ishlatiladi, odatda keyin mōshiwake gozaimasen ga. Dekikanemasu biroz kamroq rasmiy versiya.

Yaponchada kentō itashimasu «yo'q» degani emasmi?

Har doim emas. Kentō itashimasu biz buni ko'rib chiqamiz degan ma'noni anglatadi va ba'zida boshqa tomon haqiqatdan ham ko'rib chiqadi. Lekin u joyida yo'q demaslikning yumshoq usuli sifatida ham qo'llaniladi. Keyingi qadam haqida so'rang, masalan, javobni qachon kutishingiz mumkin, bu qaysi ekanligini bilish uchun.

Yaponchada rahbarimning iltimosini qanday rad etaman?

Kechirim so'rang, bir bandda qarama-qarshilikka ustunlik bering, oxirgi muddat qiyinligini ayting va muqobil taklif qiling: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. Menejeringizga tanlashga ruxsat bering.