Hayvonlar haqida yapon maqollari: mushuk, ot, qurbaqa va boshqalar

Mashhur yapon hayvon maqollari: 猫に小判 (mushukka oltin tanga), 馬の耳に念仏 (otning qulog'iga ibodat), 井の中の蛙大海を知らず (quduqdagi qurbaqa okeanni bilmaydi) va 二兎を追う者は一兎をも得ず (ikki quyonni quvgan birini ham tutolmaydi). Hayvonlar tufayli ma'nolarni tasavvur qilish ham, eslab qolish ham oson.

Nimani bilishingiz kerak

Hayvonlar yapon maqollarida hamma joyda uchraydi: tillaga befarq mushuklar, va’zni kar otlar, quduqlarga tiqilib qolgan qurbaqalar, kalxinlar panjasini yashirgan va tulkilar yo‘lbarsning kuchini qarzga oladi. O'quvchilar uchun hayvonlarning maqollari sovg'adir, chunki rasm eslash ishining yarmini bajaradi. Ular madaniy oyna hamdir: 猫に小判 dagi tanga Edo davri oltin tangasi, 馬の耳に念仏 dagi ibodat buddist qoʻshigʻidir. Ushbu qoʻllanmada toʻqqizta eng mashhur hayvon maqollari maʼnosi boʻyicha guruhlangan holda toʻgʻridan-toʻgʻri tasviri, haqiqiy maʼnosi, ohangi va misoli keltirilgan. Bundan tashqari, ularning qaysi biri haqorat ekanligini ko'rsatadi, shuning uchun siz ulardan hech kimni xafa qilmasdan zavqlanishingiz mumkin.

猫に小判 va 豚に真珠 – ikkalasi ham qadrli narsani uning qadriga yetmaydigan odamga berish degani

馬の耳に念仏 – bir qulog'idan kirib, ikkinchisidan chiqadigan maslahat degani

井の中の蛙 – dunyoga tor qarashni bildiradi; birovga qaratilsa, chaqishi mumkin

能ある鷹は爪を隠す – maqtov: chinakam mohir odamlar o'zini ko'rsatmaydi

To'qqizta hayvon maqoli bir qarashda

Avval rasmni, keyin ma'nosini bilib oling. Har bir porlash bir necha so'z bilan tasvir va fikrni beradi.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
猫ねこに小判こばんMushukka oltin tanga: bekor
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつOtning qulog'iga ibodat
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずQuduqdagi qurbaqa: tor dunyoqarash
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずIkki quyonni quvsang, birontasini ham tutolmaysan
Mushuk, ot, qurbaqa va quyonlar: to'rtta keng tarqalgan yapon maqolini o'rgatadigan to'rtta hayvon.
yaponRomajiMa'nosi
猫に小判Neko ni kobanMushukka oltin tanga: bekor
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuOtning qulog'iga ibodat
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuQuduqdagi qurbaqa: tor dunyoqarash
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuIkki quyonni quvsang, birontasini ham tutolmaysan
豚に真珠Buta ni shinjuCho'chqaga marvaridlar
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuAqlli kalxat tirnoqlarini yashiradi
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneYo'lbarsning kuchini qarzga olgan tulki
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruBaqaning bolasi qurbaqa
犬猿の仲ken'en no nakaItlar va maymunlar kabi: dushmanlar

Behuda ketgan qadr: 猫に小判, 豚に真珠 va 馬の耳に念仏

猫に小判 bularning eng keng tarqalgani. A 小判 Edo davrining oval shaklidagi oltin tangasi; mushuk uchun bu shunchaki yorqin narsa. Odamlar buni qadrlamaydigan qimmatbaho sovg'alar, undan foydalanmaydigan kishiga berilgan yaxshi maslahatlar yoki yangi boshlanuvchilar tomonidan sotib olingan yuqori darajadagi uskunalar, ko'pincha o'zlari haqida ishlatishadi: men uchun professional kamera 猫に小判. 豚に真珠, cho'chqaga marvarid, yapon tiliga Injildan kelgan va xuddi shu ma'noni anglatadi; bu biroz xiralashgan.

馬の耳に念仏, otning qulog'iga o'qiladigan buddist ibodatlari narsalar haqida emas, balki so'zlar haqida. Qanchalik yaxshi maslahat bermasin, tinglovchi uni qabul qilmaydi. Unda ota-onasini mensimaydigan o'smir yoki hech qachon fikr-mulohazalarga amal qilmaydigan hamkasbi tasvirlangan. Inglizlar bir qulog'idan kirib, ikkinchisidan tashqariga yaqin. Insonni otga qiyoslagani uchun, odatda, hozir bo‘lmagan kishi haqida aytiladi.

yaponRomajiMa'nosi
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.Qimmatbaho kamera men uchun behuda ketardi.
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.Qanchalik tez-tez aytsam ham, bir quloqdan kirib, chiqib ketadi.

Tor dunyoqarash va ikki maqsad: 井の中の蛙 va 二兎

井の中の蛙大海を知らず, quduqdagi qurbaqa buyuk okeanni bilmaydi, bu Xitoy klassikasi "Chjuangzi" hikoyasidan kelib chiqadi. Bu dunyosi shunchalik kichkinaki, ular buni hamma narsa deb o'ylaydigan odamni tasvirlaydi. Suhbatda u ko'pincha 井の中の蛙 ga kesiladi va u orqaga qarab, o'zingiz haqida eng qulay tarzda ishlatiladi: men chet elda o'qishdan oldin, men quduqdagi qurbaqa edim. Boshqa birovga qaratilgan, bu keskin tanqid. Ba'zi odamlar osmonning chuqurligini biladigan qurbaqa haqida zamonaviy, ijobiy ikkinchi qatorni qo'shadilar, ammo bu qo'shimcha klassik maqolning bir qismi emas.

二兎を追う者は一兎をも得ず Gʻarbning ikkita quyonni quvish haqidagi iborasidan kelib chiqqan boʻlib, bir vaqtning oʻzida ikkita maqsadni quvish sizni hech biriga qoʻyib yubormasligini anglatadi. Talabalar bir vaqtning o'zida ikkita imtihonga tayyorlanmoqchi bo'lganlarida buni eshitishadi; Ishchilar buni ikkita katta loyihani o'z zimmalariga olganlarida eshitadilar. Bu 一石二鳥 ning tabiiy qarama-qarshiligi, ikkita qushni bir tosh bilan o'ldirish.

yaponRomajiMa'nosi
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.Chet elda o'qishdan oldin men quduqdagi qurbaqa edim.
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.Bir vaqtning o'zida ikkita imtihon? Ikki quyonni quv, hech birini tutma.

Lochinlar, tulkilar va qurbaqalar: iste'dod, qarz kuch va oila

能ある鷹は爪を隠す, qobiliyatli kalxat tirnoqlarini yashiradi, bu chinakam maqtov: chinakam mahoratli odamlar o'zini ko'rsatmaydi. Bu ajoyib bo'lib chiqadigan sokin hamkasbi yoki to'rt tilda gaplashishlarini hech qachon aytmagan do'st haqida aytiladi. 虎の威を借る狐, yo'lbarsning obro'sini olgan tulki buning teskarisi: qudratli shaxs nomidan foydalanib, muhim ish tutadigan kishi, rejissyor hech narsa demasa, direktor buni xohlaydi, degan kichik o'quvchi kabi.

蛙の子は蛙, qurbaqa bolasi qurbaqa, bolalar ota-onalariga o'xshab chiqadi degan ma'noni anglatadi. Bu neytral yoki biroz e'tiborsiz bo'lishi mumkin, chunki bu ba'zida bolaning oiladan yuqoriga ko'tarilmasligini anglatadi. Bu o'zingiz yoki oilangiz uchun xavfsizdir. 犬猿の仲, it va maymun o'rtasidagi munosabat, bir-biriga turolmaydigan ikki kishini tasvirlaydi va suhbat va g'iybatda keng tarqalgan.

yaponRomajiMa'nosi
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.U tirnoqlarini yashiradigan aqlli qirg'iy.
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.Menejer nomidan foydalanyapsizmi? Tulki qarz oluvchi kuch.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.Bu ikkalasi mushuk va itga o'xshaydi.

Behuda ketgan qadr haqidagi ikki maqol yonma-yon

O'quvchilar ko'pincha 猫に小判 va 豚に真珠 bir-birini almashtira oladimi yoki yo'qligini so'rashadi. Ma'nosida, deyarli. Hissiyotda, 猫に小判 yumshoqroq va mahalliy bo'lib, o'zingiz haqingizda yaxshi ishlaydi; 豚に真珠 cho‘chqa tufayli qattiqroq eshitiladi. 馬の耳に念仏 isrof qilingan narsalar haqida emas, balki e'tiborga olinmagan so'zlar haqida.

Parkdagi ikkita ustun: bir tomonda oltin tangaga e'tibor bermagan mushuk, ikkinchi tomonida marvaridlarga e'tibor bermagan cho'chqa, pastda rohibning qo'shig'iga e'tibor bermagan ot.
Fikr bir, hayvonlar boshqa: mushukka oltin, cho'chqaga injuy, otga ibodat.
MaqolNima behudaOhang
猫に小判Qimmatli narsaYumshoq, ko'pincha o'zingiz haqingizda
豚に真珠Qimmatli narsaBlunter
馬の耳に念仏Maslahat yoki so'zlarG'azablangan

Mini-dialog: nishonga tegmagan sovg'a

yaponRomajiMa'nosi
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.Siz: Men dadamga tug'ilgan kunida qimmat vino berdim.
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?Do'st: Yaxshi. U baxtli edimi?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.Siz: Xo'sh, uni kola bilan aralashtirib yubordi.
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.Do'st: Ha, mushukga oltin tangalar.
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.Siz: Xo'sh, u baxtli ko'rinardi, juda yaxshi.

Niqoblangan haqoratlar: qisqa tekshiruv ro'yxati

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 va 虎の威を借る狐 hammasi odamni jonivorga qiyoslaydi. Ulardan o'zingiz, xayoliy qahramonlar yoki hozir bo'lmagan odamlar haqida foydalaning.
  • 能ある鷹は爪を隠す birovning yuziga aytish xavfsiz; bu iltifot.
  • 蛙の子は蛙 kimningdir oilasi haqida fikr bildirishi mumkin. Uni oilangiz uchun saqlang.
  • O'qishlarni eslang: 井の中の蛙 da kawazu, 一兎 da itto va 犬猿 da ken'en.

Har kuni eshitadigan qisqa hayvon iboralari

To'liq maqollardan tashqari, yapon tilida doimiy ravishda suhbatda paydo bo'ladigan hayvonlarning qisqa iboralari bilan to'la. Ular yuqoridagi maqollarga qaraganda qisqaroq, norasmiy va ko'pincha foydaliroqdir.

猫の手も借りたい, men hatto mushukning panjasini ham qarzga olardim, demak, siz shunchalik bandsizki, kimdirdan yordam so'raysiz; do'konlar va idoralar buni eng gavjum mavsumida aytishadi. 猫舌, mushukning tili, issiq ovqat yoki ichimliklarni ushlab turolmaydigan odamni tasvirlaydi. 猫の額, mushukning peshonasi - bu kichkina bo'shliq, odatda o'z bog'ingizni yoki kvartirangizni tasvirlashning kamtarona usuli. 鶴の一声, kranning bir marta qichqirig‘i, kompaniya prezidentining munozarani bir jumla bilan hal qilishi kabi barcha munozaralarni tugatuvchi vakolatli kishining qaroridir. 狸寝入り, yenot itning uyqusi, ko'pincha uy ishlaridan qochish uchun o'zini uxlab yotgandek ko'rsatadi.

Ularning aksariyati o'zingiz yoki vaziyat haqida xavfsizdir, bu ularni odamlarni hayvonlarga qiyoslaydigan maqollarga qaraganda osonroq qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.Yil oxiri shunchalik bandki, har kimdan yordam so'rayman.
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.Men issiq ichimliklar icholmayman, shuning uchun avval uni sovib qo'yaman.
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.Mening bog'im kichkina, lekin men gul o'stiraman.
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.Prezidentning so'zi buni hal qildi.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.Akam uxlayotgandek ko‘rsatyapti.

Eslab qolishni hayvonlarga topshiring

Hayvonlar haqidagi maqollar rasm sifatida eng yaxshi yopishadi. Unihongo'dan /create-flashcards gacha Mocchi'dan to‘qqizta maqolni so‘rang; siz har bir karta uchun rasmni, ideal holda hayvonning o'zini tanlaysiz va keyin /review-flashcards ularni intervalli jadvalga qaytaradi. Mocchi qaysi oʻqishlarni oʻtkazib yuborganingizni ham kuzatib boradi, shuning uchun 蛙 va 一兎 ular yopishib qolmaguncha yana aylanadi.

Deck mavjud bo'lgach, uni o'yinlar sahifasidagi Kotoba Tank'ga yuklang va o'z kartalaringiz bilan bir necha tur o'ynang. Bu har bir maqolni faqat so'zsiz ko'rib chiqishda emas, balki tezlikda taniy olasizmi yoki yo'qligini tekshirishning tezkor usuli.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Har bir hayvon uchun bittadan to'qqizta tezkor eskiz chizing va har birining ostiga maqolni xotiradan yozing. Keyin chizmalarni yoping va har bir maqolning ma'nosini ovoz chiqarib ayting. Keyin uchta maqolni tanlang va o'zingiz haqingizda qisqa misol yozing, masalan, chet elda o'qishdan oldin 私は井の中の蛙でした. Mocchi'dan o'qishlar bo'yicha sizdan so'rang, ayniqsa 蛙 (maqolda kawazu) va 一兎 (itto) va misol jumlalaringizni tuzatish.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

猫に小判 nimani anglatadi?

Mushukga oltin tanga berish. Koban Edo davridagi oltin tanga edi, lekin mushuk uning qiymatini bilmaydi. Maqol qadrini bilmaydigan odamga cho'chqa oldidagi marvarid kabi qimmatbaho narsani berishni anglatadi.

井の中の蛙 qanday o'qiladi?

Maqolda odatda qurbaqa ma'nosini bildiruvchi eskiroq so'z bo'lgan kawazu yordamida i no naka no kawazu deb o'qiladi. To'liq shakli 井の中の蛙大海を知らず, quduqdagi qurbaqa buyuk okeanni bilmaydi.

«Ikki quyonni quvma»ning yaponcha varianti qanday?

二兎を追う者は一兎をも得ず, kim ikkita quyonni quvsa, bittasini ham ushlamaydi. Kimdir bir vaqtning o'zida ikkita ishni bajarishga harakat qilganda va ikkalasida ham muvaffaqiyatsizlikka uchraganida qo'llaniladi. Qarama-qarshi fikr 一石二鳥, bir tosh bilan ikkita qush.

豚に真珠 yapon maqolimi?

Bu Muqaddas Kitobning cho'chqalar oldiga marvarid tashlamaslik haqidagi oyatidan kelib chiqqan va hozirda u 猫に小判 bilan bir xil ma'noga ega bo'lgan keng tarqalgan yapon maqolidir. Yapon tilida so'zlashuvchilar ikkalasini ham ishlatadilar va 猫に小判 o'z onaliklarini ko'proq his qiladi.