Sevgi haqida yapon maqollari: 恋は盲目, 縁は異なもの va boshqalar

Sevgi haqidagi keng tarqalgan yapon naqllari: 恋は盲目 (sevgi ko'r), 蓼食う虫も好き好き (ba'zi hasharotlar hatto achchiq suv murchini ham yaxshi ko'radi: did talashilmaydi) va 縁は異なもの味なもの (taqdir odamlarni g'alati va ajoyib yo'llar bilan uchrashtiradi). Ko'pchiligi tabassum bilan, do'stlar, mashhurlar yoki o'zingiz haqingizda aytiladi.

Nimani bilishingiz kerak

Yapon tilidagi sevgi maqollari katta ishqiy munosabatlar haqida kamroq, munosabatlarning kulgili, jumboq tomonlari haqida: nega kimdir kutilmagan sherigiga tushib qoladi, nega kamchiliklar to'satdan maftunkor ko'rinadi, nega bahslashayotgan juftliklar yolg'iz qolgani ma'qul. Bu ularni do'stlar bilan g'iybat qilish, to'y nutqlari va dramalarni sharhlash uchun ideal qiladi. Ushbu qo'llanma sakkizta so'zni o'z ichiga oladi, ular olingan 恋は盲目 dan yapon tiliga 割れ鍋に綴じ蓋. Har bir uchun siz uning orqasida tasvirni olish, haqiqiy ma'no, kimga va tuzoqlari buni aytish mumkin, chunki bu ba'zi, noto'g'ri er-xotin haqida aytgan, haqorat kabi eshitiladi. Shuningdek, siz kafedagi suhbat va inglizcha ekvivalentlar jadvalini topasiz.

恋は盲目 – inglizcha «love is blind»dan kelib chiqqan va xuddi shunday ishlatiladi

蓼食う虫も好き好き – did talashilmaydi degani, lekin qo'pol eshitilishi mumkin

縁は異なもの味なもの – kutilmagan juftliklarni qutlaydi va nutqlarda mashhur

割れ鍋に綴じ蓋 – o'z nikohingiz haqida xavfsiz, boshqalarniki haqida esa xavfli

Sevgi va juftliklar haqidagi sakkizta naql

Bulardan oltitasi maqol; oxirgi ikkitasi, odamlar sevgi haqida gapirganda tez-tez paydo bo'ladigan taniqli iboralardir.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
恋こいは盲目もうもくSevgi ko'r
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきBa'zi hasharotlar achchiq bargni yaxshi ko'radi
縁えんは異いなもの味あじなものTaqdir odamlarni g'alati yo'llar bilan bog'laydi
あばたもえくぼSevgida chandiq ham kulgichdek ko'rinadi
Ko'r sevgi, g'alati did, o'zgacha taqdir va maftunkor kamchiliklar: to'rtta klassik sevgi naqli.
yaponRomajiMa'nosi
恋は盲目Koi wa mōmokuSevgi ko'r
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiBa'zi hasharotlar achchiq bargni yaxshi ko'radi
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoTaqdir odamlarni g'alati yo'llar bilan bog'laydi
あばたもえくぼAbata mo ekuboSevgida chandiq ham kulgichdek ko'rinadi
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaHar bir darz ketgan qozonning qopqog'i bor
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiEr-xotinning jangini hatto itlar ham yemaydi
惚れた弱みhoreta yowamiSevgida bo'lishning zaifligi
運命の赤い糸unmei no akai itoTaqdirning qizil ipi

恋は盲目 va あばたもえくぼ: sevgi ko'rishingizni o'zgartiradi

恋は盲目 inglizcha love is blind so'zining yaponcha versiyasi bo'lib, u xuddi shunday qo'llaniladi: sherikning ishonchsizligini ko'ra olmaydigan do'st haqida yoki o'zingiz haqida, eski munosabatlarga nazar tashlab. U ingliz tilidan kelganligi sababli, u eskicha emas, balki neytral va zamonaviy ko'rinadi.

あばたもえくぼ - shunga o'xshash narsani aytishning mahalliy yaponcha usuli. あばた - cho'ntak izlari, kasallik izlari va えくぼ chuqurchalar. Oshiq kishi uchun hatto chandiq ham maftunkor chuqurchaga o'xshaydi. Bu 恋は盲目 dan yumshoqroq va ko'pincha kichik xatolar qanday qilib yoqimli bo'lishini tasvirlaydi: sherikning tartibsiz qo'lyozmasi, yomon qo'shiq ovozi. Odamlar ham uni romantikadan tashqarida, butga oid hamma narsani yaxshi ko'radigan muxlis uchun ishlatishadi.

yaponRomajiMa'nosi
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.Sevgining ko'zi ko'r deyishadi va bu haqiqat.
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.Men hatto uning yomon yozuvini ham yaxshi ko'raman.
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.Sevgi kamchiliklarni yoqimli qiladi, ha.

蓼食う虫も好き好き: didlar har xil

蓼, suv qalampiri shunchalik achchiqki, u o'tkir garnitür sifatida ishlatiladi, lekin ba'zi hasharotlar unda baxtli yashaydi. Maqolda aytilishicha, har kimning didi har xil, har narsaning muxlisi bor. U oziq-ovqat, moda, musiqa va hamkorlar haqida ishlatiladi.

Mana, tuzoq: agar siz buni ma'lum bir odamning sherigi haqida aytsangiz, bu sherikni achchiq o't deb hisoblaysiz. Yaqin do'stlar orasida bu hazil bo'lishi mumkin; siz yaxshi bilmagan odam haqida yoki uning yuziga nisbatan qo'poldir. Xavfsiz foydalanish o'zingiz haqingizda: 蓼食う虫も好き好きだから, har kimning o'z didi bor, sevimli mashg'ulotini himoya qilganda odamlar g'alati tuyuladi. Qisqaroq, neytralroq chiziq 好みは人それぞれ, ta'mlar odamdan odamga farq qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.Sizga natto yoqdimi? Har biri o'zlariga.
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.Har kimning didi har xil. (neytral)

縁は異なもの va qizil ip

縁 - taqdir keltiradigan rishta yoki aloqa. 縁は異なもの味なものning aytishicha, bu rishtalar g'alati va ayni paytda yoqimli: ulardan biri noto'g'ri poezdda bo'lgani uchun uchrashgan er-xotin yoki birinchi uchrashuvda janjallashib, keyinroq turmushga chiqqan ikki kishi. To'liq shakl yoqimli ritmga ega va to'y nutqlarida mashhurdir; suhbatda odamlar ko'pincha 縁は異なもの da to'xtashadi.

運命の赤い糸 - taqdirning qizil ipi, qadimgi xitoy afsonasidan, unda ko'rinmas ip turmush qurishga mo'ljallangan ikki kishining kichik barmoqlarini bog'laydi. Bu maqol emas, balki qo'shiqlar, mangalar va dramalarda doimo uchrashadigan romantik obraz. Odamlar buni tabassum bilan aytadilar, ko'pincha biroz istehzo bilan.

yaponRomajiMa'nosi
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.Ularning ikkalasi yo'qolgan va topilgan stantsiyada uchrashishdi.
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.Taqdir g'alati va yoqimli tarzda ishlaydi, shunday emas.
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.Ehtimol, bu taqdirning qizil ipidir.

Juftliklar: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 va 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 deydiki, darz ketgan qozonning qopqog'i tiklanadi: har kimning o'ziga mos sherigi bor, kamchiliklari va hammasi. O'zingizning nikohingiz haqida gapirish iliq, kamtarin bir narsa, chunki うちは割れ鍋に綴じ蓋です da, biz yaxshi o'xshashmiz, xatolarni o'z ichiga oladi. Boshqa er-xotin haqida bu ikkalasi ham yorilib ketganligini anglatadi, shuning uchun uni tostda yoki birovning yuziga ishlatmang.

夫婦喧嘩は犬も食わない, er-xotinning janjalini hatto it ham yemaydi, demak, er-xotinning tortishuvlari arzimas va puflab ketadi, shuning uchun begonalar aralashmasligi kerak. Odamlar buni kimdir tarafga o'tishni so'rashganda aytadilar. 惚れた弱み, kimgadir tushinishning zaifligi, nima uchun sherigingizdan hech narsa rad eta olmasligingizni tushuntiradi va odatda iste'foga chiqqan kulish bilan aytiladi.

yaponRomajiMa'nosi
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.Biz yaxshi o'yinmiz, kamchiliklar va hammasi. (o'zingiz haqingizda)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.Er-xotinlarning janjallari to'xtaydi; keling, bundan chetda qolaylik.
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.So'raganida yo'q deya olmayman. Men ham sevib qoldim.

Mini-dialog: qahva yonida g'iybat

Ikki do'st o'zaro do'stning yangi munosabatlari haqida gapirishadi. Maqollar g'iybatni qanday yumshatishini tomosha qiling.

Kafedagi ikki doʻst oʻrtasida yangi er-xotin haqida gaplashayotgan pufakchalar, ularning yonida AI Sensei va chiziq 恋は盲目だね.
Kafedagi ozgina g'iybat, to'g'ri naql bilan yumshatilgan.
yaponRomajiMa'nosi
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.Do'st: Eshitdingmi? Mika ning tanishuvi Yamada.
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?Siz: Nima, doim kechikadigan yigitmi?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.Do'st: Ha. Lekin Mika bunga qarshi emas.
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.Siz: Sevgi ko'r, ha.
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.Do'st: Xo'sh, taqdir g'alati. Agar u baxtli bo'lsa, bu muhim.

Ingliz tilidagi mosliklar va xavfsiz ishlatish

yaponEng yaqin ingliz tiliBoshqalar haqida gapirish xavfsizmi?
恋は盲目Sevgi ko'rHa, engil
蓼食う虫も好き好きTa'm uchun hisob yo'qFaqat yaqin do'stlar orasida
縁は異なもの味なものSevgi sirli tarzda ishlaydiHa, hatto nutqlarda ham
あばたもえくぼGo'zallik ko'rganning ko'zidaHa, engil
割れ鍋に綴じ蓋Har bir idishning o'z qopqog'i borYo'q, o'zingiz haqingizda foydalaning
夫婦喧嘩は犬も食わないHech qachon er-xotin orasiga kirmangHa

Maqollardan oldin keladigan sevgi so'zlari

Sevgi maqollari hikoyani sharhlaydi. Hikoyani aytib berish uchun sizga oddiy romantik lug'at kerak, yapon tilida esa ingliz tilida to'liq ibora kerak bo'lgan vaziyatlar uchun bir nechta ixcham so'zlar mavjud.

一目惚れ - birinchi qarashda sevgi. 片思い — bir yoqlama muhabbat, qaytarilmaydigan ezilish, 両思い tuygʻu oʻzaro boʻlgan baxtli on. 告白, soʻzma-soʻz tan olish, birovga his-tuygʻularingizni aytib, siz bilan birga chiqishni soʻrash odati; ko'pgina yapon munosabatlarida bu lahza rasmiy boshlanishni anglatadi. 付き合う birov bilan chiqishni bildiradi va 遠距離恋愛, koʻpincha 遠距離 ga qisqartiriladi, uzoq masofali munosabatlardir. E'tirof etish va tanishish odatlari odamlar va avlodlar o'rtasida juda farq qiladi, shuning uchun ularni qoidalar emas, balki umumiy naqsh sifatida qabul qiling.

Hikoyani aytib bera olsangiz, maqol tabiiy izohga aylanadi: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, shekilli, bu birinchi qarashda muhabbat edi; sevgi ko'r, ha.

yaponRomajiMa'nosi
一目惚れでした。Hitomebore deshita.Bu birinchi qarashda sevgi edi.
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.Bu asrlar davomida bir tomonlama edi.
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!Nihoyat, tuyg'u o'zaro!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.Kecha kimdir menga yoqqanini aytdi.
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.Men hozir uzoq munosabatlardaman.

To'g'ri ohangda ayting

Sevgi so'zlari bilan ohang hamma narsadir, shuning uchun ularni ro'yxat sifatida emas, balki kontekstda mashq qiling. 蓼食う虫も好き好きだね qatoridan Unihongo'dan /explain gacha Mocchi'dan soʻrang va u qachon masxara va qachon qoʻpol eshitilishini aytib bering. Mocchi keyin sizga uchta holatni aytib berishi va har biri uchun to'g'ri so'z tanlashni so'rashi mumkin.

Haqiqiy nutqda so'zlarni eshitish uchun, AI Sensei'dan Sakura-sensei'dan boshlang va Sakura-sensei yangi munosabatlar haqida gaplashmoqchi bo'lgan do'stingizni norasmiy yapon tilida o'ynashni so'rang. Bir so'z bilan muloyimlik bilan izoh bering va sessiya hisobotida ohang va grammatik eslatmalarni tekshiring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingiz yaxshi biladigan drama, film yoki kitobdan juftlikni tanlang. Ularni to'rtta yaponcha jumlada, ikkita so'zdan foydalanib tasvirlab bering, masalan, 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う va あばたもえくぼだね. Keyin haqiqiy do'stingizning juftligi haqida xuddi shu tavsifni qayta yozing va qaysi so'zlarni qo'pol eshitilganligi uchun tashlab qo'yganingizga e'tibor bering. Mocchi'dan ikkala versiyani tekshirishni so'rang va qaysi birining yuziga aytish xavfsiz ekanligini tushuntiring.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

恋は盲目 yapon maqolimi?

Bu Shekspir va qadimgi ingliz yozuvchilari tomonidan mashhur bo'lgan inglizcha sevgi ko'r degan so'zning yaponcha tarjimasi. Bu endi yapon tilida mutlaqo tabiiy va xuddi shu tarzda, sherigining kamchiliklarini ko'ra olmaydigan odam haqida ishlatiladi.

蓼食う虫も好き好き nimani anglatadi?

Tade - suv qalampiri, juda achchiq o't, lekin ba'zi hasharotlar uni iste'mol qilishni yaxshi ko'radilar. Maqolda ta'mlar har xil, har kimning o'zi bor. Muayyan shaxsning sherigi haqida foydalanilganda, bu sherikning g'alati tanlov ekanligini anglatadi, shuning uchun uni ehtiyotkorlik bilan ishlating.

縁は異なもの味なもの nimani anglatadi?

Odamlar, ayniqsa er-xotinlar o'rtasidagi munosabatlar g'alati va yoqimli tarzda shakllanadi, ularni hech kim bashorat qila olmaydi. Bu ko'pincha to'y nutqlarida er-xotinning qanday uchrashganligi haqida ishlatiladi va ko'pchilik uni 縁は異なもの ga qisqartiradi.

Yaponchada taqdirning qizil ipi qanday ataladi?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) qadimgi xitoy afsonasidan ko'rinib turibdiki, ko'rinmas qizil ip uchrashmoqchi bo'lgan ikki kishini bog'laydi. Bu qo'shiqlarda, mangalarda va suhbatlarda keng tarqalgan romantik ifodadir, garchi bu qat'iy ma'noda maqol emas.