Muvaffaqiyatsizlik va xatolar haqida yapon maqollari: 8 ta naql

Yapon tilida hatto mutaxassislar ham xato qiladi, deydigan bir nechta maqol bor: 猿も木から落ちる (maymun ham daraxtdan tushadi), 弘法にも筆の誤り (Kōbō ham qalamda adashgan) va 河童の川流れ (daryo oqizib ketgan kappa). Ularga 失敗は成功のもと – muvaffaqiyatsizlik muvaffaqiyatning manbai – ni qo'shsangiz, xatolar haqida mehr bilan gapirish uchun asosiy lug'at tayyor.

Nimani bilishingiz kerak

Ishda, maktabda va o'qishda xatolar kundalik mavzu bo'lib, yapon maqollari ularga javob berishning tayyor usullarini beradi. Ba'zilar sirpanib ketgan mutaxassisni taskinlaydi, kimdir muvaffaqiyatsizlikdan saboq olishga undaydi, ba'zilari esa afsuslanish va oldini olish haqida. To'g'ri tanlash muhim: xo'jayiningizga hatto maymunlar ham daraxtlardan qulaganini aytish, ularni maymun deb atagandek tuyulishi mumkin va 覆水盆に返らず shunchaki vaza sindirgan do'stingizga aytadigan gap emas. Ushbu qo'llanmada muvaffaqiyatsizlik va xatolar haqida sakkizta mashhur maqol, ularni kim kimga aytishi mumkinligi va agar maqol ortiqcha bo'lsa, uning o'rniga nima deyish kerakligi tushuntiriladi. Bu ish joyidagi suhbat va yapon tilida o'z xatolaringizga munosabat bildirish uchun nazorat ro'yxati bilan yakunlanadi.

猿も木から落ちる, 弘法にも筆の誤り va 河童の川流れ – hammasi mutaxassis ham adashadi degani

失敗は成功のもと – muvaffaqiyatsizlikdan o'rganishga undaydi, xuddi muvaffaqiyatsizlik zinapoya kabi

後悔先に立たず va 覆水盆に返らず – pushaymon haqida: bo'lgan ish bo'ldi

Mutaxassis ham adashadi degan maqollarni boshliqlar haqida ishlatishda ehtiyot bo'ling; ular beadabdek eshitilishi mumkin

Muvaffaqiyatsizlik va xatolar haqidagi sakkizta maqol

Ulardan uchtasi hatto mutaxassislarning fikricha sirpanib ketadi, biri muvaffaqiyatsizlik sizni o'rgatadi, ikkitasi afsuslanish, ikkitasi esa oldini olish haqida.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
猿さるも木きから落おちるMaymun ham daraxtdan tushadi
失敗しっぱいは成功せいこうのもとMuvaffaqiyatsizlik – muvaffaqiyat urug'i
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりKōbō ning qalami ham adashgan
河童かっぱの川流かわながれDaryo oqizib ketgan kappa
Maymun, ustoz, kappa: yapon tilida «mutaxassis ham adashadi»ni aytishning uchta mashhur usuli.
yaponRomajiMa'nosi
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiruMaymun ham daraxtdan tushadi
失敗は成功のもとShippai wa seikō no motoMuvaffaqiyatsizlik – muvaffaqiyat urug'i
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariKōbō ning qalami ham adashgan
河童の川流れKappa no kawanagareDaryo oqizib ketgan kappa
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazuAfsus hech qachon birinchi bo'lmaydi
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazuTo'kilgan suv taglikka qaytmaydi
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsueYiqilishdan oldin yuradigan tayoq
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naoseBoshqalarning xatolarini ko'ring, o'zingiznikini tuzating

Mutaxassis ham adashadi: buni aytishning uch yo'li

猿も木から落ちる - kundalik versiya. Maymunlar mohir alpinistlardir, lekin ba'zida ular ham yiqilib tushishadi. Do'stlar buni mohir oshpaz guruchni kuydirganda yoki yulduz futbolchi oson zarbani o'tkazib yuborganda aytadi. 弘法にも筆の誤り Yaponiyaning buyuk xattotlaridan biri sifatida tanilgan rohib Kōbō Daishi nomi bilan tanilgan Kūkai ga ishora qiladi; hatto cho'tkasi sirg'alib ketdi. Bu biroz bilimliroq va yozma sharhlar va xushmuomala nutqlarga mos keladi. 河童の川流れ folklordagi suv mavjudoti kappa dan foydalanadi, u ajoyib suzuvchidir, lekin hatto kappani oqim olib ketishi mumkin. Suhbatdagi uchtasi orasida eng kam tarqalgani.

Uchalasida ham yashirin iltifot bor: ular faqat odam chinakam mahoratli bo'lsa, mantiqiy bo'ladi. Shuning uchun ular odamlarga tasalli berishadi. Ammo ular odamni maymun yoki kappa bilan solishtirishadi, shuning uchun ular do'stlar, tengdoshlar va o'zingizga boshliqlar yoki mijozlardan ko'ra ko'proq mos keladi.

yaponRomajiMa'nosi
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.Siz ovqatni yoqyapsizmi? Hatto maymunlar ham daraxtlardan qulab tushadi.
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.Hatto ustalar ham toyib ketishadi. Iltimos, tashvishlanmang. (odobli)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.Men e'tibor bermadim. (o'zingiz haqingizda)

失敗は成功のもと: muvaffaqiyatsizlikdan o'rganish

もと kelib chiqishi yoki manbasini bildiradi, shuning uchun 失敗は成功のもと muvaffaqiyatsizlik muvaffaqiyat qaerdan keladi, deydi. Bu muvaffaqiyatsizlikka uchragan va tushkunlikka tushgan kishiga aytiladi va bu maktab va laboratoriyalarda ham keng tarqalgan shiordir. Ohang ijobiy va istiqbolli. Variant, 失敗は成功の母, muvaffaqiyatsizlik muvaffaqiyatning onasi, xuddi shu narsani anglatadi.

Vaqt bo'yicha bitta maslahat: buni odam o'zini yomon his qilgandan keyin ayting, darhol emas. Juda tez aytilsa, har qanday maqol ularning his-tuyg'ularini chetga surib qo'ygandek tuyulishi mumkin. Uni aniq savol bilan bog'lang: 次はどうする?, keyingi safar nima qilasiz?

yaponRomajiMa'nosi
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?Muvaffaqiyatsizlik sizni o'rgatadi. Keyingi safar nima qilasiz?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.Men bu muvaffaqiyatsizlikdan saboq oldim.

Pushaymon va oldini olish

後悔先に立たず so'zma-so'z pushaymonlik oldida turmaydi: buni faqat voqeadan keyin, juda kech bo'lganda his qilasiz. Odamlar buni kimdir tayyorlamagan, faylini saqlamagan yoki poezd vaqtlarini tekshirmaganida aytishadi. 覆水盆に返らず, to'kilgan suv taglikka qaytmaydi, buzilgan nikoh haqidagi xitoy hikoyasidan kelib chiqadi va bu, ayniqsa, munosabatlarda qilingan ishlarni qaytarib bo'lmaydi, degan ma'noni anglatadi. Bu inglizlarga yaqin, to'kilgan sut uchun yig'lashning foydasi yo'q, lekin u og'irroq va yakuniyroq.

転ばぬ先の杖, yiqilishdan oldin tayoq - bu oldini olish tomoni: oldindan tayyorlang. Sug'urta, zaxira va zaxira soyabonlar hammasi 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, boshqalarning xatti-harakatlariga qarang va o'zingizni tuzating, bu boshqalarning xatolaridan saboq olishdir. O'qituvchilar buni yaxshi ko'radilar va bu siz o'zingizdan qochishni istagan boshqa birovda nimanidir payqaganingizni aytishning yumshoq usulidir.

yaponRomajiMa'nosi
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.Men uni saqlashim kerak edi. Afsuslanish uchun juda kech.
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.Kechirasiz, xavfsizroq: keling, zaxira nusxasini yarataylik.
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.Boshqalarning xatolaridan o'rganing, to'g'rimi?

Mini-dialog: ishdagi kichik xato

Talaba uchrashuvga taklifnomani noto‘g‘ri vaqtda yubordi. Xuddi shu darajadagi hamkasb javob beradi. E'tibor bering, kechirim so'rash birinchi o'rinda turadi va maqol xato qilgan odamdan emas, balki hamkasbdan keladi.

yaponRomajiMa'nosi
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.Siz: Kechirasiz, men noto'g'ri uchrashuv vaqtini yubordim.
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.Hamkasb: Oh, shunday qildingiz. Hozir tuzatsangiz yaxshi bo'ladi.
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.Siz: Men hozir tuzatish xatini yuboraman.
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.Hamkasb: Har kim sirpanib ketishi mumkin. Siz har doim juda ehtiyotkorsiz.
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.Siz: Rahmat. Bundan buyon men ikki marta tekshiraman.

O'z xatongizga munosabat: tekshiruv ro'yxati

Siz sirg'angan bo'lsangiz, maqol kamdan-kam hollarda birinchi bo'lib aytiladi. Yapon ish joylari odatda quyidagi bosqichlarni taxminan shu tartibda kutishadi, garchi har bir jamoa boshqacha bo'lsa.

Mocchi bilan ofis nazorat ro'yxati: uzr so'rang, tuzatishni tushuntiring, keyingi safar oldini oling va shundan keyingina engil maqol.
Uzr, tuzatish, oldini olish: maqol eng oxirida, agar kerak bo'lsa.
yaponRomajiMa'nosi
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.Men juda afsusdaman. Men darhol tuzataman.
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.Bundan buyon yaxshilab tekshiraman.
  • Aniq uzr so'rang: 申し訳ありません yoki tengdoshlar bilan すみません.
  • Endi nima qilishingizni ayting: すぐに訂正します, men uni darhol tuzataman.
  • Qanday qilib oldini olishingizni ayting: 今後は確認を徹底します, bundan buyon yaxshilab tekshiraman.
  • Maqolni boshqalarga qoldiring. Agar siz o'zingiz haqingizda foydalansangiz, uni engil va faqat tuzatilgandan keyin saqlang.

Ingliz tilidagi mosliklar va yolg'on do'stlar

yaponInglizcha fikrEhtiyot bo'ling
猿も木から落ちるHatto Gomer bosh irg'adi; hech kim mukammal emasOdamni maymunga qiyoslaydi
失敗は成功のもとMuvaffaqiyatsizlik muvaffaqiyat sari qadamdirYaqin o'yin
覆水盆に返らずTo'kilgan sut uchun yig'lashdan foyda yo'qYapon tili ko'proq yakuniy, ko'pincha munosabatlar haqida
転ばぬ先の杖Kechirasiz, xavfsizroqYaqin o'yin
後悔先に立たずAfsuslanish uchun juda kechOldindan maslahat sifatida emas, balki haqiqatdan keyin aytdi

Xato so'zlari: ミス, 失敗, 間違い va うっかり

Maqolga murojaat qilishdan oldin, bu xatoning o'zi uchun to'g'ri so'zni tanlashga yordam beradi. Yapon tilida bir nechta til mavjud va oʻquvchilar koʻpincha hamma narsa uchun 失敗 dan foydalanadilar.

間違い xato, notoʻgʻri javob yoki notoʻgʻri tanlov: matn terish xatosi, notoʻgʻri platforma, notoʻgʻri hisoblash. ミス, ingliz tilidan slip uchun ish joyidagi kundalik so'z bo'lib, u ko'pincha 入力ミス, matn terish xatosi yoki ケアレスミス, beparvo xato kabi birikmalarda paydo bo'ladi. 失敗 muvaffaqiyatsizlikka uchradi: reja ishlamadi, tort qulab tushdi, imtihon yomon o'tdi. Bu kattaroq va ko'pincha natija haqida. うっかり - ot emas, balki biror narsani bema'nilik bilan qilish uchun qo'shimcha va うっかりミス - ahmoqona slip uchun klassik ibora.

So'zning kattaligi muhim. Matn xatosini 失敗 deb chaqirish uni dramatik qiladi; muvaffaqiyatsiz loyihani chaqirish ミス uni juda kichik qiladi. So'zni o'lchovga moslang, so'ngra maqolni tanlang: 猿も木から落ちる mohir odamning kichik sirpanishi uchun, 失敗は成功のもと haqiqiy muvaffaqiyatsizlik uchun siz o'rganishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.Yozishda xatolik yuz berdi.
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.Men beparvolik bilan kalitlarimni unutib qo'ydim.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Javobni noto'g'ri oldim.
So'zMasshtabOddiy misol
間違いXato yoki noto'g'ri tanlovNoto'g'ri javob, noto'g'ri poezd
ミスIshda yoki o'yinda slipMatn xatosi, o'tkazib yuborilgan zarba
失敗Muvaffaqiyatsiz urinish yoki natijaMuvaffaqiyatsiz imtihon, qulab tushgan tort
うっかりG'oyibona (zarf)Kalitlaringizni unutish

Haqiqatan qayta ko'rib chiqadigan xatolar daftarini yuriting

Maqollarda aytilishicha, xatolar sizni o'rgatadi va buni isbotlashning eng yaxshi usuli bu o'zingizning yapon xatolaringizni jurnalini yuritishdir. Unihongo'dagi Mocchi allaqachon buning bir qismini bajaradi: u siz etishmayotgan fikrlaringizni qayd qiladi, shuning uchun /review ni so'raganingizda, savollar zaif tomonlaringizga tayanadi. /correct bilan so'nggi slip haqida qisqa paragrafni Mocchi yuborishga harakat qiling, so'ngra qaysi maqol mos kelishini so'rang.

Sakkizta maqolni qulflash uchun Mocchi /create-flashcards bilan flesh-kartalar yarating, so‘ng o‘z destengiz bilan o‘yinlar sahifasida Flashcard Flip o‘ynang. O'qishlar saqlanib qolishi uchun haftada bir necha tur kifoya qiladi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Yaqinda, ishda, o'qishda yoki uyda qilgan haqiqiy xatoingizni eslang. Buni ikki yoki uchta yaponcha jumlalar bilan tavsiflang, so'ngra mos keladigan maqolni qo'shing: 失敗は成功のもと agar biror narsani o'rgangan bo'lsangiz, 後悔先に立たず agar oldinroq tekshirgan bo'lsangiz. Mocchi'dan matningizni /correct bilan tuzatishni so'rang va maqol vaziyatga mos keladimi yoki yo'qligini aytib bering. Keyin tajribali do'stning kichik xatoga yo'l qo'yganini va har biriga mehr bilan munosabatda bo'lishini tasavvur qilib, uchta mutaxassis maqolini mashq qiling.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

猿も木から落ちる nimani anglatadi?

Hatto maymunlar ham daraxtlardan qulab tushadi. Har qanday odam, qanchalik malakali bo'lmasin, xato qilishi mumkin. Bu xuddi inglizlarga o'xshaydi, hatto Gomer ham bosh irg'adi. Odamlar buni odatda o'zlarini yaxshi his qilish yoki engil hazil qilish uchun mohir odamning noyob sirpanishi haqida ishlatishadi.

弘法にも筆の誤り dagi Kōbō kim?

Kōbō Daishi — erta Heian davrdagi mashhur buddist rohibning Kūkai ning vafotidan keyingi unvoni, u usta xattot sifatida tanilgan. Maqolda aytilishicha, u hatto cho'tkasi bilan xato qilgan, shuning uchun mutaxassislar ham xato qilishi mumkin.

失敗は成功のもと «muvaffaqiyatsizlik muvaffaqiyat onasi»ga tengmi?

Ha, ular bir xil fikrni bildiradilar. Yapon tili ba'zan 失敗は成功の母 deb aytadi. Ikkalasi ham xatolar keyingi safar muvaffaqiyatga erishish uchun nima kerakligini o'rgatishini anglatadi.

Boshlig'imga 猿も木から落ちる desam bo'ladimi?

Bu xavfli. Maqol odamni maymunga qiyoslaydi, garchi u mehribon bo'lsa ham, siz uning mahoratini baholaysiz. Yuqori rahbarlar bilan oddiy どうぞお気になさらないでください, bu haqda tashvishlanmang, xavfsizroq.