Baxt haqida yapon maqollari: omad, baxtsizlik va tasodif

Baxt haqidagi mashhur yapon maqollari: 残り物には福がある (omad qolib ketgan narsada), 果報は寝て待て (baxtni yotib kut) va 犬も歩けば棒に当たる (yurgan it tayoqqa duch keladi). Yapon tilida yana ketma-ket kelgan baxtsizlik uchun 泣きっ面に蜂 kabi va uchinchi urinishdagi omad uchun 三度目の正直 kabi naqllar bor.

Nimani bilishingiz kerak

Omad - Yaponiyada jonli mavzu. Odamlar ziyoratgohlarda omikuji fol ochishadi, imtihonlar va xavfsiz haydash uchun omamori taqinchoqlarni olib yurishadi va taqvimdagi omadli kunlar haqida gapirishadi. Omad haqidagi hikmatlar bu dunyoga to'g'ri keladi va ularning ko'pchiligi engil, kundalik suhbatlarda qo'llaniladi: kimdir oxirgi tortni olganda, do'stingiz kutilmagan foyda keltirganda yoki yomon kun yomonlashayotganda. Ushbu qo'llanma sakkizta mashhur so'zlarni, jumladan ma'nosi vaqt o'tishi bilan o'zgarib ketgan, ikkita qarama-qarshi yo'nalishni ko'rsatadigan va odamlar aytadigan norasmiy qisqa shakllarni tushuntiradi. Shuningdek, siz ziyoratgoh suhbatini va kimdir haqiqiy omadsizlikka duch kelganida qaysi maqollardan qochish kerakligi haqida eslatmalarni topasiz.

残り物には福がある – oxirgisi sizga tegsa yoki oxirida qolsangiz aytiladi

犬も歩けば棒に当たる – bir paytlar muammodan ogohlantirgan; bugun ko'pincha omad harakatchanga yor bo'ladi degani

二度あることは三度ある va 三度目の正直 qarama-qarshi bashorat beradi

泣きっ面に蜂 – baxtsizlik ustiga baxtsizlik, lekin jiddiy musibat uchun ishlatmang

Baxt haqidagi sakkizta maqol bir qarashda

Mana, omad haqida sakkizta ibora: sabr kutishdan to to'satdan sodir bo'ladigan baxtsiz kunlargacha.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
残のこり物ものには福ふくがあるOmad qolib ketgan narsada
果報かほうは寝ねて待まてBaxtni yotib kut
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるYurgan it tayoqqa duch keladi
笑わらう門かどには福来ふくきたるOmad kulgan uyga keladi
Qolib ketgan narsa, kutish, kezish va kulish: yapon maqollaridagi baxtga olib boradigan to'rt yo'l.
yaponRomajiMa'nosi
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruOmad qolib ketgan narsada
果報は寝て待てKahō wa nete mateBaxtni yotib kut
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruYurgan it tayoqqa duch keladi
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruOmad kulgan uyga keladi
棚からぼたもちTana kara botamochiTokchadan guruch keki tushib ketdi
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruIkki marta sodir bo'lgan narsa uch marta sodir bo'ladi
三度目の正直Sandome no shōjikiUchinchi marta omad
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiAsalari yig'layotgan yuzni chaqadi

残り物には福がある va 棚ぼた: rejalashtirmagan omad

残り物には福がある - qolgan narsani olganingizda quvnoq chiziq. Guruhda odamlar ko'pincha boshqalarga birinchi bo'lib tanlashga ruxsat berishadi va oxirgi kishi qolgan qismni, sovrinni yoki o'rindiqni egallaydi. 残り物には福がある deyish o'sha kichik qurbonlikni omad haqidagi hazilga aylantiradi. Bu ofis taomlari, lotereyalar, sovg'alar almashinuvi va yangi yil omadli sumkalarida juda keng tarqalgan.

棚からぼたもち tokchadan toʻgʻri ogʻzingizga tushgan shirin guruch kekini tasvirlaydi: omadingiz boʻlsin, hech narsa topmadingiz. Suhbatda odamlar deyarli har doim 棚ぼた qisqa shaklini, ba'zida sifatdosh sifatida 棚ぼた的な yoki 棚ぼた勝利 kabi birikmalarda omadli g'alabadan foydalanadilar. Bu men bunga loyiq emasman deganimdek, o'zimni kamsitishi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.Bu oxirgisi, ammo omad qolganda.
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.Keyin men oxirgi bo'lsam yaxshi.
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.Mening joyim yangilandi! Qanday tasodif.

果報は寝て待て: to'g'ri kutish

果報 omad degani, shuning uchun 果報は寝て待て yotgan holda omadni kuting, deydi. Bu dangasa bo'lishni anglatmaydi. G'oya shundan iboratki, qo'lingizdan kelganini qilganingizdan so'ng, omad sizning qo'lingizda emas, shuning uchun tashvishlanish o'rniga dam oling va kuting. Odamlar buni suhbatdan, imtihondan yoki arizadan keyin, natijani kutishdan boshqa ish qolmaganda aytadi.

Bo'shashgandek tuyulishi sababli, u do'stlar va oila a'zolariga mos keladi. Rahbarning stressli hamkasbiga aytgani, bu o'zini mehribon his qilishi mumkin; yordam berish uchun hech narsa qilmagan kishi tomonidan aytilgan, bu beparvo tuyulishi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.Intervyu tugadi. Endi kuting va dam oling.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.Natija haqida o'ylab uxlay olmayman.

犬も歩けば棒に当たる: ma'nosi o'zgargan maqol

Bu Edo iroha karuta ning birinchi kartasi, maqollarning an'anaviy karta o'yini, shuning uchun ko'p yaponiyaliklar buni bolalikdan bilishadi. Asl o'qish ogohlantirishdir: aylanib yurgan itga tayoq uriladi, shuning uchun siz burningizni narsalarga solsangiz, muammoga duch kelasiz.

Bugungi kunda u juda tez-tez boshqa yo'l bilan ishlatiladi: agar siz tashqariga chiqib, biror narsa qilsangiz, omadga qoqilib ketishingiz mumkin. Ikkala ma'no ham lug'atlarda uchraydi. Amalda, vaziyat buni aniq ko'rsatmoqda. Yangi mahallani kezib ajoyib kafe topgan do'st buni xursandchilik bilan aytishi mumkin; birovning janjaliga ilinib qolgan do‘stim xo‘rsinib aytishi mumkin.

Ma'nosiOhangMisol vaziyat
Aralashuv muammoga olib keladi (eski)OgohlantirishSiz o'zingizga tegishli bo'lmagan bahsga aralashib qoldingiz
Tashqariga chiqish omad keltiradi (bugungi kunda keng tarqalgan)IjobiyTasodifiy tadbirda rahbarni topdingiz

Uchinchi marta: 二度あることは三度ある va 三度目の正直

Bu ikkisi qarama-qarshi prognozlar beradi va yapon tilida so'zlashuvchilar buni bilishadi. 二度あることは三度ある, ikki marta sodir bo'ladigan narsa uchinchi marta sodir bo'ladi, bu ogohlantirishdir: siz bu hafta ikki marta soyaboningizni unutdingiz, shuning uchun ehtiyot bo'ling. 三度目の正直, uchinchi marta halol, umid: siz ikki marta haydovchilik imtihonidan o'ta olmadingiz, shuning uchun bu safar u ishlaydi. Odamlar ba'zan kulish uchun ularni bir-biriga qarshi o'ynashadi.

笑う門には福来たる, omad kulgili uyning darvozasidan kiradi, kayfiyatni ko'tarish haqida yumshoq, ijobiy maqol. Bu Yangi yil kartalarida va oilaviy uylarda sevimli. 泣きっ面に蜂, ari allaqachon yig‘layotgan yuzni chaqadi, bu omadsizlik ustiga omadsizlikdir: siz oxirgi poyezdni o‘tkazib yuborasiz, keyin yomg‘ir yog‘a boshlaydi. U jiddiy fojialar uchun emas, balki qayg'uli kulish bilan kundalik baxtsizlik uchun ishlatiladi.

yaponRomajiMa'nosi
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.Bu ikki marta sodir bo'ldi, shuning uchun uchinchisiga ehtiyot bo'ling.
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!Uchinchi marta omadli: bu safar men o'taman!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.Men hamyonimni unutibman, hozir yomg‘ir yog‘ayapti. Faqat mening omadim.

Mini-dialog: ziyoratgohda fol olish

Ikki do'st Yangi yil ziyoratgohiga tashrif buyurgandan so'ng omikuji omad qog'ozini chizishadi. Biri yaxshi natijaga erishadi, ikkinchisi kambag'al va maqollar tasalli beradi.

Mocchi bilan ziyoratgoh sahnasi va omadli joziba uchun yorliqlar, folbinlik, omad kulib boqadi va omad kulganlarga keladi, degan ibora.
Tumorlar, fol qog'ozlari va yaxshi kulgi: baxt maqollari o'zini eng yaxshi his qiladigan joy.
yaponRomajiMa'nosi
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!Do'st: Ha, omad tilaymiz!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.Siz: Omad sizga. Menga omadsizlik keldi.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.Do'stim: Yaxshi, biz borishdan oldin uni shu erga bog'lab qo'ying.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.Siz: To'g'ri. Doim tabassum qiling va omad keladi.

Yomon folbinni ziyoratgohdagi arqon yoki shoxga bog'lash, uni uyga olib borish o'rniga, keng tarqalgan odatdir, garchi amaliyotlar ziyoratgoh va odamga qarab farq qilsa ham; ba'zilar har bir slipni bog'laydi, ba'zilari esa yaxshilarini hamyonida saqlaydi.

Baxt maqolini qachon ishlatmaslik kerak

  • Kasallik yoki o'lim kabi haqiqiy baxtsizlikka 泣きっ面に蜂 yoki 二度あることは三度ある bilan javob bermang. Ular kundalik kichik omadsizlik uchun.
  • Birovning lavozimi yoki muvaffaqiyati haqida 棚ぼた dan saqlaning; bu ular bunga erishmaganliklarini anglatadi.
  • 果報は寝て待て hali ishni bajarmagan odamga aytilgan gap siz dangasalikni rag'batlantirayotganga o'xshaydi.
  • 果報 ni kafō yoki 福 ni fukū sifatida o'qimang. Ular kahō va fuku.

Kundalik omad so'zlari: ついてる, 縁起 va 運

Omad haqidagi maqollar juda keng tarqalgan so'zlarning kichik to'plamining tepasida joylashgan. Siz buni har kuni eshitasiz, ko'pincha ingliz tilida so'zlashuvchilar omadli yoki omadsiz deb aytadigan joylarda.

運がいい va 運が悪い omadli va omadsiz deyishning neytral usullaridir. Norasmiy nutqda ついてる va ついてない yanada keng tarqalgan: 今日はついてない, bugun mening kunim emas, o'tkazib yuborilgan poezd va to'kilgan qahvadan keyin klassik oh. ラッキー, ingliz tilidan, quvnoq undov sifatida ishlatiladi. 縁起 oyat-belgilar haqidadir: 縁起がいい kosangizda tik suzib yuruvchi choy poyasi kabi omad keltiradi deb hisoblangan narsalarni tasvirlaydi va 縁起が悪い anʼanaviy ravishda chetlab oʻtiladigan narsalarni, masalan, maʼlum miqdorda sovgʻa berishni tasvirlaydi. Alomat haqidagi urf-odatlar mintaqa va oilaga qarab farq qiladi va ko'plab yoshlar ularga engil munosabatda bo'lishadi.

Bu so'zlar tabiiy ravishda maqollar bilan birlashadi. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ soʻzlashuvning tabiiy tartibi boʻlgan oddiy tuygʻuni birinchi, maqolni ikkinchi oʻringa qoʻyadi.

yaponRomajiMa'nosi
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.Bugun haqiqatan ham mening kunim emas.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.Baxtli! Bo'sh joy bor edi.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.Choy poyasi tik turibdi. Bu yaxshi belgi.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.Bu omadli edi. (odobli)

Omad haqidagi gapni u sodir bo'ladigan joyda mashq qiling

Omad maqollari ziyoratgohlarda, lotereyalarda va Yangi yilda jonlanadi, shuning uchun ularni o'sha muhitda mashq qiling. Avval Unihongo'da tez mashq qilish uchun Mocchi'ni so'rang: /quiz sakkizta omad maqollari bilan, ma'no va o'qishlarni aralashtirib. Mocchi har bir javobni tushuntiradi va sizni qo'zg'atganlarini eslaydi.

Keyin AI Sensei'ni oching, Ibuki-sensei'ni tanlang va yangi yil ziyoratgohida do'stingiz bilan o'ynashni so'rang Ibuki-sensei. Xayoliy boyliklarni chizing, yaxshi va yomon natijalarga har bir maqol bilan munosabatda bo'ling va Sensei'dan norasmiy nutqqa o'tishni so'rang, shunda u haqiqiy sayohatga o'xshaydi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Haftangizdan uchta kichik omadni yozing, yaxshi yoki yomon: poezdda bepul o'rindiq, yo'qolgan soyabon, oxirgi kuki. Har birini maqol bilan moslang va har biriga bitta norasmiy jumla yozing, masalan, 最後の一個だったけど、残り物には福があるね. Ularni tushuntirish emas, balki reaktsiya sifatida ayting. Mocchi'dan ularni tekshirish va 犬も歩けば棒に当たる ning eski va yangi maʼnolarini tushuntirishni soʻrang. Keyin ikki marta noto'g'ri bo'lgan narsani tasvirlab, 二度あることは三度ある va 三度目の正直 juftligini mashq qiling.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

残り物には福がある nimani anglatadi?

Tom ma'noda, qoldiqlarda omad bor. Odamlar buni oxirgi narsa yoki oxirgi burilish, masalan, tortning oxirgi bo'lagi yoki o'yindagi so'nggi chipta bilan yakunlanganda, oxirgisi eng omadli bo'lishi mumkinligini aytishning quvnoq usuli sifatida aytadi.

犬も歩けば棒に当たる omadni anglatadimi yoki baxtsizlikni?

Ikkala ma'no ham mavjud. Qadimgi ma'no shundaki, aylanib yurgan itga tayoq uriladi, shuning uchun aralashish muammoni keltirib chiqaradi. Bugungi kunda ko'p odamlar buni agar siz tashqariga chiqsangiz va harakat qilsangiz, kutilmagan omadga duch kelishingiz mumkinligini anglatadi. Kontekst sizga nimani nazarda tutayotganini aytadi.

二度あることは三度ある bilan 三度目の正直 o'rtasida qanday farq bor?

二度あることは三度ある ikki marta sodir bo'lgan voqea uchinchi marta sodir bo'lishini aytadi, shuning uchun ehtiyot bo'ling. 三度目の正直 uchinchi urinish muhimligini aytadi, shuning uchun bu safar u ishlaydi. Odamlar o'zlarining kayfiyatiga mos keladiganini tanlaydilar.

棚ぼた nimani anglatadi?

棚ぼた — 棚からぼたもち ning norasmiy qisqa shakli, javondan ogʻzingizga tushgan guruch keki. Bepul yangilanish yoki kiritganingizni unutgan mukofot kabi kutilmagan omad yutishingiz uchun hech narsa qilmaganingizni anglatadi.