Sabr haqida yapon maqollari: 石の上にも三年 va boshqalar

Sabr haqidagi klassik yapon maqoli – 石の上にも三年: sovuq tosh ham uch yil ustida o'tirsangiz isiydi. Yana ikkita sevimli maqol: 急がば回れ – shoshilsangiz, aylanma yo'ldan boring va 待てば海路の日和あり – kuting, dengizda tinch ob-havo keladi.

Nimani bilishingiz kerak

Sabr-toqat haqidagi so'zlar yapon ish hayotida hamma joyda uchraydi, yangi ishga yollangan menejerni bir oz ko'proq qolishga undashdan tortib, katta qarorga shoshilmaslikni aytadigan do'stingizgacha. Ular, shuningdek, kuchli fikrlar bilan keladilar: ba'zi yoshlar ko'zlarini 石の上にも三年 ga o'giradilar, chunki bu ularga yomon ishlarga chidash kerakligini aytish uchun ishlatilgan. Ushbu qo'llanmada kutish, sekinlashish va jahlingizni saqlash haqidagi sakkizta maqolning har birining orqasida tom ma'noda tasvirlanganligi, bugungi kunda qanday qo'llanilayotgani, qaysi biri eskicha ko'rinayotgani va qaysi biri hanuzgacha oddiy gaplarda paydo bo'lishini tushuntiradi. Shuningdek, siz yangi xodim va katta hamkasb o'rtasidagi dialogni, 急がば回れ va 善は急げ taqqoslashini va o'quvchilarning odatda qilgan xatolarini olasiz.

石の上にも三年 – chidam o'z samarasini beradi, lekin hozir ba'zilar buni qolishga bosim sifatida eshitadi

急がば回れ – xavfsiz, sekinroq yo'l ko'pincha oxirida tezroq bo'ladi

待てば海路の日和あり – yaxshi sharoit kutganlarga keladi

堪忍袋の緒が切れる – sabr nihoyat tugaganda yuz beradigan holat

Sabr haqidagi sakkizta maqol qisqacha

Quyidagi har bir maqol kichik rasm chizadi: tosh, yo'l, qayiq, mevali daraxt. To'g'ridan-to'g'ri tasvir ularni eslab qolishni mavhum ma'noga qaraganda ancha osonlashtiradi.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
石いしの上うえにも三さん年ねんToshda uch yil: chidang
急いそがば回まわれShoshyapsizmi? Aylanma yo'ldan boring
待まてば海路かいろの日和ひよりありKuting, dengiz tinchiydi
急せいては事ことを仕損しそんじるShoshqaloqlik ishni buzadi
Tosh, yo'l, dengiz va shoshqaloqlik: Yaponiyaning sevimli sabr maqollari ortidagi to'rt timsol.
yaponRomajiMa'nosi
石の上にも三年Ishi no ue ni mo san nenToshda uch yil: chidang
急がば回れIsogaba mawareShoshyapsizmi? Aylanma yo'ldan boring
待てば海路の日和ありMateba kairo no hiyori ariKuting, dengiz tinchiydi
急いては事を仕損じるSeite wa koto o shisonjiruShoshqaloqlik ishni buzadi
桃栗三年柿八年Momo kuri san nen kaki hachi nenMeva daraxtlari yillar davom etadi: sabrli bo'ling
雨降って地固まるAme futte ji katamaruYomg'irdan keyin er qattiqlashadi
短気は損気Tanki wa sonkiQisqa jahl - bu sizning yo'qotishingizdir
堪忍袋の緒が切れるKanninbukuro no o ga kireruSabr xaltasining simi uzilib qoladi

石の上にも三年: chidam va uning tanqidchilari

Tasvir oddiy: tosh sovuq, lekin agar siz uning ustida uzoq vaqt o'tirsangiz, u isiydi. Xuddi shu tarzda, agar siz u bilan qolsangiz, qiyin vaziyat tez-tez yaxshilanadi. Uch raqam shunchaki uzoq vaqtni anglatadi. Odamlar buni hunarmandchilikni o'rganish, yangi shaharga joylashish, biznes qurish yoki yangi ishga ko'nikish haqida ishlatishadi va ular buni ko'pincha orqaga qarab aytishadi: bu uch yil davom etdi, lekin u muvaffaqiyatli bo'ldi.

Maqol mehnat haqidagi bahs sifatida ikkinchi hayotga ega. O'nlab yillar davomida bu yangi bitiruvchilarga keng tarqalgan maslahat edi: birinchi kompaniyangizda kamida uch yil qoling. Ko'pchilik hali ham bunga ishonishadi, boshqalari esa bu odamlarni yomon ish joylarida ushlab turishini aytishadi. O'quvchi sifatida, eng xavfsiz foydalanish o'zingiz yoki mahorat haqida bo'ladi, bu boshqalarga biror narsaga chidashga maslahat sifatida emas. Agar siz undan maslahat sifatida foydalansangiz, uni でも、無理はしないで bilan yumshatib qo'ying, lekin o'zingizni juda qattiq tortmang.

yaponRomajiMa'nosi
日本語も石の上にも三年ですね。Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne.Yaponlar ham tosh ustida o'tirish uchun yillar talab qiladi.
石の上にも三年と思って続けました。Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita.Men o'zimga vaqt kerak dedim va davom etdim.
でも、無理はしないでね。Demo, muri wa shinaide ne.Ammo o'zingizni juda qattiq tortmang. (norasmiy)

急がば回れ va 急いては事を仕損じる

急がば回れ, agar shoshayotgan bo'lsangiz, aylanib yur, yapon tilida eng ko'p ishlatiladigan maqollardan biridir. Umumiy tushuntirish uni Biva ko'lidan o'tish haqidagi eski she'r bilan bog'laydi: qayiq tezroq ko'rinardi, ammo to'satdan shamol ko'l atrofidagi quruqlik yo'lini ishonchliroq qildi. Bugungi kunda u xavfli yorliq va xavfsiz aylanma yo‘l o‘rtasidagi har qanday tanlovni o‘z ichiga oladi: har kuni ko‘zdan kechirish bilan bir kechada siqilish yoki animega o‘tish uchun asosiy grammatikani o‘tkazib yuborish.

急いては事を仕損じる shoshqaloqlik sizni vazifada muvaffaqiyatsizlikka olib kelishini aytadi. Bu ko'proq shoshqaloqlik bilan qilingan xatolar haqida ogohlantirishdir va u biroz rasmiyroq ko'rinadi. Ikkalasi ham tez-tez shoshmoqchi bo'lgan odamga aytiladi va ikkalasi ham xotirjam taklif bilan yaxshi qo'shiladi.

yaponRomajiMa'nosi
急がば回れで、基礎からやり直そう。Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō.Sekin - tez: keling, asosiy narsalarni qayta bajaramiz.
急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite.Shoshqaloqlik xatolarga olib keladi. Tinchlaning.
MaqolDiqqatOddiy moment
急がば回れOxirida aylanma yo'l tezroq bo'ladiO'rganish usuli yoki marshrutni tanlash
急いては事を仕損じるShoshqaloqlik xatolarga olib keladiKimdir yubormoqchi, imzolamoqchi yoki juda tez qaror qilmoqchi
善は急げQarama-qarshi maslahat: hozir yaxshi narsalarni qilingKutmaslik kerak bo'lgan yaxshi fikr

Oxirgi qatorga e'tibor bering. Yapon tilida ham, ingliz tilida ham qarama-qarshi yo‘nalishni ko‘rsatuvchi maqollar bor. Qaysi biri mos kelishi xavfning juda tez harakat qilishiga yoki juda uzoq kutishiga bog'liq.

Yaxshi ob-havoni va mevali daraxtlarni kutish

待てば海路の日和あり, agar siz kutsangiz, dengiz sayohati uchun yaxshi ob-havo bo'lishini anglatadi. Dengizchilar ob-havoni o'zgartira olmadilar; ular faqat to'g'ri kunni kutishlari mumkin edi. Odamlar buni kimgadir yomon yamoq o'tib ketishini aytish uchun ishlatishadi, ko'pincha bo'shashgan ohang bilan. Bu biroz eskirgan ko‘rinadi va ko‘pchilik uni 待てば海路の日和ありって言うし ga qisqartiradi, deganlaridek.

桃栗三年柿八年, shaftoli va kashtan uch yil, xurmo sakkiz yil, taxminan ekish va hosil o'rimi o'rtasidagi vaqt. Bu shuni anglatadiki, arzigulik natijalar ko'p yillar talab qiladi va ba'zida u boshqa mevali daraxtlar haqida kulgili qo'shimcha chiziq bilan kengaytiriladi, bu mintaqaga qarab farq qiladi. 雨降って地固まる, yomg'irdan keyin zamin mustahkamlanadi, munosabatlar haqida: janjal hal qilinganidan keyin odamlarni avvalgidan ham yaqinroq qoldirishi mumkin. Siz buni to'ylarda va jamoa mojarodan keyin ishlagandan keyin eshitasiz.

yaponRomajiMa'nosi
待てば海路の日和ありって言うし。Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi.Ular aytganidek, yaxshi ob-havo keladi.
桃栗三年柿八年、気長にやろう。Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō.Yaxshi narsalar yillar davom etadi; sabr qilaylik.
雨降って地固まるだね。Ame futte ji katamaru da ne.Jang bizni yaqinlashtirdi, shunday emasmi.

Sabr tugaganda: 短気は損気 va 堪忍袋

短気は損気 — toza olmosh: tanki, qisqa tutqich, sonki, yoʻqotish. Jahlingizni yo'qotish sizga boshqalardan ko'ra qimmatroqdir. Ota-onalar buni bolalarga aytadilar va do'stlar kimdir urmoqchi bo'lsa, yarim hazil sifatida aytadilar.

堪忍袋の緒が切れる sabrni arqon bilan bog‘langan xaltadek bo‘yaydi; u juda to'lganida, shnur uziladi. U sabr-toqatli bo'lgan odam nihoyat g'azablanganda ishlatiladi va bu suhbatda ham, nizolar haqidagi xabarlarda ham keng tarqalgan. O'zingiz haqingizda ehtiyotkorlik bilan ayting: bu haqiqiy g'azabni anglatadi.

yaponRomajiMa'nosi
短気は損気だよ。Tanki wa sonki da yo.Jahlingizni yo'qotish sizga faqat zarar keltiradi.
ついに堪忍袋の緒が切れた。Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta.Nihoyat sabrim chidab ketdi.

Mini-dialog: yangi xodim va katta hamkasb

Yangi ishga ikki oy o'tgach, o'quvchi katta hamkasbiga kutilganidan ham qiyinroq ekanini tan oladi. Keksa bitta maqolni, keyin esa amaliy narsani ishlatadi, bu eng tabiiy naqshdir.

Shaftoli va kashtan uchun uch yil, xurmo uchun sakkiz yil, toshda uch yil bilan tugaydigan Mocchi bilan vaqt jadvali sahnasi.
Ba'zi narsalar shunchaki vaqt talab qiladi: yaponlar sabrni hosil bilan o'lchaydi.
yaponRomajiMa'nosi
仕事、なかなか慣れなくて。Shigoto, nakanaka narenakute.Siz: Men shunchaki ishga ko'nikmayapman.
最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう?Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō?Katta: Avvaliga hamma shunday. Faqat ikki oy bo'ldi, to'g'rimi?
はい。早く一人でできるようになりたいんですが。Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga.Siz: Ha. Tez orada o'zim boshqarmoqchiman.
急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō.Katta: Sekin - bu tez. Avval qo'llanmani to'g'ri o'rganing.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.Siz: Tushundim. Rahmat.

Sabr maqollarida tez-tez uchraydigan xatolar

  • Biror kishiga yomon ahvolda 石の上にも三年 aytish, go'yo bu qoida. Bu beparvo tuyulishi mumkin; o'rniga o'z tajribangizni baham ko'ring.
  • 急がば回れ va 善は急げ ni aralashtirish. Biri xavfsiz yo'ldan yur desa, ikkinchisi hozir harakat qil, deydi.
  • 日和 nichiwa sifatida o‘qilmoqda. Bu maqolda bu hiyori, yaxshi ob-havo.
  • Yengil tirnash xususiyati uchun 堪忍袋の緒が切れる dan foydalanish. Bu uzoq vaqtdan keyin tugaydigan sabr uchun.

Maqolni va'z qilmasdan qanday keltirish mumkin

Sabr haqidagi maqol osongina ma'ruza kabi eshitilishi mumkin, ayniqsa o'quvchi tomonidan. Yapon so'zlovchilari ularni kichik ramkali iboralar bilan yumshatadi va ularni nusxalash sizni yanada tabiiyroq qiladi.

って言うでしょう va って言うし, ular aytganidek, maqolni o'zingizning fikringizdan ko'ra umumiy donolik sifatida taqdim eting. と言いますが odobli ekvivalent boʻlib, koʻpincha muloyim lekin soʻzini kiritadi: ular shunday deyishadi, lekin sizning holatingizda bu boshqacha boʻlishi mumkin. じゃないけど, bu unchalik maqol emas, balki oʻynoqi maqolga ishora qilish imkonini beradi. Nihoyat, ko'pchilik maqolning faqat birinchi yarmini aytadi va tinglovchiga uni o'z boshida to'ldirishga imkon beradi, masalan 急がば... tabassum bilan. Bu faqat juda mashhur so'zlar va ularni biladigan odamlar bilan ishlaydi.

Boshqa yumshatuvchi - bu maqolni birinchi navbatda o'zingizga qo'llashdir. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, men ham o'zimga aytdimki, uch yil vaqt beraman, maslahat berish o'rniga tajriba o'rtoqlashaman va tinglovchi o'zi xulosa qilishi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
急がば回れって言うでしょう。Isogaba maware tte iu deshō.Bilasizmi, ular nima deyishadi: sekin - tez.
石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu.Uch yil bering deyishadi, lekin haddan oshib ketmang. (odobli)
待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら?Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara?Maqollarni keltirish uchun emas, lekin nima uchun kutish va ko'rish kerak?
私も最初の一年は大変でした。Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita.Birinchi yilim ham og'ir o'tdi.

Sekinlashish haqidagi suhbatni ovoz chiqarib mashq qiling

Sabr-toqat haqidagi maqollar odatda suhbatda paydo bo'ladi, unda bir kishi stressga duchor bo'ladi, ikkinchisi esa uni tinchlantiradi, shuning uchun ular faqat o'qishga emas, balki aytishga arziydi. Mocchi'dan soʻrashdan boshlang: menga 急がば回れ mos keladigan uchta vaziyatni va 善は急げ yaxshiroq mos keladigan vaziyatni bering. Mocchi farqni tushuntiradi va keyingi ko‘rib chiqish uchun qaysi juftlik sizni chalkashtirib yuborganini eslaydi.

Keyin AI Sensei'ni oching, Yamada-sensei'ni tanlang va Yamada-sensei'dan Yaponiyadagi birinchi ishingizda katta hamkasb rolini oʻynashni soʻrang. Muammoni xushmuomala yaponchada tasvirlab bering, Yamada-sensei tanlagan maqolni tinglang va o'zingizdan biri bilan javob berishga harakat qiling. Sessiya hisobotida keyinroq iboralar va tuzatishlar ro'yxati keltirilgan.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Sakkizta maqolni ikki marta ovoz chiqarib, sekin o'qing, keyin sizga kerak bo'lgan ikkitasini tanlang. Har biri uchun ikki qatorli almashuv yozing: kimdir tasvirlagan muammo va maqol bilan javob bering. Misol uchun, do'stingiz bir oydan keyin yangi ishni tark etmoqchi va siz 石の上にも三年って言うけど、無理はしないでね deb javob berasiz. Mocchi'dan javobingiz mehribon yoki va'zgo'y eshitilganligini tekshirishni so'rang va agar kerak bo'lsa, yumshoqroq versiyani taklif qiling. Keyin har biriga mos keladigan vaziyatni tasvirlab, kontrast juftligini 急がば回れ va 善は急げ mashq qiling.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

石の上にも三年 so'zma-so'z nimani anglatadi?

Bu tosh ustida ham uch yil degan ma'noni anglatadi. To'liq g'oya shundan iboratki, agar siz uch yil davomida o'tirsangiz, sovuq tosh iliq bo'ladi, shuning uchun chidamlilik oxir-oqibat natija beradi. Bu erda uch yil shunchaki uch emas, balki uzoq vaqtni anglatadi.

急がば回れ «shoshgan qizning ishi bitmas»ga o'xshashmi?

Ular juda yaqin. 急がば回れ agar shoshayotgan bo'lsangiz, uzoq yo'lni bosib o'ting, ya'ni xavfsiz, ishonchli marshrut ko'pincha xavfli yorliqdan tezroq bo'ladi. Ko'proq shoshqaloqlik, kamroq tezlik shunga o'xshash nuqtaga olib keladi.

Odamlar hozir ham ishda 石の上にも三年 deydimi?

Ha, bu haqda fikrlar o'zgargan bo'lsa-da. Ba'zi menejerlar undan yangi xodimlarni ish vaqtini berishga undash uchun foydalanadilar; ba'zi ishchilar ish aniq zararli bo'lsa, uni eskirgan deb bilishadi. Boshqalarga maslahat berishdan ko'ra, o'z tajribangizdan foydalanish xavfsizroqdir.

堪忍袋の緒が切れる nimani anglatadi?

To'g'ri ma'noda, sabr sumkasining shnuri uzilib qoladi. Demak, uzoq vaqtdan beri biror narsaga chidagandan keyin kimningdir sabri tugadi. Suhbat va yangiliklarda keng tarqalgan, ko'pincha o'tgan zamonda.