Do'stlik haqida yapon maqollari: 類は友を呼ぶ va yana 7 ta

Do'stlik haqidagi eng keng tarqalgan yapon maqoli – 類は友を呼ぶ, o'xshash o'xshashni chaqiradi, ya'ni «qush qushni, bulbul gulni sevadi»ning yaponcha varianti. Yana bir sevimli maqol: 遠くの親戚より近くの他人 – yaqindagi begona uzoqdagi qarindoshdan ko'proq yordam beradi.

Nimani bilishingiz kerak

Yapon tilidagi do'stlik maqollari siz kutganingizdan ham ko'proq narsani qamrab oladi. Ba'zilar do'stlarning bir-biriga o'xshashligini tasvirlaydi, kimdir yomon munosabat haqida ogohlantiradi, ba'zilari hatto yaqin odamlar bilan ham xushmuomala bo'lishni eslatadi va kimdir oila uzoqda bo'lganda sizga yordam beradigan qo'shnini maqtaydi, xorijda yashaydigan ko'p odamlar juda to'g'ri deb topadilar. Ushbu qo'llanmada ulardan sakkiztasi to'g'ridan-to'g'ri tasvir, haqiqiy ma'no va ohang bilan izohlanadi. Shuningdek, qaysilari iltifot ekanligini, qaysi birlari qazish kabi ko'rinishini va qanday qilib mashq qilinmagan holda suhbatga kirishishni bilib olasiz.

類は友を呼ぶ – tasvirlanayotgan guruhga qarab maqtov ham, nish ham bo'lishi mumkin

遠くの親戚より近くの他人 – haqiqatan yordam beradigan qo'shni va mahalliy do'stlarni maqtaydi

親しき仲にも礼儀あり – yaqin do'stlar bilan ham odobli bo'lishni eslatadi

竹馬の友 – bolalikdagi do'stni aytishning adabiy usuli

Do'stlik haqidagi sakkizta maqol bir qarashda

Ro'yxat do'stlar bir-birlarini qanday topishlari, ta'sir qilishlari va xulq-atvori orqali eski do'stlar va sobiq raqiblarga o'tadi.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
類るいは友ともを呼よぶO'xshash o'xshashni chaqiradi
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんYaqin qo'shni uzoq qarindoshdan yaxshi
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるQizil bilan aralashsang, qizil bo'lasan
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありYaqin do'stlar ham odobga muhtoj
O'xshash o'xshashni tortadi, qo'shnilar muhim, davra sizni shakllantiradi, do'stlar orasida ham odob kerak.
yaponRomajiMa'nosi
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuO'xshash o'xshashni chaqiradi
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninYaqin qo'shni uzoq qarindoshdan yaxshi
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruQizil bilan aralashsang, qizil bo'lasan
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariYaqin do'stlar ham odobga muhtoj
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoDo'stlar sizda bo'lishi kerak bo'lgan narsadir
竹馬の友chikuba no tomoBambukdan yasalgan do'st: bolalikdagi do'st
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoKechagi dushman, bugungi do'st
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroYaxshilik qiling, mehribonlik qaytib keladi

類は友を呼ぶ: maqtovmi yoki nishmi?

類 tur yoki turni bildiradi, shuning uchun 類は友を呼ぶ turi o'z do'stlarini chaqirishini aytadi. Hammasi poyezdni yaxshi ko‘radigan, hammasi kechgacha uxlaydigan yoki bir xil hazildan kuladigan bir guruh odamlar bunga mukammal misoldir. Maqolning o'zi neytral; ohang siz tasvirlayotgan narsadan kelib chiqadi.

Bir guruh mehnatkash, mehribon insonlar haqida gapirganda, bu undagi barchaga iltifotdir. Har doim kechikadigan guruh haqida, bu ularning hisobidan hazil, va agar siz guruhning bir qismi bo'lsangiz, o'zingizni o'z ichiga olasiz. Ko'p odamlar buni o'z-o'zidan kamsituvchi tarzda ishlatishadi: ertalab hammamiz umidsiz bo'lamiz, xuddi yoqtirish chaqiruvi kabi. Tegishli so'z 類友 (ruitomo), ijtimoiy tarmoqlarda ko'rishingiz mumkin bo'lgan norasmiy qisqa shakl.

yaponRomajiMa'nosi
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.To'g'ri, kabi o'ziga tortadi.
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.Hamma animeni yaxshi ko'radi. Qushlar!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.Biz hammamiz ertalab dahshatli bo'lamiz, shunday emasmi.

遠くの親戚より近くの他人: yordam beradigan qo'shnilar

To'liq ma'noda, uzoqdagi qarindoshdan yaqin atrofdagi notanish kishi yaxshiroqdir. Kasal bo'lganingizda, qulflanganingizda yoki bo'ronga duch kelganingizda, qo'shni qo'shni bir necha daqiqada yordam berishi mumkin, boshqa shahar yoki mamlakatdagi oila esa yordam bera olmaydi. Odamlar buni qo'shnisi ularga yordam berganidan keyin va jamoat va ofatga tayyorgarlik haqida suhbatlarda aytadilar, bu erda atrofdagi odamlarni bilish juda muhim bo'lishi mumkin.

Chet eldan Yaponiyaga ko'chib kelgan har bir kishi uchun bu maqol haqiqiy tuyg'u bilan erga tushadi. Qo'shniga, hamkasbga yoki mahalliy do'stga yordam uchun minnatdorchilik bildirish ham tabiiy, iliq gap. Bu erda 他人 sovuq emas; bu shunchaki oila bo'lmagan odamni anglatadi.

yaponRomajiMa'nosi
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.Siz haqiqatan ham meni qutqardingiz. Qo'shnilar uzoqdagi oilani kaltaklashgan.
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.Qo'shni: Agar biror narsa bo'lsa, menga xabar bering.

Ta'sir va odob: 朱に交われば赤くなる va 親しき仲にも礼儀あり

朱 - qizil rang, ziyoratgoh darvozalari va siyoh muhrlarining qizil rangi. Agar siz u bilan aralashsangiz, siz qizil rangga aylanasiz: odamlar o'zlari ushlab turadigan kompaniyaning odatlarini oladilar. Ota-onalar va o'qituvchilar buni yomon do'stlar haqida ogohlantirish sifatida ishlatishadi va bu ko'pincha jiddiy eshitiladi. Bu maqtov sifatida kamroq tarqalgan, ammo agar kontekst aniq bo'lsa, uni yaxshi ta'sir qilish uchun ishlatishingiz mumkin.

親しき仲にも礼儀あり bu roʻyxatdagi eng amaliy maqollardan biridir. Hatto yaqin do'stlar orasida ham xushmuomalalik bor. Bu qarzga olingan narsalarni qaytarish, sizga munosabatda bo'lgan do'stingizga minnatdorchilik bildirish, birovning xabarlarini yelkasidan o'qimaylik va o'z vaqtida murojaat qilishni o'z ichiga oladi. Yapon do'stligi ko'pincha odamlar yaqin bo'lgandan keyin ba'zi madaniyatlar tushib ketadigan kichik odob-axloq qoidalarini saqlaydi, shuning uchun buni esga olish kerak.

yaponRomajiMa'nosi
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.Bilasizmi, siz ushlab turgan kompaniya ishlamayapti.
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.Xulq-atvor hatto do'stlar bilan ham muhimdir. Keling, ularga rahmat aytaylik.

Eski do'stlar, haqiqiy do'stlar va sobiq raqiblar

持つべきものは友, ko'pincha だ yoki だね dan keyin, do'st bo'lishi kerak bo'lgan narsa ekanligini anglatadi. Odamlar buni do'sti ularga tiqilinchdan xalos bo'lishga yordam bergandan so'ng darhol aytishadi: zaryadlovchini qarzga berish, smenani qoplash, uy vazifasini tushuntirish. Bu issiq va biroz o'ynoqi.

竹馬の友 bolalarning bir paytlar o'ynagan bambukdan yasalgan cho'plarga ishora qiladi, shuning uchun u erta bolalikdagi do'stni anglatadi. Suhbatda ko'pchilik aytadilar 幼なじみ; 竹馬の友 nutqlarda, toʻy tostlarida va yozuvlarda uchraydi. 昨日の敵は今日の友, kechagi dushman bugungi do'st, ittifoqchi bo'lib qolgan raqiblarni tasvirlaydi, masalan, ikkita raqobatlashuvchi jamoaning birlashishi yoki ilgari bahslashadigan va hozir yaqin bo'lgan ikki sinfdosh. 魚心あれば水心, agar baliq suvga do‘stona bo‘lsa, suv ham baliqqa do‘stona bo‘ladi, degan ma’noni bildiradi: odamlarga yaxshi munosabatda bo‘ling, ular ham xuddi shunday javob berishadi. Shuningdek, u berish va olish kelishuviga ishora qilishi mumkin, shuning uchun ohang kontekstga bog'liq.

yaponRomajiMa'nosi
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!Do'stlarsiz nima qilardim? Rahmat!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.U bilan bolalikdan do'stmiz. (rasmiy)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.Kechagi raqib, bugungi do'st.

Mini-dialog: o'n yildan keyin maktab do'sti bilan uchrashuv

Sinflar yig‘ilishida Yaponiyada o‘qigan o‘quvchi eski sinfdoshi bilan uchrashadi. Norasmiy uslubga e'tibor bering va maqol qanday qilib engil izoh sifatida keladi.

Uchrashuv stolidagi ikki eski sinfdosh o'rtasidagi nutq pufakchalari 類は友を呼ぶだね javobi bilan tugaydi va ularning yonida AI Sensei.
Yangiliklarni ulashish o'rtasidagi yengil maqol: uning eng tabiiy o'rni shu.
yaponRomajiMa'nosi
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.Do'st: Ko'p vaqtdan beri ko'rishmadik! Siz umuman o'zgarmagansiz.
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?Siz: Sizda ham yo'q! Hali ham poyezddamisiz?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.Do'st: Ha. Mening barcha do'stlarim ham hozir poezd muxlislari.
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.Siz: Qushlar, ha.
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.Do'st: Aynan. Men yana bog'lanaman.

Qaysi do'stlik maqoli mos keladi?

VaziyatMaqolUslub
Do'stlaringiz sizning g'alati sevimli mashg'ulotingizni baham ko'rishadi類は友を呼ぶOddiy, ko'pincha o'ynoqi
Kasal bo'lganingizda qo'shningiz yordam berdi遠くの親戚より近くの他人Issiq, har qanday ro'yxatga olish
Kimnidir yomon kompaniya haqida ogohlantirish朱に交われば赤くなるJiddiy
Yaqin do'stim rahmat aytishni unutdi親しき仲にも礼儀ありYumshoq eslatma
Do'stingiz sizni muammodan xalos qildi持つべきものは友Oddiy, minnatdor
Bir umrlik do'st haqida nutq竹馬の友Rasmiy, yozma

O‘quvchilarning keng tarqalgan xatosi norasmiy chatda 竹馬の友 dan foydalanishdir. Bu to'g'ri, lekin nutqqa o'xshaydi; do'stlar bilan 幼なじみ ayting.

Maqollardan ko'ra ko'proq ishlatadigan do'stlik so'zlari

Maqollarda do'stlik tashqi tomondan tasvirlanadi. O'z do'stlaringiz haqida gapirish uchun sizga kundalik so'zlar kerak va ularning ba'zilarida ingliz tilida etishmayotgan nuanslar mavjud.

親友 - eng yaxshi yoki juda yaqin do'st; Yapon tilida so'zlashuvchilar odatda uni bir yoki ikki kishi uchun ishlatishadi, shuning uchun yangi tanishga 親友 qo'ng'iroq qilish juda ko'p tuyulishi mumkin. 幼なじみ - bolalikdagi do'st, 竹馬の友 ning og'zaki versiyasi. 仲がいい yaxshi munosabatda bo'lishni anglatadi va 気が合う sizning shaxsiyatingizni bosishni anglatadi, bu ko'pincha 類は友を呼ぶ sari birinchi qadamdir. 腐れ縁, so'zma-so'z chirigan rishta, siz qochib qutula olmaydigan munosabatlarni ifodalovchi hazil so'z: yigirma yildan beri bahslashayotgan va hali ham har oyda ko'rgan do'stingiz. Bu salbiy eshitiladi, lekin odatda mehr bilan aytiladi.

Nihoyat, 友達 たち bilan koʻp boʻlishi mumkin, lekin bir guruh doʻstlar uchun ham odamlar 仲間, hamrohlar yoki jamoadoshlar deyishadi, bu umumiy faoliyat yoki maqsadni bildiradi. 同じ釜の飯を食った仲間, bir qozondan yegan oʻrtoqlar bu ikki fikrga qoʻshiladi.

yaponRomajiMa'nosi
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.Universitetdan beri u mening eng yaxshi do'stim.
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.Biz shunchaki bosamiz, shunday emasmi.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.U bilan men bir-birimizni silkita olmaymiz. (mehribon)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.Men klubdagi do'stlarim bilan sayohatga boraman.

Bu maqollarni uchrashuvga olib boring

Do'stlar haqidagi maqollar kichik nutqda porlaydi, shuning uchun ularni kichik nutq sifatida mashq qiling. Mocchi'dan /explain bilan 幼なじみ va 竹馬の友 oʻrtasidagi farqni tushuntirishni soʻrang, keyin Mocchi yuqoridagi jadvalni /create-flashcards bilan flesh-kartalarga aylantiring, shunda ularni intervalli takrorlash bilan koʻrib chiqing.

Gapiruvchi tomon uchun AI Sensei'da Hana-sensei'ni tanlang va Hana-sensei'dan uchrashuvda eski sinfdoshingizni norasmiy yapon tilida oʻynashni soʻrang. O'n yillik yangiliklarni kuzatib boring, mos kelganda bitta maqolni ishlating va registrdagi har qanday xatolar uchun sessiya hisobotini o'qing.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Uchta haqiqiy odam haqida o'ylab ko'ring: bolalikdagi do'stingiz, sizga yordam bergan qo'shningiz va sevimli mashg'ulotingiz bilan o'rtoqlashadigan do'stingiz. 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 va 類は友を呼ぶ dan foydalanib, har biri haqida bittadan jumla yozing. Ularni ovoz chiqarib o'qing, so'ng Mocchi so'rang, har bir maqol tabiiy ravishda mos keladimi yoki oddiy gap yaxshiroq eshitiladimi. Keyin 親しき仲にも礼儀あり mashq qiling, yaqin do'stingizga norasmiy, ammo baribir xushmuomalalik bilan qisqa minnatdorchilik xati yozing.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

類は友を呼ぶ nimani anglatadi?

Tom ma'noda, tur o'z do'stlarini chaqiradi. O'xshash belgilar, qiziqishlar yoki odatlarga ega bo'lgan odamlar tabiiy ravishda birlashadilar. U ingliz qushlari to'plamiga mos keladi va inglizlar singari u neytral, mehribon yoki tanqidiy bo'lishi mumkin.

Yaponchada «bolalikdagi do'st»ni qanday aytiladi?

Kundalik nutqda 幼なじみ (osananajimi) oddiy so'zdir. 竹馬の友 (chikuba no tomo), bambuk xoda minib yurgan kunlardagi do'st, xuddi shu ma'noni anglatadi, lekin adabiy eshitiladi va yozuv va nutqda ko'proq ishlatiladi.

親しき仲にも礼儀あり nimani anglatadi?

Hatto yaqin do'stlar orasida ham xushmuomalalik bor. Bu odamlarga do'stlar yoki oilani oddiy deb qabul qilmaslikni eslatadi: rahmat ayting, qarz olganingizni qaytaring va ularning vaqtini hurmat qiling. Bu ko'pincha yumshoq ogohlantirish sifatida aytiladi.

朱に交われば赤くなる salbiymi?

Odatda yomon ta'sir haqida ogohlantiradi: agar siz vermilion bilan aralashsangiz, qizarib ketasiz. Bundan yaxshi ta'sir qilish haqida ham ijobiy foydalanish mumkin, lekin ko'pchilik buni kimdir ushlab turgan kompaniya haqida ogohlantirish sifatida eshitishadi.