Sa'y-harakat haqida yapon maqollari: sabr-bardosh haqida 8 ta naql

Sa'y-harakat haqidagi eng mashhur yapon maqollari – 七転び八起き (yetti marta yiqilib, sakkizinchi marta tur), 継続は力なり (sobitlik – kuch) va 千里の道も一歩から (ming li yo'l ham bir qadamdan boshlanadi). Ularning hammasi turli tomondan bir narsani aytadi: davom eting, kichikdan boshlang va bitta muvaffaqiyatsizlik sizni to'xtatib qo'ymasin.

Nimani bilishingiz kerak

Yapon tilida mashaqqatli mehnat haqida juda ko'p so'zlar mavjud va siz ularni maktab bannerlarida, bitiruv nutqlarida, xattotlik varaqlarida, sport intervyularida va vaqti-vaqti bilan menejerning yoqimli nutqlarida uchratasiz. Ushbu qo'llanma eng keng tarqalgan sakkiztasini qamrab oladi. Ularning har biri uchun siz tom ma'noni, haqiqiy ma'noni, odamlar uni ishlatadigan vaziyatlarni va tabiiy yapon tilida qisqa misolni olasiz. Ba'zilari, masalan, 三日坊主, siz norasmiy chatda eshitadigan kundalik so'zlar; boshqalar, 為せば成る kabi, asosan nutq va yozma shiorlarga tegishli. Farqni bilish sizni oddiy suhbat o'rtasida motivatsion plakat kabi ko'rinishdan saqlaydi. Oxirida siz mini dialog, ingliz tilidagi qo'pol ekvivalentlar jadvali va o'quvchilarning ko'pincha qiladigan xatolarini topasiz.

七転び八起き – hech qachon yiqilmaslik haqida emas, qayta-qayta muvaffaqiyatsizlikdan keyin o'rnidan turish haqida

継続は力なり va 千里の道も一歩から – o'qish va mashg'ulotlar uchun sevimli shiorlar

三日坊主 – uch kundan keyin tashlab qo'yadigan odam uchun kundalik so'z

Sa'y-harakat maqollari oddiy suhbatdan ko'ra yozuv va nutqlarda tabiiyroq eshitiladi

Sa'y-harakat haqidagi sakkizta maqol bir qarashda

Mana, ushbu qo'llanmada qisqacha to'g'ridan-to'g'ri ma'nosi va har birining asl nuqtasi bo'lgan sakkizta so'z bor. Birinchi to'rttasini devorda ko'rish yoki nutqda eshitishingiz mumkin.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
七転ななころび八起やおきYetti marta yiqilib, sakkizinchida tur
継続けいぞくは力ちからなりDavom etish – kuch
千里せんりの道みちも一歩いっぽからUzun yo'l bitta qadamdan boshlanadi
塵ちりも積つもれば山やまとなるYig'ilgan chang ham tog' bo'ladi
Yapon tilida bir fikrni aytishning to'rt yo'li: davom eting, bir-bir kichik qadam bilan.
yaponRomajiMa'nosi
七転び八起きNanakorobi yaokiYetti marta yiqilib, sakkizinchida tur
継続は力なりKeizoku wa chikara nariDavom etish – kuch
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo karaUzun yo'l bitta qadamdan boshlanadi
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naruYig'ilgan chang ham tog' bo'ladi
為せば成るNaseba naruAgar buni qilsangiz, u amalga oshadi
習うより慣れよNarau yori nare yoAmaliyot darslardan ustun turadi
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nareSiz o'zingiz yoqtirgan narsada yaxshi bo'lasiz
三日坊主mikka bōzuUch kunlik rohib: tark etuvchi

七転び八起き va 三日坊主: yiqilish va taslim bo'lish

七転び八起き to'g'ridan-to'g'ri ma'noda etti marta yiqilib, sakkiz marta tur dedi. Qo'shimcha yuksalish - bu nuqta: nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz oyoqqa turibsiz. U qoʻgʻirchoq Daruma bilan chambarchas bogʻlangan boʻlib, uning pastki qismida ogʻirlikdagi dumaloq qizil figura har doim tik turaveradi va siz ularni Yangi yil va imtihonlar oldidan doʻkon javonlarida birga koʻrasiz. Odamlar buni muvaffaqiyatsizlikdan keyin kimnidir ko'tarish uchun aytadilar va bu shaxsiy shior sifatida ham paydo bo'ladi. Suhbatda odatda qisqa izoh sifatida keladi, undan keyin だよ yoki ですね.

三日坊主 uning qarama-qarshisidir. A 坊主 - buddist rohib, tasvir esa g'ayrat bilan to'la ma'badga kirib, hayoti juda og'ir bo'lgani uchun uch kundan keyin chiqib ketadigan odamdir. Bugungi kunda bu shunchaki narsalarni boshlaydigan va tezda tashlab ketadigan odamni anglatadi: parhez, kundalik, sport zaliga a'zolik, til ilovasi. Bu ro'yxatdagi eng kundalik so'zlardan biri bo'lib, u ko'pincha o'zingiz haqingizda kulish uchun ishlatiladi.

yaponRomajiMa'nosi
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.Muvaffaqiyatsiz bo'lsangiz ham, orqaga qayting. (norasmiy)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.Nimani boshlasam, uch kundan keyin voz kechaman.
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.Bu yil men uch kundan keyin taslim bo'lmayman!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.Mening kundaligim uch kun davom etdi.

継続は力なり va 千里の道も一歩から: har kuni kichik qadamlar

継続は力なり davom etishning o'zi bir turdagi kuch ekanligini anglatadi. Oxiridagi なり です uchun klassik yaponcha boʻlib, unga shior hissini beradi. Bu o'qituvchilar, murabbiylar va o'qish odatlari haqida yozadigan har bir kishining sevimli kitobidir va yapon o'qituvchisi buni kursning birinchi kunida doskaga yozishi mumkin. Nutqda u ko'pincha hikoyadan keyin keladi: Men bir yil davomida har kuni bir oz mashq qildim va endi men yangiliklarni o'qiyman. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から Xitoy klassikasidan olingan. A 里 masofaning eski birligi edi, shuning uchun ming ri juda uzoq sayohat va hatto bu bir qadamdan boshlanadi. Yangi ish, tezis yoki JLPT N2 kabi katta ishning boshida o'zini haddan tashqari ko'targan odamga aytish tabiiy narsa. Ming kilometrlik sayohat bir qadamdan boshlanadi degan inglizcha so'z xuddi shu xitoycha manbadan olingan, shuning uchun bu juftlik haqiqiy mos keladi.

塵も積もれば山となる, chang ham toʻplanib qolsa togʻ boʻladi, yerga toʻgʻriroq qarindosh. Odamlar buni tangalarni tejash, kuniga beshta so'zni o'rganish yoki o'n daqiqa davomida yig'ishtirish uchun ishlatishadi va bu ham ogohlantirish bo'lishi mumkin: kichik xarajatlar ham qo'shiladi.

yaponRomajiMa'nosi
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.To‘g‘ri, buni davom ettirish o‘z samarasini beradi.
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.Har bir uzoq yo'l qadam bilan boshlanadi, shuning uchun kana bilan boshlang.
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.Hatto kuniga besh marta ham vaqt o'tishi bilan qo'shiladi.

為せば成る, 習うより慣れよ va 好きこそ物の上手なれ

為せば成る agar siz harakat qilsangiz, buni amalga oshirish mumkin degan ma'noni anglatadi. Odatda Edo davri xo'jayini Uesugi Yōzan ga tegishli bo'lgan to'liq so'z, agar siz harakat qilmasangiz, hech narsa bajarilmaydi va ishlar muvaffaqiyatsizlikka uchraganida, bu odamlar harakat qilmagani uchun ekanligini aytadi. Ko'pchilik faqat birinchi yarmini keltiradi. Bu kuchli va biroz eskirgan ko'rinadi, shuning uchun u kofe ustida suhbatdan ko'ra nutq, banner yoki jamoa qo'shig'iga mos keladi.

習うより慣れよ o'rganishdan ko'ra ko'nikishni aytadi: ko'nikmalar tushuntirishdan emas, bajarishdan keladi. Til o'rganuvchilar buni yaxshi ko'radilar va bu nutqni yaxshilashning adolatli ta'rifidir. 好きこそ物の上手なれ aytadiki, siz yaxshi ko'rgan narsangizni yaxshi olasiz, chunki siz buni majburlashsiz davom ettirasiz. Ota-onalar buni bolalarning sevimli mashg'ulotlari haqida ishlatishadi va bu kimningdir aniq zavqlanadigan narsada mahoratini maqtashning mehribon usulidir.

yaponRomajiMa'nosi
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.Buni qilish mumkin! Keling, hamma narsani beraylik. (jamoa suhbati)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.Bu grammatikadan ko'ra ko'proq amaliyot bilan bog'liq.
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.Siz yaxshisiz, chunki uni yaxshi ko'rasiz.

Mini-dialog: imtihondan yiqilgandan keyin

Talaba yaponiyalik do'stiga JLPT natijasi muvaffaqiyatsiz bo'lib qaytganini aytadi. E'tibor bering, do'st o'z vaqtida faqat bitta maqolni ishlatadi va keyin amaliy narsaga o'tadi. Maqollar odatda haqiqiy suhbatda shunday yangraydi.

Taqvimning yuzinchi kuni bilan belgilab qo‘yilgan taqvim yonida Mocchi ko‘tarilgan o‘quv bosqichi sahnasi va tirishqoqlik va qayta turish uchun yorliqlar.
Har kungi kichik qadamlar, bitta yomon natija va qayta o'rnidan turish: sa'y-harakat maqollarining butun hikoyasi.
yaponRomajiMa'nosi
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.Siz: Men imtihondan o'ta olmadim.
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?Do'st: Yo'q, bu uyat. Qancha ball qisqa?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.Siz: Tinglash biroz qisqa edi.
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.Do'st: Orqaga tur. Keling, dekabr oyida yana bir bor olaylik.
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.Siz: Ha. Bu safar men har kuni bir oz tinglayman.
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.Do'st: Yaxshi. Unga rioya qilish muhim.

Ingliz tilidagi yaqin o'xshashlari

Ulardan ba'zilari halol ingliz hamkorlari bor; boshqalar faqat bir-biriga mos keladi. Jadvaldan aniq tarjima sifatida emas, balki fikrni eslab qolish uchun foydalaning.

yaponEng yaqin inglizcha fikrQanchalik yaqin
七転び八起きAgar dastlab muvaffaqiyatga erisha olmasangiz, urinib ko'ring, qayta urinib ko'ringXuddi shunday ruh
継続は力なりSekin va barqaror poygada g'alaba qozonadiQisman
千里の道も一歩からMing kilometrlik sayohat bir qadamdan boshlanadiXuddi shu manba
塵も積もれば山となるHar bir kichik yordam beradi; ko'p bir oz mikle qiladiYopish
習うより慣れよAmaliyot mukammal qiladiYopish
三日坊主Chiqib ketgan; hech qachon hech narsaga yopishmaydigan odamMaqol yo'q, xuddi shunday fikr

O'quvchilar sa'y-harakat maqollarida qiladigan xatolar

  • Maqolni har biridan keyin です bilan toʻliq gap sifatida keltirish. Odatda qisqa だね yoki ですね etarli, yoki reaktsiya sifatida faqat maqol.
  • Uy vazifasi haqida norasmiy suhbatda 為せば成る dan foydalanish. Bu bannerga o'xshaydi; o‘rniga 頑張ればできるよ ni ayting.
  • Bir hamkasbini 三日坊主 yuziga chaqirish. Buni o'zingiz yoki kuladigan yaqin do'stlaringiz haqida foydalaning.
  • 一歩 ichiho sifatida oʻqilmoqda. Bu 一歩ずつ da bo'lgani kabi ikki barobar ko'p p bilan ippo, bir vaqtning o'zida bir qadam.
  • Bir javobda bir nechta maqollarni yig'ish. Yaxshi o'rinli bir so'z dono eshitiladi; uchtasi kalendarga o'xshaydi.

Bu maqollar bilan birga yuradigan kundalik sa'y-harakat so'zlari

Maqollar ziravordir; asosiy taom - bu harakatning oddiy lug'ati. Haqiqiy suhbatda siz 頑張る, コツコツ va 諦めない ni har qanday maqolga qaraganda tez-tez eshitasiz va maqol odatda oxirida aytilganlarning qisqacha xulosasi sifatida paydo bo'ladi.

コツコツ – onomatopoeik soʻz boʻlib, bir vaqtning oʻzida bir oz bosish tovushi kabi barqaror, sabrli mehnatni bildiradi. Bu 継続は力なり ning og'zaki sherigi va u haqiqiy maqtovga ega: コツコツ ni o'qiydigan kishi ishonchli va jimgina qaror qiladi. 地道に shunga o'xshash, lekin g'ayrioddiy, oddiy harakatlarni ta'kidlaydi. 諦めない, taslim bo'lmaslik, 七転び八起き ning oddiy versiyasidir. Yaponiyada keng tarqalgan va mehribon bo'lgan iste'dodni emas, balki harakatni maqtashni xohlasangiz, bu so'zlar ko'pincha maqoldan ko'ra yaxshiroqdir, chunki ular iqtibosdan ko'ra shaxsiy eshitiladi.

Yaponiyaliklar jarayonni qanday maqtashlariga ham e'tibor bering. 頑張ったね desangiz, siz ko'p mehnat qildingiz, imtihondan keyin natija qanday bo'lishidan qat'i nazar, tabiiydir va ko'pchilik buni ball haqidagi sharhdan ko'ra ko'proq qadrlaydi.

yaponRomajiMa'nosi
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.Men doimiy ravishda, har kuni ozgina o'qiyman.
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.Unda davom etishdan boshqa hech narsa yo'q.
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.Oxirigacha taslim bo'lmang.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.Natija qanday bo'lishidan qat'iy nazar, siz juda ko'p harakat qildingiz.
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.Sa’y-harakatlarim o‘z samarasini berdi. (odobli, yozma tuyg'u)

Kundalik odat bilan shijoatni saqlang

Maqollarning istehzosi shundaki, ularni o'qish oson, yashash esa oson emas. Unihongo'da Mocchi'dan /plan yordamida maqsadingiz atrofida kichik kundalik reja tuzishni soʻrang, masalan, N4 tinglash uchun kuniga oʻn daqiqa; Har bir tugallangan vazifa chatda o'zini ko'rsatadi, bu 三日坊主 uchun eng amaliy davo hisoblanadi. Mocchi siz etishmayotgan nuqtalaringizni ham kuzatib boradi, shuning uchun keyinroq /quiz siz aralashtirib yuborgan maqollarga qaytishi mumkin.

Agar siz bu satrlarni baland ovozda aytmoqchi bo'lsangiz, AI Sensei'da Haru-sensei bilan mashg'ulotni boshlang va imtihonlari yomon o'tgan do'stingizdan Haru-sensei o'ynashni so'rang. Do'stingizni bitta maqol va amaliy maslahat bilan tasalli bering, so'ngra tuzatishlar uchun sessiya hisobotini tekshiring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingizning o'rganish odatlaringizga mos keladigan uchta maqolni tanlang va har biriga bitta halol jumla yozing, masalan, 三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します. Har bir jumlani uch marta ovoz chiqarib o'qing, so'ngra yapon tilini yoping va uni ingliz tilidan tiklang. Keyin, har bir maqolni qisqacha munosabat sifatida ayting: do'stingiz testdan o'ta olmadi, deganini tasavvur qiling va 七転び八起きだよ bilan javob bering. Jumlalaringizni Mocchi'ga joylashtiring va tuzatish va tabiiyroq versiyani so'rang, so'ngra Mocchi'dan bir necha kundan so'ng ma'nolarni tekshirishini so'rang. Nihoyat, o'zingizning o'rganish shioringizni yapon tilida yopishqoq qog'ozga yozing va uni stolingiz yonida saqlang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Hech qachon taslim bo'lmaslik haqidagi eng mashhur yapon maqoli qaysi?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), etti marta yiqilib, sakkiz marta turdi, eng yaxshi ma'lum. U ko'pincha Daruma qo'g'irchoq bilan bog'lanadi, u itarib yuborilganda tikka aylanadi. Odamlar muvaffaqiyatsizlikdan keyin kimnidir rag'batlantirish uchun undan foydalanadilar.

継続は力なり haqiqiy maqolmi?

Bu qadimiy maqoldan ko'ra keng qo'llaniladigan maqol va shiordir, lekin u maqollar va iboralar lug'atlarida uchraydi va maktab devorlarida, kompaniya shiorlarida va o'qish haqidagi maslahatlarda juda keng tarqalgan. Ona tilida so'zlashuvchilar buni darhol taniydilar.

三日坊主 ni o'zim haqimda aytsam bo'ladimi?

Ha, va u ko'pincha o'z-o'zini masxara qilish bilan ishlatiladi: 私は三日坊主なんです, men har doim uch kundan keyin taslim bo'laman. Uni boshqa birov haqida ishlatish tanqidiy tuyulishi mumkin, shuning uchun siz yaxshi tanimagan odamlar bilan ehtiyot bo'ling.

Yaponlar bu maqollarni kundalik suhbatda ishlatadimi?

Ba'zilar, ha: 三日坊主 va 七転び八起き norasmiy nutqda paydo bo'ladi. Boshqalar, masalan, 為せば成る yoki 千里の道も一歩から nutqlar, insholar, ijtimoiy media postlari va xattotlik uchun ko'proq xosdir. Suhbatda ular odatda ma'ruza emas, balki qisqa sharh sifatida namoyon bo'ladi.