Hakata lahjasi iboralari: Bai, Tai, Suitō va Nan Shiyō To

Fukuoka lahjasi Hakata-ben bai va tai gap oxiri qo'shimchalari (umaka bai — mazali ekan!), to bilan tugaydigan savollar (nan shiyō to? — nima qilyapsan?) hamda suitō (seni yaxshi ko'raman) bilan mashhur. Fukuokaliklarning ko'pi osongina standart yaponchaga o'tadi, shuning uchun bu shakllarni tushunishni o'rganing va do'stlar bilan bittasi-ikkitasini ishlating.

Nimani bilishingiz kerak

Fukuoka - Yaponiyaning eng yirik shaharlaridan biri, va Hakata-ben ko'pincha yapon ommaviy axborot vositalari so'rovlarida va estrada shoularida eng yoqimli shevalardan biri sifatida tanlanadi. Uning xususiyatlarini aniqlash oson: -i o‘rniga -ka bilan tugagan sifatlar, gap oxirlari bai va tai, to bilan tugallangan savollar, ken for chunki va bajarilayotgan harakat bilan tugallangan holat oʻrtasidagi aniq farq. Ushbu post sizga har bir satr uchun standart yapon tili bilan kundalik yadro beradi, tushuntiradi bai va tai farqi so'zlovchilar odatda buni tasvirlaydi, qanday qilib ko'rsatadi shiyō standart ixtiyoriy shaklni biladigan o'quvchini chalkashtirib yuborishi mumkin va do'stlar o'rtasidagi qisqa suhbat bilan yakunlanadi. Bu, shuningdek, hozir eskirgan yoki asosan bobo va buvilardan eshitiladigan narsalarni qamrab oladi, masalan, batten for but.

Sifatlar ko'pincha -ka bilan tugaydi: umaka, yoka, samuka

Bai ham, tai ham urg'u beradi; ko'pchilik bai ni xabar berishda, tai ni tushuntirish yoki rozi bo'lishda ishlatadi

Shiyō Hakatada qilayotgan degani, qilaylik emas: nan shiyō to? — nima qilyapsan?

Suitō — sizni yaxshi ko'raman degani; u samimiy va mashhur, lekin uni tanish odamlarga ayting

Fukuokaga xos to'rtta gap

Bularni eshiting va Fukuokada ekanligingizni bilasiz. Umaka bai bir vaqtning o'zida ikkita xususiyatni ko'rsatadi: -ka sifatdoshi va oxiri bai. Sō tai - bu o'rtoqlik, bu to'g'ri. Suitō mashhur Hakata Menga yoqadi. Nan shiyō to? har kuni nima qilyapsan?

UnihongoLug'at
うまかばい!Juda mazali!
そうたい。To'g'ri aytasiz.
好すいとうよ。Sizni yaxshi ko'raman.
なんしようと?Nima qilyapsiz?
Mazali bai, rozilik tai, mashhur e'tirof va kundalik savol: to'rt gapda Hakata-ben.
yaponRomajiMa'nosi
うまかばい!Umaka bai!Juda mazali!
そうたい。Sō tai.To'g'ri aytasiz.
好いとうよ。Suitō yo.Sizni yaxshi ko'raman.
なんしようと?Nan shiyō to?Nima qilyapsiz?
HakataStandartMa'nosi
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)Bu mazali!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)Bu to'g'ri
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)menga yoqasiz
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru yo'qmi? (何しているの?)Nima qilyapsiz?

Asosiy bo'laklar: ka, to, ken va ya

Kichik almashtirishlar to'plami ko'pchilik Hakata jumlani tushuntiradi. -i bilan tugagan sifatlar ko‘pincha -ka bilan tugaydi: ii uchun yoka, samui uchun samuka. Savollar standart yapon tilida "No" bilan tugaydi. Ken kara kabi, chunki degan ma'noni anglatadi. Kopula Kansai da boʻlgani kabi koʻpincha ya boʻladi, lekin eskiroq so'zlovchilar ham ja deyishi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.Bugun sovuq, shunday emasmi? (standart: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.Hammasi yaxshi, muammo yo'q. (standart: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?Qayerga ketyapsiz? (standart: doko iku yo'qmi?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.Yomg'ir yog'ayapti, keling taksiga o'taylik. (standart: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?Bilmaysizmi? (standart: shiranai yo'qmi?)
どげんしたと?Dogen shita to?Nima bo'ldi? Nima bo'ldi? (standart: dō shita yo'qmi?)

Bai va tai: farqi bor ikki qo'shimcha

Bai va tai - Fukuoka haqida hazillashganda odamlar taqlid qiladigan gap oxirlari. Ikkalasi ham yo yoki da yo kabi kuch qo'shadi va ko'pchilik ularni farq haqida o'ylamasdan ishlatishadi. Keng tarqalgan tushuntirish shundan iboratki, bai tinglovchiga yangi ma'lumotni suradi, men sizga aytyapman, tai esa so'zlovchi aniq ko'rgan narsani aytadi, sababni tushuntiradi yoki rozi bo'ladi. Ma'ruzachilar ularni turli yo'llar bilan tasvirlaydilar, shuning uchun buni qat'iy qoida emas, balki tinglash uchun qo'llanma sifatida foydalaning.

Yosh so'zlovchilar orasida siz suki tchan dagi kabi ttai va tchan ni ham eshitasiz, bu menga juda yoqadi, bilasizmi, bu norasmiy va do'stona eshitiladi. Bu yaxshi tinglovchi so'zlar; ularni ishlab chiqarish kerak emas.

yaponRomajiMa'nosi
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.Bu do'kon arzon, men sizga aytaman. (standart: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.Xo'sh, albatta. (standart: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.Bilasizmi, ertaga ketaman. (norasmiy; standart: ashita wa yasumi na n da)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.Lekin bu qimmat. (batten eskiroq eshitiladi; standart: demo, takai yo)

Shiyō va shitō: nima bo'layotgani va nima bo'lgani

Bu yerda Hakata-ben standart yapon tilidan aniqroq. Standart -te iru bajarilayotgan harakatni ham, tugallangan holatni ham qamrab oladi: ame ga futte iru yomg‘ir yog‘ayotganini yoki ba’zi kontekstlarda yomg‘ir yog‘ganligini bildirishi mumkin. Ko'p Hakata so'zlovchilar ikkiga bo'lingan. -yō shakli bajarilayotgan harakatni, -tō shakli biror narsa sodir bo'lgandan keyingi holatni ko'rsatadi.

Bu oʻquvchilarni qiziqtiradi, chunki shiyō standart ixtiyoriy shaklga oʻxshaydi, qilaylik. Hakata, nan shiyō to da? nima qilishimiz kerak emasmi?; bu siz hozir nima qilyapsiz? Yosh so'zlovchilar har doim ham bo'linishni saqlamaydilar, lekin siz buni ko'p odamlardan aniq eshitasiz.

Ikki ustunli taqqoslash: Hakata ame ga furiyō hozir yog‘ayotgan yomg‘ir uchun, ame ga futtō yomg‘ir yog‘ishi uchun va ikkalasi uchun standart futte iru.
Hakatada hozir yog'ayotgan yomg'ir bilan yog'ib bo'lgan yomg'ir ko'pincha ajratiladi; standart yaponchada ikkalasiga bitta shakl ishlatiladi.
yaponRomajiMa'nosi
雨が降りよう。Ame ga furiyō.Hozir yomg‘ir yog‘ayapti. (standart: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.Yomg'ir yog'di; yer nam. (standart: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.Men hozir ovqatlanyapman. (standart: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.Men allaqachon ovqatlanganman. (standart: mō, gohan o tabeta)

Suitō va boshqa iliq so'zlar

Suitō, menga yoqadi, eng mashhur Hakata iboradir. U iru to'plamidan kelib chiqqan bo'lib, u suki de iru eski uslubda, Hakata usulda tuzilgan. Siz buni esdalik sovg'alarida, estrada qo'shiqlarida va Fukuokada o'rnatilgan televizion dramalarda ko'rasiz. Haqiqiy hayotda bu haqiqiy e'tirof, shuning uchun uni standart yapon tilida suki da kabi muomala qiling: shaxsiy, va ofitsiantga aytadigan narsa emas.

O'ynoqi tottōto yana bir sevimli narsa. Bu shuni anglatadiki, kimdir bu o'rindiqni egallaganmi? va javob bir xil tovushlar bo'lishi mumkin, u olingan. Fukuoka odamlari totte iru dan olingan yoki ajratilgan hazildan zavqlanishadi.

yaponRomajiMa'nosi
好いとうと?Suitō to?Meni yoqtirasizmi? (standart: suki yo'qmi?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.Men seni doim yaxshi ko‘rganman. (standart: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?Bu joy band emasmi? (standart: kono seki, totte iru yo'qmi?)
とっとーと。Tottōto.Ha, olingan. (standart: totte iru yo)

Do'stlar orasidagi qisqa suhbat

Ikki doʻst Tenjin yaqinida uchrashishadi. Biri gapiradi Hakata-ben; ikkinchisi, o'quvchi, oddiy yapon tilida javob beradi. Bu aralash juda keng tarqalgan va mutlaqo tabiiy: tushunish yoki yoqtirish uchun dialektda javob berish shart emas.

yaponRomajiMa'nosi
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?Do'st: Oh, nima qilyapsan? (standart: nani shite iru yo'qmi?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?Siz: Xarid qilish. Ramenga borishni xohlaysizmi?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.Do'st: Yaxshi eshitiladi! Yaqin atrofda ajoyib joy bor. (standart: ii yo'q! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.Siz: Haqiqatanmi? Qani ketdik.
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?Do'stim: Siz ham noodle to'ldirmaysizmi? (standart: kaedama mo shinai yo'qmi?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.Siz: Men! Ochimdan o'lyapman.

Hakata-ben ni qancha ishlatish kerak

  • Avval tushunib oling: ka sifatlari, savollarga, ken for chunki va shiyō shakli sizni ko'p suhbatlar orqali olib boradi.
  • Do'stlar bilan foydalaning: yoka, umaka, sō tai. Tabassum bilan dedilar, ular odatda yaxshi tushib ketishadi.
  • Tinglash uchun qoldiring: batten, tchan va har bir satr oxirida og'ir bai yoki tai, bu taassurot kabi eshitilishi mumkin.
  • Ish, doʻkonlar va undan katta yoshdagilar, hatto Fukuokada ham standart keigo ni saqlang.
  • Ovozni nusxalashga urinmang. Fukuoka intonatsiyasi Tokionikidan farq qiladi va bo'rttirilgan urg'u mazax qilish kabi eshitiladi.

Mocchi va AI Sensei bilan Hakata haftasi

Birinchi kuni /quiz Hakata oxirini Mocchi'ga kiriting va undan Hakata-ben va orqaga oʻzgartirish uchun standart jumlani berishini soʻrang. Mocchi har bir javobni tushuntiradi va siz chalkashtirgan shakllarni eslab qoladi, masalan, shiyō va shitō, shuning uchun keyingi viktorina shu yerda boshlanadi.

Haftaning oxirida Hana-sensei bilan AI Sensei'ni oching va Yapon oshxonasi mavzusini tanlang. Sensei'dan Fukuokalik doʻstingiz bilan ramen va mentaiko haqida suhbatlashib oʻynashini soʻrang, oddiy yapon tilida javob bering va yoka ne yoki umaka birini sinab koʻring. Sessiya hisobotida sizning qaysi jumlalaringiz tabiiy va qaysi biri ishlash kerakligini ko'rsatadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O‘nta standart gapni Hakata shaklga aylantiring va yana qaytaring: oishii yo umaka bai bo‘ladi, nani shiteru yo‘q nan shiyō to bo‘ladi, ame da kara ame ya ken bo‘ladi. Har bir juftlikni baland ovozda ayting. Keyin do'stlaringizning suhbatini uch marta o'qing: avval ma'nosi uchun, so'ngra standart yapon tilini qamrab oling, so'ngra o'quvchi kabi standart yapon tilida javob bering. Nihoyat, shiyō va shitō kontrastini har biriga bittadan misol bilan kartaga yozing. Mocchi bu almashishlar boʻyicha sizni soʻrov qilishi va qaysi birida xatoga yoʻl qoʻyganingizni eslab qolishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Hakata lahjasida bai bilan tai orasidagi farq nima?

Ikkalasi ham urg'u qo'shadigan jumla oxiridir va ko'p so'zlovchilar ulardan bemalol foydalanadilar. Umumiy tavsif shundan iboratki, bai tinglovchiga yo kabi ular bilmagan narsalarni aytadi, tai esa da yo yoki n da kabi aniq bir narsani aytadi, tushuntiradi yoki rozi qiladi. Ma'ruzachilarning o'zlari farqni turli yo'llar bilan tasvirlaydilar, shuning uchun uni tendentsiya sifatida qabul qiling.

suitō nima degani?

Suitō hisoblanadi Hakata shakli suki da, Men seni yoqtiraman yoki men seni sevaman, suite dan iru. Suitō yo yoki suitotto qo'shiqlar va suvenirlardagi mashhur ibora. Haqiqiy hayotda bu shaxsiy kabi suki da standart yapon tilida, shuning uchun u begonalarga engil aytish uchun bir narsa emas.

Nan shiyō to nima degani?

Nan shiyō to? nima qilyapsan degani? Bu standart nani shite iru ga mos keladi, yo'qmi? Hakata dialektda shiyō standart ixtiyoriy qilaylik emas, progressiv, qilmoqda, qilmoqda. Final standart yapon tilidagi "yo'q" savoliga o'xshaydi.

Fukuokadagi yoshlar Hakata-ben da gapiradimi?

Ko'pchilik, ayniqsa do'stlari va oilasi bilan, lekin odatda eski so'zlovchilarga qaraganda engilroq shaklda. to, ken va ttai kabi oxirlar keng tarqalgan; batten kabi so'zlar ko'pchilik yoshlarga kattaroq eshitiladi. Fukuoka aholisining aksariyati ish joyida va tashrif buyuruvchilar bilan standart yapon tilida gaplashadi.