Sayohat uchun Osaka lahjasi: Nande ya nen, Ōkini va boshqalar

Osakaga safaringizda honma (rostdan), ee (yaxshi), meccha (juda), akan (bo'lmaydi) va hazillarda nande ya nen (nima uchun axir?!) ni eshitasiz. Keksaroq do'kondorlar sizga ōkini deb minnatdorchilik bildirishi mumkin. Hammasini tushunishni o'rganing, xushmuomala standart yaponchada javob bering va kayfiyat samimiy bo'lsa, bitta-ikkita Osaka so'zini qo'shib qo'ying.

Nimani bilishingiz kerak

Osaka-ben, Osaka lahjasi, mamlakatdagi eng mashhur mintaqaviy yapon tilidir, chunki Osaka komediyachilari milliy televideniyeni to'ldirishadi. Mehmon uchun bu yaxshi yangilik: do‘konlar, bozorlar va restoranlarda eshitgan narsangizning ko‘p qismini, masalan, ya uchun da, hen uchun nai va honma uchun hontō kabi o‘nlab almashuvlarni bilsangiz, dekodlash oson bo‘ladi. Ushbu qo'llanma tilshunoslik uchun emas, balki sayohat uchun yaratilgan. Bu sizga birinchi kuni eshitadigan to'rtta so'zni, eng ko'p ishlaydigan almashuvlar jadvalini, do'konlar va bozorlarda uchrashadigan qatorlarni, mashhur retort nande ya nen va qo'pol emas, balki kulgili bo'lganda va xarid qilish ko'chasida har bir satr uchun standart yapon tili bilan to'liq suhbatni beradi. U tashrif buyuruvchi qancha Osaka-ben gapirishi kerakligi va oʻquvchilar harakat qilganda yoʻl qoʻyadigan xatolar haqida halol maslahatlar bilan yakunlanadi.

Honma, ee, meccha va akan kundalik asosiy so'zlar; ularni har kuni eshitasiz

Ōkini va maido ōkini haqiqiy, lekin eskiroq yoki do'kondorlarga xos eshitiladi; arigatō ham durust

Nande ya nen — do'stlar orasidagi hazil-mutoyiba javob, xodimga hech qachon aytilmaydi

Avval Osaka-ben ni tushuning, xushmuomala standart yaponchada javob bering, ko'ngilxushlik uchun bitta so'z qo'shing

Birinchi kuniyoq eshitadigan to'rtta Osaka so'zi

Bir soat davomida Dōtonbori yoki yopiq savdo ko'chasi bo'ylab yuring va bu to'rttasi qulog'ingizga etib boradi. Honma chindan maʼnosini bildiradi va hontō oʻrnini bosadi; buni har qanday yoshdagi odamlardan eshitasiz. Ee - ii, yaxshi va ee yan ning Osaka shaklidir va bu ajoyib yoki yoqimli degan ma'noni anglatadi. Ōkini - eski savdogar rahmat, hali ham eski do'kondorlardan eshitiladi. Nande ya nen Siz do'stlaringiz va televizorda eshitadigan kulgili javobmi, taxminan nima uchun er yuzida?! yoki keling!

UnihongoLug'at
なんでやねん!Nega axir?! (hazil javob)
おおきにRahmat (eskiroq, do'kon uslubi)
ほんまに?Rostdanmi? (norasmiy)
ええやんZo'r! Barakalla!
Hazil bilan qaytarilgan javob, rahmat, rostdan-a va zo'r-ku: shaharda birinchi kun Osakacha jaranglaydi.
yaponRomajiMa'nosi
なんでやねん!Nande ya nen!Nega axir?! (hazil javob)
おおきにōkiniRahmat (eskiroq, do'kon uslubi)
ほんまに?Honma ni?Rostdanmi? (norasmiy)
ええやんee yanZo'r! Barakalla!

To'rtta karta uchun standart yaponcha: nande ya nen uchun nande da yo yoki nande desu ka, ōkini uchun arigatō, hontō ni? honma ni? uchun, va ii ja nai uchun ee yan. Ushbu xaritani boshingizda saqlang va Osaka jumlalarining aksariyati ochiladi.

Ishning asosiy qismini bajaradigan almashtirishlar

Osaka-ben boshqa til emas. Aksariyat jumlalar bir nechta tizimli almashtirishlar bilan standart yaponchadir. Bularni o'rganing va siz memorise so'zma-so'z mumkin bo'lgandan ko'ra ko'proq narsani dekodlay olasiz.

yaponRomajiMa'nosi
そうや。Sō ya.Bu to'g'ri. (standart: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.Men tushunmadim. (standart: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.Bu yaxshi emas. (standart: sore va dame)
ちゃうちゃう。Chau chau.Yo'q, yo'q, unday emas. (standart: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!Bu juda mazali! (standart: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.Xo'sh, boramizmi? (standart: jā, ikō ka)
OsakaStandartMa'no va eslatma
ya (そうや)da (そうだ)Oddiy kopula: shunday
-tovuq (わからへん)-nai (わからない)Inkor fe'lning tugashi
honma (ほんま)hontō (本当)Haqiqatan ham, rost
ee (ええ)ii (いい)Yaxshi, yaxshi
akan (あかん)dadam (だめ)Yaxshi emas, ruxsat berilmaydi
chau (ちゃう)chigau (違う)Unday emas, noto'g'ri
meccha (めっちゃ)totemo (とても)Juda; Endi butun mamlakat bo'ylab norasmiy nutqda eshitiladi
hona (ほな)jā (じゃあ)Xo'sh, u holda

Do'kon va bozorda eshitiladigan gaplar

Kuromon Bozorda Shinsekai yoki mahallada shōtengai doʻkon egalari koʻpincha yapon standart xizmatidan foydalanishga oʻrgatilgan doʻkonlar tarmogʻidagi xodimlarga qaraganda koʻproq shevada gapirishadi. Maido - do'kondorning salomi va bir so'z bilan rahmat, maido ōkini dan, har doimgidek rahmat. Nanbo qancha va butun Yaponiyada tushuniladi degan ma'noni anglatadi.

Yapon do‘konlarida, hatto Osakada ham savdolashish odatiy hol emas. Makete, menga chegirma bering, buni siz asosan oddiylar va egasi o'rtasida yoki bura bozorida hazil sifatida eshitasiz. Mehmon sifatida supermarket yoki do‘konlar tarmog‘ida savdolashishga urinmang.

yaponRomajiMa'nosi
まいど!Maido!Salom! / Rahmat! (do'kondor; standart: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.Har doimgidek rahmat. (eski do'kon suhbati; standart: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?Bu qancha turadi? (norasmiy; standart: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.Buning narxi qancha? (desu bilan etarlicha xushmuomala; standart: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.Biroz taqillat, davom et. (hazil, oddiy; standart: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.Mana, shirinlik qiling. (katta Osaka ayollari; standart: ame o ageru yo)

Nande ya nen va Osaka suhbatining kulgili ritmi

Osaka hazil ko'pincha qo'sh harakat sifatida tasvirlangan: boke bir ahmoqona narsa aytadi va tsukkomi uni to'g'rilaydi, klassik tuzatish sifatida nande ya nen bilan. Do'stlar orasida odamlar kundalik suhbatda bu rollarni tasodifiy o'ynaydi. Shuning uchun siz nande ya nen, havoda qo'lning engil urilganini va tekis, o'lik bilan tugaydigan chiziqlarni shiran kedo eshitasiz, lekin men bilmayman.

Shiran kedo Yaponiya boʻylab hazil yorligʻi sifatida tarqaldi: siz ishonch bilan nimadir deysiz va keyin qoʻshasiz, lekin men bilmayman. Shindoi, charchoq, shuningdek, g'arbiy Yaponiyadan keladi va hozir ko'p joylarda norasmiy nutqda keng tarqalgan. Bu tinglash uchun yaxshi so'zlar va sizning tengdoshlaringiz orasida ulardan foydalanish xavfsiz.

yaponRomajiMa'nosi
なんでやねん。Nande ya nen.Qani, nega bunday bo'lardi? (hazil; standart: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.Men bilaman degani emas, lekin. (hazil teg; standart: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.Bugun meni charchatdi. (standart: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.Hech qanday muammo yo'q. (standart: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?Siz qayerdansiz? (jibun bu yerda sizni anglatadi; standart: anata wa doko kara kita yo'qmi?)

Jibun - bu o'quvchilar uchun tuzoq. Oddiy yapon tilida bu o'zini anglatadi, lekin tasodifiy Osaka nutqida u ko'pincha siz, men gaplashayotgan odamni anglatadi. Agar do'kon egasi jibun, nihonjin chau yaro? desa, ular siz yapon emasligingizni anglatadi, shunday emasmi?, o'zlari haqida biror narsa emas.

Savdo arkadasidagi suhbat

Mana, Osakadagi kichik esdalik do'konidagi odatiy almashuv shōtengai. Do‘kondor gapiradi Osaka-ben; siz oxirida bitta Osaka so'zi bilan oddiy xushmuomala yaponchada javob berasiz. Har bir Osaka qatori uchun standart yapon tili qavs ichida.

Savatga-arcade dialog chizig'i: sayohatchi Osaka uslubida narxni so'raydi, do'kondor kichik chegirma taklif qiladi va sayohatchi ularga ōkini bilan minnatdorchilik bildiradi.
So'rang, narxni eshiting, rahmat ayting: do'kondorni jilmaytirish uchun oxirida bitta Osaka so'zi yetarli.
yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?Do'konchi: Xush kelibsiz! Yaxshi, shunday emasmi? (standart: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.Siz: Haqiqatan ham shunday. Buning narxi qancha? (standart: hontō desu ne. Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.Do'kondor: Bu ming iyena, lekin to'qqiz yuzta bo'ladi. (standart: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.Siz: Oh, haqiqatan ham? Hammasi yaxshimi?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?Do'konchi: Muammo yo'q. Siz qayerdansiz? (standart: kamawanai yo. Doko kara kita yo'q?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.Siz: Men Kanadadan keldim.
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!Do'konchi: Sizning yaponchangiz juda yaxshi! (standart: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!Siz: Yo'q, mening uzoq yo'lim bor. Rahmat!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.Do'kondor: Unda, ehtiyot bo'ling. (standart: jā, ki o tsukete ne)

Mehmon qancha Osaka-ben gapirishi kerak?

Osaka aholisi o'z nutqlari bilan faxrlanadilar va odatda mehmon buni payqasa, zavqlanadilar, ammo ta'mi boshqacha. Ba'zilar o'quvchini ōkini maftunkor deb bilishadi; Ba'zilar taqlid qilingan lahjani noqulay deb bilishadi, ayniqsa u haddan tashqari oshirilgan yoki komediyadan olingan bo'lsa. Xavfsiz usul oddiy: hamma narsani tushuning, xushmuomala standart yapon tilida gapiring va tabiiy ravishda mos keladigan joyda bitta Osaka so'zini qo'shing, masalan, do'kondan chiqayotganda ōkini yoki meccha oishii ovqat haqida.

Yodingizda bo'lsin, xushmuomalalik hali ham muhimdir. Osaka-ben asosan tasodifiy. Mehmonxona xodimlari, stansiya xodimlari va univermaglar xodimlari odatda siz bilan standart xizmat ko'rsatish yapon tilida gaplashadi va siz bir xil muloyim ro'yxatga javob berishingiz kerak. mōkarimakka, yaxshi ish qilyapsizmi? kabi eski muloyim Osaka shakllari mavjud, ammo ular bugungi kunda birja savdogarlarining iboralariga o'xshaydi va siz ularni asosan hazil yoki televizorda eshitasiz.

  • Foydalanish xavfsiz: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • Faqat do'stlar bilan foydalaning: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • Eshitish uchun qoldiring: mōkarimakka, makete, jibun sizni anglatadi
  • Hech qachon xodimlar yoki oqsoqollar bilan: nande ya nen jiddiy narsaga javob sifatida

O'rganuvchilarning odatiy xatolari

  • Osaka-ben deb o'ylash qo'pollikdir. Bu ba'zi quloqlarga to'g'ridan-to'g'ri va tez eshitiladi, lekin u iliqlikka ega va Osaka aholisi vaziyatni talab qilganda xushmuomala shakllardan ham foydalanadi.
  • Haqiqiy savol sifatida nande ya nen dan foydalanish. Bu ahmoqona narsaga qarshi javob; haqiqiy nima uchun, nande desu ka yoki dōshite desu ka so'rang.
  • Dialektlarni odobli jumlalarga g'alati usullarda aralashtirish, masalan, sō ya gozaimasu. Agar siz xushmuomalalik bilan gapirsangiz, standartda turing keigo.
  • Komediya aksentini nusxalash. Osaka tovushi aksenti Tokionikidan farq qiladi va bo'rttirilgan taqlid kulgili tuyulishi mumkin. Faqat so'zlar etarli.
  • Osakada hamma bir xil gapiradi deb faraz qilsak. Nutq yoshga, mahallaga va odamga qarab farq qiladi va ko'p odamlar ish joyida standart yapon tiliga o'tishadi.

Qo'nishdan oldin qulog'ingizni sozlang

Sayohatdan ikki hafta oldin videoda eshitgan Osaka qatorini Mocchi bilan chatga joylashtiring va /explain ni kiriting, masalan /explain ほな、気をつけてな. Mocchi jumlani qismlarga ajratadi, sizga standart yapon tilini beradi va dialekt nima ekanligini qayd qiladi. Ertasi kuni Osaka almashinuvi bo'yicha qisqa viktorina so'rang va u qaysi birini o'tkazib yuborganingizni eslab qoladi.

Keyin baland ovozda mashq qiling. AI Sensei ichida mintaqaviy lahjalar mavzusini tanlang, Ibuki-sensei'ni tanlang va esdalik sovg'asini sotib olayotganda Sensei'dan savdo arkadasida do'kondor rolini o'ynashini so'rang. Yapon tilida xushmuomala javob bering, narxini so'rang va ōkini bilan yakunlang; keyin sessiya hisobotida siz ishlatgan tuzatishlar va lug'at ro'yxati keltirilgan.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ushbu postdan o'nta Osaka qatorining qisqacha ro'yxatini tuzing va har biri uchun standart yaponchani ovoz chiqarib ayting: honma ni, hontō ni; ee yan, ii ja nai; akan, qiz. Bu juftlik qulog'ingizni tezda tarjima qilishga o'rgatadi, bu sizga band bozorda kerak bo'lgan narsadir. So'ngra, xarid qilish-ko'cha dialogini ikki marta o'ynang, bir marta xushmuomala standart yapon tilida javob bering va bir marta oxirida ōkini qo'shing. Nihoyat, meccha oishii kabi chinakam foydalanadigan uchta qatorni tanlang va qolganini tinglash uchun qoldiring. Mocchi sizdan standart ekvivalentini soʻrash orqali har bir Osaka qatorini tushunganingizni tekshirishi mumkin va u keyingi safar chatni ochganingizda toʻxtagan joydan davom etadi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Osakada hali ham ōkini deyishadimi?

Ha, lekin asosan keksa odamlar va ba'zi do'kondorlar, ko'pincha maido ōkini iborasida, har doimgidek rahmat. Ko'pgina yosh osakliklar oddiygina arigatō deyishadi, ba'zida Osaka intonatsiyasi bilan. Mehmon sifatida siz ōkini ni lavhalarda va an'anaviy do'konlarda yosh do'stlar o'rtasidagi suhbatdan ko'ra ko'proq eshitasiz.

Nande ya nen deyish qo'polmi?

Hazillashayotgan do'stlar o'rtasida qo'pollik bo'lmaydi, chunki bu klassik hajviy javob, ahmoqona gapga tsukkomi javob beradi. Bu do'kon sotuvchisi, notanish yoki yoshi kattaroq bo'lgan jiddiy bo'lgan odamga javob sifatida g'alati yoki qo'pol bo'lardi. Agar xavfsiz ajablanib javob olishni istasangiz, hontō desu ka yoki ee, sō nan desu ka deb ayting.

Sayyoh Osaka lahjasida gapirishi kerakmi?

Uni tushunish gapirishdan ko'ra foydaliroqdir. Mahalliy aholi tashrif buyuruvchilardan foydalanishini kutishmaydi va xushmuomala standart yaponcha har doim to'g'ri. Tabassum bilan ishlatiladigan ōkini yoki meccha kabi bitta so'z odatda iliq kulgiga sabab bo'ladi; taqlid shevasining butun bir gapi ijro kabi jaranglashi mumkin.

Osaka-ben bilan Kansai-ben orasidagi farq nima?

Kansai-ben - Osaka, Kioto, Kobe va Nara kabi Kansai mintaqa dialektlari uchun soyabon atama. Osaka-ben — Osaka navi boʻlib, koʻpchilik Kansai-ben deganda nazarda tutadi. Kioto nutqi yumshoqroq va o'ziga xos so'zlarga ega, masalan, oide yasu va faxriy haru juda keng qo'llaniladi.