Kioto lahjasi iboralari: Oide Yasu, xushmuomala haru va dosu

O'rganuvchi Kiotoda eng ko'p uchratadigan iboralar: do'konda kutib olishdagi oide yasu va okoshi yasu, yumshoq hurmat shakli -haru (sensei ga kiharu — ustoz kelyapti) hamda minnatdorlik uchun ōkini. Mashhur dosu tugallanmasi (sō dosu kabi) bugun kundalik hayotda kam uchraydi: uni asosan geiko va maiko, ba'zi keksa kishilar va tarixiy dramalardan eshitasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Ko'pincha Kyōto-ben yoki Kyō kotoba deb ataladigan Kyoto nutqi Kansai oilasining bir qismidir, ammo o'ziga xos yumshoq, shoshqaloq uslubga ega. Tashrifchilar buni birinchi navbatda do'konda noren va an'anaviy bizneslarning salomlashlarida, so'ngra Kyoto aholisining boshqalar haqida hurmatli haru bilan gaplashishida, kundalik nutqda har qanday darslikdan keigo ko'proq uchraydi. Bu post kundalik bo'lgan narsalarni kamdan-kam uchraydigan yoki eskirgan narsalardan ajratib turadi, shuning uchun siz yigirma yoshli talabaga dosu deb aytolmaysiz. Unda xush kelibsizlar va minnatdorchiliklar, haru sharaf va uning Osakadan qanday farq qilishi, kiihin kabi salbiy soʻzlar, yumshoq kechirim soʻrash, -san bilan oziq-ovqat soʻzlari va Kyoto bilvositaligi haqidagi taniqli hazillar, ularni haqiqiy odamlarga qoʻllanma sifatida emas, balki hazil sifatida qabul qilishingiz kerak.

Oide yasu va okoshi yasu — do'konda kutib olish iboralari, ko'pincha an'anaviy do'konlarda

Hurmat shakli -haru Kiotoning kundalik so'zi, unga e'tibor bering: kiharu, iiharu

Dosu bugun kam uchraydi; uni tanib oling, lekin suhbatda ishlatmang

Kioto nutqidagi yashirin ma'no haqidagi hikoyalar ko'pincha hazil; har bir gapni sirli kod deb o'ylamang

To'rtta ibora bilan Kioto nutqi

Ushbu to'rtta chiziq tashrif buyuruvchi yoki yangi rezident birinchi navbatda nimaga e'tibor berishini qamrab oladi. Oide yasu sizni an'anaviy do'kon eshigi oldida kutib oladi. Kiharu siz doimo eshitadigan yumshoq sharafli haru ni ko'rsatadi. Sō dosu - bu to'g'ri eski uslub, hozir geiko tumanlardan tashqarida kam uchraydi. Ōkini, rahmat, Osaka bilan baham ko'riladi.

UnihongoLug'at
おいでやすXush kelibsiz (an'anaviy do'konlar)
先生せんせいが来きはる。Ustoz kelyapti. (hurmat bilan)
そうどす。To'g'ri. (eski uslub, kam uchraydi)
おおきにRahmat (Kansai)
Kutib olish, boshqalar haqida xushmuomala so'z, eskicha ha, to'g'ri deyish va rahmat: Kioto nutqining to'rt qirrasi.
yaponRomajiMa'nosi
おいでやすoide yasuXush kelibsiz (an'anaviy do'konlar)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.Ustoz kelyapti. (hurmat bilan)
そうどす。Sō dosu.To'g'ri. (eski uslub, kam uchraydi)
おおきにōkiniRahmat (Kansai)
KiotoStandartBugun
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)An'anaviy do'konlar, mehmonxonalar, belgilar
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)Har kuni, barcha yoshdagilar
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Kamdan kam: geiko, maiko, keksa odamlar, davr dramalari
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Eski dinamiklar va do'konlar

An'anaviy do'konda kutib olish va javob

Shirinlik do'konlari, choy savdogarlari, tuzlangan do'konlar va mehmonxonalar kabi eski Kioto korxonalari ba'zan Kyō kotoba da mijozlarni kutib olishadi. Yirik zanjirlar va do'konlar odatda yapon standart xizmatidan foydalanadilar. Qanday salomlashishni eshitsangiz ham, muloyim standart javob har doim to'g'ri bo'ladi; shevada javob berish shart emas.

yaponRomajiMa'nosi
おいでやす。Oide yasu.Xodimlar: Xush kelibsiz. (standart: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.Xodimlar: Xush kelibsiz, kelganingiz uchun rahmat. (ko'proq hurmatli; standart: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.Siz: Salom. Atrofga nazar tashlasam maylimi?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.Xodimlar: Iltimos, vaqtingizni ajrating. (an'anaviy; standart: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.Xodimlar: Rahmat. Iltimos, yana keling. (standart: mata okoshi kudasai)

Kundalik yulduz: hurmat shakli haru

Agar siz faqat bitta Kyoto xususiyatini o'rgansangiz, uni haru qiling. U harakatni bajarayotgan shaxsga nisbatan engil hurmat ko'rsatish uchun fe'llarga qo'shiladi, bu standart yapon tilidagi -rareru sharafiga o'xshaydi, lekin ancha keng tarqalgan va kamroq qattiq. Kioto so'zlovchilari ko'pincha o'qituvchilar, mijozlar, qo'shnilar, notanishlar, oila a'zolari uchun begonalar bilan gaplashganda va yarim hazil, hatto hayvonlar uchun ham foydalanadilar. Ular buni hech qachon o'zlari haqida ishlatmaydilar.

Kioto so'zlovchilari odatda -masu poyaga haru ni biriktiradilar: iki-haru, ular ketadi; ii-haru, deyishadi. Osakada a-formasini ham eshitasiz, ika-haru. Salbiy va o'tmish oddiy: ikiharahen, ular bormaydi; ittehatta, ular bordilar yoki ketayotgan edilar.

yaponRomajiMa'nosi
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?O'qituvchi hali uyga ketganmi? (standart: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.Qo‘shnisi shunday deyapti. (standart: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?Qancha mehmon keladi? (standart: okyakusan wa nannin irassharu yo'qmi?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.Bu odam doimo tabassum qiladi. (standart: itsumo waratte iru ne)

Oxirgi misolga e'tibor bering: haru bu erda rasmiy hurmat emas, balki yumshoqlik qo'shadi. Shuning uchun darslik keigo qoidalari unga to'g'ri kelmaydi. O‘rganuvchi uchun asosiysi kiharu, ittehatta va boshqalar so‘zlovchi haqida emas, balki boshqa birov haqida ekanligini tan olishdir.

Inkor, uzr va yumshoq so'zlar

Kyoto Kansai salbiy -henni baham ko'radi, biroq bir nechta fe'llarning o'ziga xos shakli bor. Eng yaxshi ma'lum bo'lgan kontrast kuru bilan keladi: Kyoto so'zlovchilari kiihin, Osaka so'zlovchilari keehen deyishga moyildirlar, ikkalasi ham bir-birini mukammal tushunishadi. Kechirim va so'rovlar ko'pincha yumshoq va jozibali ko'rinadi.

yaponRomajiMa'nosi
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?Bugun kelmaysizmi? (Kyoto; standart: kyō wa konai yo'q?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?Bugun kelmaysizmi? (Osaka; standart: kyō wa konai yo'q?)
かんにんな。Kannin na.Kechirasiz, meni kechiring. (yumshoq, biroz eskiroq; standart: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.Xo'sh, qo'lingizdan kelganini qiling. (an'anaviy; standart: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.Qanday oqlangan, yumshoq rang. (standart: jōhin de yawarakai iro da ne)

-san qo'shimchali ovqat so'zlari

Kioto so'zlovchilari, ayniqsa yoshi ulug'lar, tanish ovqat va narsalarga xushmuomala -san yoki o- so'zlarini qo'shishi bilan mashhur, bu kundalik nutqqa iliq va uydagidek tuyg'u beradi. Siz ularni ishlatishingiz shart emas, lekin siz ularni uyda, pazandachilik sinfida yoki eski do'kon sotuvchisidan eshitishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
お豆さんomame sanFasol (mehrli; standart: mame)
おいもさんoimo sanKartoshka yoki shirin kartoshka (mehribon; standart: imo)
おかいさんokai sanGuruch pyuresi (eski Kioto; standart: okayu)
お揚げさんoage sanQovurilgan tofu (mehribon; standart: abura yoshi)

Kundalikmi, eskirganmi yoki asosan sahnadami?

Talabalar ko'pincha Kioto lahjasini birinchi bo'lib manga yoki tarixiy dramalarda uchratishadi, bu erda u eng an'anaviy shaklda yozilgan. Bugungi kunda haqiqiy nutq umumiy Kansai-benga ancha yaqinroq. Eshitganlaringizni joylashtirish uchun ushbu taqqoslashdan foydalaning.

Ikki ustunli taqqoslash: standart korareru yonida Kioto kiharu va standart sō desu yonida eski uslub sō dosu.
Kiharu — kundalik Kioto nutqi; sō dosu endi asosan geiko mahallalarida va ekranda eshitiladi.
yaponRomajiMa'nosi
ええどすえ。Ee dosu e.Bu yaxshi, bilasiz. (Bosqich Kioto, juda kam; standart: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.Juda soz. (har kuni Kansai; standart: ii yo)
ShaklStandartBugungi kunda qanchalik keng tarqalgan
-haru (来はる)korareru (来られる)Juda keng tarqalgan, barcha yoshdagilar
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)Juda keng tarqalgan
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Eski dinamiklar, do'konlar
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)An'anaviy biznes, belgilar
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)Qadimgi, yumshoq; ba'zi yosh so'zlovchilar
dosu (どす)desu (です)Kamdan-kam: geiko va maiko, davr dramalari
-dosu e (どすえ)desu yo (ですよ)Sahnadan tashqarida juda kam uchraydi

Kiotocha bilvosita gapirish: hazillar va haqiqat

Yaponlar ko'pincha Kioto nutqi ma'nolarni yashiradi deb hazillashadi. Eng mashhur misol bubuzuke: choy bilan guruch bermaysizmi, degan uy egasi? go'yo uyga boradigan vaqtingiz keldi degan ma'noni anglatadi. Boshqa hazillarga ko'ra, qo'shnining pianino chalayotganini maqtash uning juda baland ekanligini anglatadi. Bu hikoyalar, jumladan, Kioto aholisining o'zlari haqida ko'p gapiriladi, lekin ular hazil va stereotipdir, qoida kitobi emas. Haqiqiy Kyoto odamlari hamma joydagi odamlar kabi farq qiladi.

To'g'ri, Kioto nutqi ko'pincha yapon tilida keng tarqalgan "yo'q" deyishning yumshoq va aylanma usullarini afzal ko'radi. Agar javob noaniq eshitilsa, bu shunchaki muloyim ikkilanish bo'lishi mumkin. Mehmon sifatida vaziyatni o'qing, uy egasiga minnatdorchilik bildiring va hamma joyda bo'lgani kabi tabiiy vaqtda chiqib keting.

yaponRomajiMa'nosi
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?Choy bilan guruch ichsa-chi? (mashhur hazil liniyasi; standart: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Tezroq borganim ma'qul. (odobli standart)

Kioto shakllarini adashtirmang

Kioto nutqining qiyin qismi lug'at emas, balki har bir shaklni joylashtirishdir: u kundalikmi, eskimi yoki davr dramasidanmi? Mocchi'dan haru sharafini /grammar はる bilan tushuntirib berishini soʻrang, soʻngra beshta jumla boʻyicha soʻrov oʻtkazishni soʻrang va har safar u soʻzlovchi yoki boshqa birov ekanligini aytib bering. Mocchi siz aralashtirgan shakllarni qayd qiladi va ularni keyingi sharhlarda qaytaradi.

oide yasu, kannin na va omame san kabi soʻzlar uchun har biri uchun tanlagan fotosurat bilan /create-flashcards ni kiriting, soʻngra oʻyinlar sahifasida shaxsiy kartalaringizdan foydalanib Flashcard Flip oʻynang, shunda Kioto soʻzlari va ularning standart ekvivalentlari xotirangizda yonma-yon joylashadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingiz bilgan odamlar haqida beshta jumladan iborat haru sharafini mashq qiling: sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta va hokazo, so'ngra har birini irassharu yoki -te iru shaklida standart yapon tiliga aylantiring. Keyin, oide yasu va okoshi yasu tanish bo'lgunga qadar do'konning tabriklari va javoblarni ovoz chiqarib o'qing. Va nihoyat, noyob shakllar jadvalini oling va o'zingizni sinab ko'ring: o'ng ustunni yoping va har bir shakl kundalikmi, eskimi yoki asosan geiko va davr dramalari uchunmi deb ayting. Mocchi siz bilan haru shakllarini burg'ilashi va xatolik bilan o'zingizga haru qo'yganingizni ko'rsatishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Kiotoliklar haqiqatan dosu deydimi?

Kundalik hayotda juda kam odam qiladi. Dosu, desu ning eski Kioto ekvivalenti, asosan hanamachi tumanlardagi geiko va maiko nutqida, ayrim keksa odamlar orasida va davr dramalarida saqlanib qolgan. Aksariyat Kyoto aholisi xushmuomala nutqda desu dan foydalanadi, norasmiy nutqda esa ya yoki umuman hech narsa ishlatmaydi.

Oide yasu nima degani?

Oide yasu xush kelibsiz degan ma'noni anglatadi. U Kiotodagi an'anaviy do'konlar, mehmonxonalar va restoranlarda va tashrif buyuruvchilarga mo'ljallangan belgilarda qo'llaniladi. Okoshi yasu - bu ba'zi odamlar uzoq yo'lni bosib o'tgan mehmonlar yoki maxsus tashriflar uchun deb ta'riflaydigan biroz hurmatliroq. Foydalanish dinamikga qarab farq qiladi.

Kioto lahjasida haru nima?

Haru - bu Kansai bo'ylab va ayniqsa Kiotoda keng qo'llaniladigan engil sharafli fe'l. Sensei ga kiharu standart yapon tilida korareru yoki irassharu kabi hurmat bilan oʻqituvchi kelayotganini bildiradi. Kioto so'zlovchilari ko'pincha uni deyarli har qanday uchinchi shaxs uchun ishlatishadi va hech qachon o'zlari uchun emas.

Kiotodagi bubuzuke haqidagi hikoya rostmi?

bubuzuke hikoyada aytilishicha, agar Kioto uy egasi sizga choy bilan guruch taklif qilsa, ular uyga boringlar degan ma'noni anglatadi. Bu Kyotoning bilvositaligi haqidagi mashhur hazil bo'lib, avlodlar uchun aytilgan, ammo bu haqiqiy odamlar qanday gapirishlari haqida ishonchli qoida emas. Buni Kyoto aholisining o'zlari tez-tez hazillashadigan hazil sifatida qabul qiling.