Katakana o'zlashmalaridagi yaponcha xatolar: manshon, sain, Kurēmu

Katakana o'zlashmalari tekin lug'atga o'xshaydi, lekin ko'pchiligi inglizcha o'ylagan ma'noni bildirmaydi: manshon — ko'p qavatli turar joy binosi, sain — imzo, kurēmu — shikoyat, sumāto esa odatda ozg'in, qomati kelishgan degani. Boshqa tez-tez uchraydigan xatolar: so'zni inglizcha talaffuz qilish (yapon tinglovchilar tanimasligi mumkin) hamda uzun unli yoki kichik tsu ni tushirib qoldirish, shunda kōhī (qahva) kopī (nusxa) bo'lib qoladi.

Nimani bilishingiz kerak

Yapon tili ingliz va boshqa tillardan bepul qarz oladi va ingliz tilida so'zlashuvchi uchun sovg'a kabi his qiladi: terebi, konbini, sūpā. Lekin oʻzlashtirilgan soʻzlar joylashganda oʻzgaradi. Baʼzilari oʻz maʼnosini saqlaydi, baʼzilari uni toraytiradi yoki oʻzgartiradi, baʼzilari esa Yaponiyada ishlab chiqarilgan yangi ijod boʻlib, wasei eigo nomi bilan tanilgan, ingliz tilida soʻzlashuvchi buni hech qachon taxmin qila olmaydi. Buning ustiga, har bir so'z yaponcha tovushlarga o'zgartiriladi, shuning uchun inglizcha talaffuzni katakana versiyasiga qaraganda tushunish qiyinroq. Ushbu qo'llanma xatolar haqida: uyda, do'konda va ishda haqiqiy tartibsizlikni keltirib chiqaradigan soxta do'stlar, bir so'zni boshqasiga o'zgartiradigan talaffuzning o'zgarishi va mahalliy yaponcha so'z so'zga qaraganda tabiiyroq eshitiladigan lahzalar. Oxirgi qism bu so'zlarning ko'pini haqiqiy vaziyatga qo'yadi, kvartirani ko'rib, ular qalin va tez keladi.

Manshon, sain, kurēmu, konsento va sumāto — soxta do'st so'zlar

O'zlashmalarni yaponcha talaffuz qiling; inglizcha tovushni tushunish ko'pincha qiyinroq

Uzun unli va kichik tsu so'zni o'zgartiradi: kōhī va kopī, baggu va bagu

Rasmiy yoki an'anaviy sharoitda yaponcha asl so'z ko'proq mos kelishi mumkin

Inglizcha ma'noni bermaydigan to'rtta so'z

Ushbu to'rtta so'z Yaponiyada kundalik hayotda doimiy ravishda paydo bo'ladi va ularning har biri ingliz tilida so'zlashuvchilarni yo'ldan ozdiradi. manshon da yashashini aytadigan do'st boy emas; sizning sain ni so'ragan yetkazib berish haydovchisi imzo olishni xohlaydi; a kurēmu ish joyida - shikoyat; konsento esa telefoningizni ulagan joy.

UnihongoGrammatika
マンションko'p qavatli uy (saroy emas)
サインimzo, avtograf
クレームshikoyat (da'vo emas)
コンセントelektr rozetkasi
Manshon, sain, kurēmu va konsento: kundalik hayotdagi to'rtta soxta do'st.
yaponRomajiMa'nosi
マンションmanshonko'p qavatli uy (saroy emas)
サインsainimzo, avtograf
クレームkurēmushikoyat (da'vo emas)
コンセントkonsentoelektr rozetkasi

Uydagi va shahardagi soxta do'stlar

Ko'p soxta do'stlar kundalik joylarga tegishli: sizning kvartirangiz, ko'changiz, mehmonxonangiz, restoraningiz. Ular muhim, chunki ular ko'rsatmalarda va shakllarda ko'rinadi, bu erda noto'g'ri taxmin qilish sizga vaqt sarflashi mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.Kuryer: Iltimos, bu yerga imzo cheking.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.Kotib: Bentongizni mikroto'lqinli pechda isitsam bo'ladimi?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.Men kalitni old stolda qoldirdim.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.Mehmonxonada nonushta - bufet.
Qarz so'ziKo'rinadiYapon tilida degan ma'noni anglatadi
manshonSaroyBeton ko'p qavatli uydagi kvartira
apātoKvartiraKichkinaroq, ko'pincha yog'ochli binodagi kvartira
renjiDiapazonMikroto'lqinli pech (denshi renji)
handoruTutqichRulda yoki rul
furontoOldMehmonxonaning old stoli
baikinguVikingSiz yeyishingiz mumkin bo'lgan bufet
toranpuTrampKarta o'ynash

Odamlarga oid soxta do'stlar

Odamlarni tavsiflovchi so'zlar eng xavfli hisoblanadi, chunki noto'g'ri taxmin iltifotni boshqa narsaga aylantirishi mumkin. Sumāto odatda aqlli emas, nozik yoki zamonaviy degan ma'noni anglatadi. Naību sodda emas, sezgir yoki oson shikastlanadigan degan ma'noni anglatadi. Tenshon - bu energiya yoki kayfiyat, shuning uchun tenshon ga takai kimdir hayajonlangan yoki yuqori ekanligini anglatadi, stress emas. Mai pēsu ishni oʻz tezligida qiladigan, baʼzan esa yumshoq tanqid sifatida taʼriflaydi.

Ishda kurēmu mijozning shikoyatini bildiradi va kanningu ayyorlikdan imtihonda aldashni anglatadi. Agar kimdir aqlli degan ma'noda aqlli demoqchi bo'lsangiz, atama ga ii yoki kashikoi dan foydalaning.

yaponRomajiMa'nosi
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.U nozik va zamonaviy, shunday emasmi.
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.Janob Tanaka aqlli.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.Bugun kayfiyatingiz baland. (norasmiy)
Qarz so'ziInglizcha taxminOddiy yaponcha ma'no
sumātoAqlliYupqa, zamonaviy
naībuOddiySezuvchan, oson shikastlanadi
tenshonStress, stressEnergiya, kayfiyat, hayajon
mai pēsuMening tezligimIshlarni o'z tezligida qiladi
kanninguAyyorlikImtihonda aldash

Xato: so'zni inglizcha talaffuz qilish

Ingliz tilida so'zlashuvchi o'quvchi ingliz tovushlari bilan McDonald's yoki qahva desa, yapon tinglovchilari ko'pincha dastlab bu so'zni tanimaydilar. Ular makudonarudo va kōhī ni bilishadi. Katakana versiyasini aytish urg'u qo'yish emas; u yaponcha so'zni ishlatmoqda.

Uzunlik tovushlar kabi muhimdir. Uzun unli yoki kichik tsu bir soʻzni boshqasiga oʻzgartirishi mumkin. Kōhī - kofe, kopī - fotokopi. Baggu - sumka, bagu - dasturiy ta'minot xatosi. Biru - bino, bīru - pivo. Beddo, bed, tez-tez talaffuz qilinadi va hatto yoziladi betto norasmiy nutqda, lekin beddo standart hisoblanadi.

yaponRomajiMa'nosi
コーヒーkōhīkofe (4 marta)
コピーkopīfotokopi (3 marta)
ビルbirubino
ビールbīrupivo
バッグbaggusumka
バグbagudasturiy ta'minot xatosi
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.McDonald's qayerda?

Xato: Yaponiyada yasalgan so'z o'rniga inglizcha so'zni aytish

Ba'zi kundalik narsalar wasei eigo, Yaponiyada ishlab chiqarilgan inglizcha yoki qisqartirilgan so'zlar bilan nomlanadi. Agar siz inglizcha so'zni ishlatsangiz, odamlar tushunishi mumkin, ammo yaponcha so'z siz do'konlarda ko'radigan va do'konlarda eshitadigan so'zdir. Bularni yaponcha lug‘at sifatida o‘rganing: pasokon shaxsiy kompyuter uchun, nōto pasokon noutbuk uchun, sumaho smartfon uchun, eakon konditsioner uchun, petto botoru plastik shisha uchun, gasorin sutando yoqilg‘i quyish shoxobchasi uchun va sararīman ofis ishchisi uchun.

Bir nechta qarz soʻzlar boshqa tillardan kelib chiqqan boʻlib, gʻalati shakllarni tushuntiradi: arubaito, yarim kunlik ish, nemis tilidan va pan, non, portugal tilidan keladi.

yaponRomajiMa'nosi
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.Men noutbuk sotib oldim.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.Iltimos, bu yerga plastik butilkalarni tashlang.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.Yoqilg'i quyish shoxobchasi bormi?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.Dam olish kunlari yarim kunlik ishlayman.

Kvartira ko'rishdagi o'zlashmalar

Kvartirani ko'rish - bu ko'plab o'quvchilar bir vaqtning o'zida zich so'z birikmalarini uchratishdir. Agent manshon haqida gapiradi, u ōto rokku bormi, avtomatik ravishda qulflanadigan kirish joyi, hammom yunitto basu bo'ladimi, ko'pincha hojatxona va hammom birga bo'lgan ixcham birlik, pol furōringu, yog'och taxta va eakon kiritilganmi. Bularni tezda eshitish - urushning yarmi.

Yorqin bo'sh kvartirada yorliqli narsalar bor: turar-joy bloki, elektr rozetkasi, konditsioner va yog'och pol.
Ko'chmas mulk agenti kvartirani ko'rsatishning dastlabki besh daqiqasida ishlatadigan o'zlashmalar.
yaponRomajiMa'nosi
マンションmanshonturar-joy bloki
コンセントkonsentoelektr rozetkasi
エアコンeakonkonditsioner
フローリングfurōringuyog'och zamin
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Uning kirish eshigi qulflanganmi?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.Hammom birlashtirilgan birlikmi?

Xato: yaponcha so'z mos tushadigan joyda o'zlashma ishlatish

Ingliz tilini biladigan talabalar ba'zan har bir bo'shliqni qarz so'zlari bilan to'ldiradilar, chunki bu oson. Ko'pgina qarz so'zlar mutlaqo normaldir, lekin rasmiy holatlarda, keksa odamlar yoki an'anaviy sharoitlarda mahalliy so'z aniqroq va tabiiyroq eshitilishi mumkin. Kaimono kundalik nutqda shoppingu ga qaraganda tez-tez uchraydi va ko'plab idoralar kichik ish uchrashuvi uchun uchiawase deb aytadi, boshqa ish joylarida esa mītingu keng tarqalgan. Fikrlar kompaniya va avlodga qarab farq qiladi, shuning uchun atrofingizdagi odamlar qanday gapirayotganini tinglang va ulardan nusxa oling.

yaponRomajiMa'nosi
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.Ertaga uchrashuvim bor.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.Men bekat yaqinida xarid qilishga bordim.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.Bizga mijozdan shikoyat bor edi. (rasmiy)

Mini suhbat: kvartirani ko'rish

Ko'chmas mulk agenti bilan qisqa almashinuv. Qarz so'zlari haqiqiy ko'rishda paydo bo'lishi mumkin bo'lgan so'zlardir.

yaponRomajiMa'nosi
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.Agent: Ushbu turar-joy bloki stantsiyadan besh daqiqalik masofada joylashgan.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Siz: Uning kirish eshigi qulflanganmi?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.Agent: Ha. Shuningdek, u konditsioner bilan birga keladi.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.Siz: Qancha quvvat rozetkalari bor?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.Agent: Har bir xonada ikkitadan.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.Siz: Demak, men bu yerga imzo chekamanmi?

Ularni yaponcha so'z sifatida o'rganing

Mocchi'dan ingliz tilidan farqli maʼnoni anglatuvchi /vocab soʻzlar toʻplamini soʻrang, har biriga misol jumla bilan; Mocchi keyinroq ular boʻyicha sizni soʻraydi va inglizcha oʻqishda davom etganlaringizni eslab qoladi.

Keyin ularni tezlikda eshiting. AI Sensei “Kvartirani koʻrish” rolini oʻynash vazifasiga ega: Ibuki-sensei'dan koʻchmas mulk agenti rolini oʻynashni soʻrang, manshon, ōto rokku va furōringu ni tinglang va oʻzingiz soʻzlardan foydalanib savollar bering. Agar Ibuki-sensei juda tez gapirsa, sekinroq tezlikni soʻrang va qaytadan urinib koʻring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Siz allaqachon foydalanadigan o'nta so'z ro'yxatini tuzing va har birini yaponcha lug'atda tekshiring: bu sizning fikringizni bildiradimi va u katakanada qanday yozilgan? Ro'yxatni yapon ritmida ovoz chiqarib o'qing, zarbalarni qarsak chaling: kō-hī to'rt zarba, ko-pī uchta. Keyin ushbu qo'llanmadagi kamida to'rtta so'zdan foydalanib, uyingizni oltita jumlada tasvirlab bering. Nihoyat, diqqat qilishni mashq qiling: keyingi safar belgi yoki menyuda so'zni ko'rsangiz, ma'no o'zgarganmi yoki yo'qmi deb o'zingizdan so'rang. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /correct yordamida jumlalaringizni tekshirib, soʻz soxta doʻst ekanligini yoki yaponcha soʻz qachon tabiiyroq eshitilishini aytib berishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon tilida manshon nimani anglatadi?

Manshon odatda temir-betondan yasalgan oʻrta yoki koʻp qavatli binodagi kvartira yoki kondominiumni bildiradi. Bu qasr degani emas. apāto odatda kichikroq, pastroq bino, ko'pincha yog'och yoki engil po'latdir. Katta yakka tartibdagi uy ōkina ya'ni yoki gōtei.

Wasei eigo nima?

Wasei eigo Yaponiyada ishlab chiqarilgan ingliz tilini bildiradi: ingliz tilida so'zlashuvchilar ishlatmaydigan ingliz qismlaridan tuzilgan so'zlar, masalan, sararīman, ofis ishchisi; pēpā doraibā, kamdan-kam haydaydigan litsenziyaga ega bo'lgan kishi; va gasorin sutando, yoqilg'i quyish shoxobchasi. Ularni yaponcha so'zlar sifatida o'rganing.

Nega yaponlar mening inglizcha o'zlashma so'zlarimni tushunmaydi?

Chunki yapon tinglovchilari turli tovush va ritmga ega katakana versiyasini bilishadi. McDonald's makudonarudo va kofe kōhī. Agar siz inglizcha so'zni aytsangiz, ular kutgan narsaga mos kelmasligi mumkin. Yapon ritmida aytish odatda muammoni darhol hal qiladi.

Yapon tilida ko'p katakana so'z ishlatish mumkinmi?

Qarz so'zlari yapon tilining odatiy qismidir va ko'pchilikda mahalliy alternativa yo'q. Biznesda, eski so'zlovchilarda va rasmiy yozuvda ba'zi so'zlar zamonaviy yoki noaniq ko'rinishi mumkin va ish uchrashuvi uchun uchiawase yoki xarid uchun kaimono kabi mahalliy so'zlar ko'pincha tabiiyroqdir. Atrofingizdagi odamlarga ergashing.