Matn: 新しい友達 (Yangi do'stim)
Uni inglizchasiz bir marta o'qing. Ana haqida uchta va yozuvchi haqida bitta faktga e'tibor bering.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新しい友達ができました。 | Atarashii tomodachi ga dekimashita. | Yangi do'st orttirdim. |
| 名前はアナさんです。 | Namae wa Ana san desu. | Uning ismi Ana. |
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Ana braziliyalik. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | Yapon tili maktabida tanishdik. |
| アナさんは料理が好きです。 | Ana san wa ryōri ga suki desu. | Ana ovqat pishirishni yaxshi ko'radi. |
| 私の趣味は写真です。 | Watashi no shumi wa shashin desu. | Mening sevimli mashg'ulotim - fotografiya. |
| 先週の日曜日、二人で公園へ行きました。 | Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita. | O'tgan yakshanba kuni ikkalamiz parkga bordik. |
| アナさんはブラジルの歌を歌いました。 | Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita. | Ana braziliyalik qo'shiq kuyladi. |
| 私はアナさんの写真を撮りました。 | Watashi wa Ana san no shashin o torimashita. | Men Anani suratga oldim. |
| アナさんはポルトガル語と英語ができます。 | Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | Ana portugal va ingliz tillarida gaplasha oladi. |
| でも、漢字はまだ苦手です。 | Demo, kanji wa mada nigate desu. | Ammo u hali ham kanjini qiyin deb biladi. |
| 私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。 | Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen. | Men portugalchani umuman tushunmayman. |
| だから、私たちはいつも日本語で話します。 | Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu. | Shuning uchun biz har doim yapon tilida gaplashamiz. |
| 来週、一緒に料理を作ります。 | Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu. | Keyingi hafta biz birga ovqat pishiramiz. |
Yozuvchi do'stini アナさん davomida, hatto yozma ravishda chaqiradi. Doʻstingiz nomiga さん qoʻshish yapon tilida odatiy hol boʻlib, siz uni tashlab qoʻyishga rozi boʻlguningizcha va hech qachon oʻz ismingizga さん ni qoʻshmaysiz.
Lug'at izohlari
Millat va til so'zlari bir andozaga mos keladi, shuning uchun bir nechta narsalarni o'rganish yana ko'p narsalarni ochadi. Jadvalda naqsh ko'rsatilgan; frazema qatorlari matndagi boshqa so‘zlarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本語学校 | nihongo gakkō | Yapon tili maktabi |
| 趣味 | shumi | sevimli mashg'ulot (N4) |
| 歌 | uta | qo'shiq |
| 歌いました | utaimashita | kuyladi |
| 苦手 | nigate | zaif, (N4) bilan yaxshi emas |
| ぜんぜん | zenzen | umuman emas (salbiy bilan) |
| だから | dakara | shuning uchun, shuning uchun |
| 一緒に | issho ni | birga |
| Mamlakat | Millati (+人) | Til (+語) |
|---|---|---|
| ブラジル (Braziliya) | ブラジル人 | ポルトガル語 |
| 日本 (Yaponiya) | 日本人 | 日本語 |
| アメリカ (AQSh) | アメリカ人 | 英語 |
| 中国 (Xitoy) | 中国人 | 中国語 |
| フランス (Frantsiya) | フランス人 | フランス語 |
| ベトナム (Vetnam) | ベトナム人 | ベトナム語 |
Ingliz tili naqshga amal qilmaydi: USA va Buyuk Britaniyaning tili アメリカ語 yoki イギリス語 emas, 英語 dir. Xuddi shu narsa Braziliya va portugal tillarida bo'lgani kabi, asosiy tili boshqa nomga ega bo'lgan mamlakatlar uchun ham amal qiladi.
苦手 できません dan yumshoqroq. 漢字が苦手です shuni anglatadiki, kanji mening kuchli nuqtam emas yoki men kanjini qiyin deb bilaman, bu o'zingiz haqingizda xushmuomala va kamtarona gapirishdir.
Grammatika izohlari: matndagi to'rtta qolip
Har bir naqsh matndan olingan jumla va bitta yangi misol bilan birga keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アナさんはブラジル人です。 | Ana san wa Burajirujin desu. | Shaxs は mamlakat + 人 です. (matn) |
| リーさんは中国人です。 | Rī san wa Chūgokujin desu. | Janob Li xitoylik. (yangi misol) |
| ポルトガル語と英語ができます。 | Porutogarugo to eigo ga dekimasu. | N が できます: qila oladi, gapira oladi. (matn) |
| 兄はテニスができます。 | Ani wa tenisu ga dekimasu. | Katta akam tennis o'ynashi mumkin. (yangi misol) |
| いつも日本語で話します。 | Itsumo nihongo de hanashimasu. | Til + で: tilda. (matn) |
| 英語で書いてもいいですか。 | Eigo de kaite mo ii desu ka. | Ingliz tilida yozsam maylimi? (yangi misol) |
| だから、日本語で話します。 | Dakara, nihongo de hanashimasu. | だから: shuning uchun ham. (matn) |
| 雨です。だから、家にいます。 | Ame desu. Dakara, ie ni imasu. | Yomg'ir yog'ayapti, shuning uchun men uyda qolaman. (yangi misol) |
Yangi misol 英語で書いてもいいですか N4 grammatikasi boʻlgan てもいいですか, may I dan foydalanadi, lekin u sinfda shunchalik foydaliki, hozir uni toʻsiq ibora sifatida oʻrganishga arziydi.
Eslatma ぜんぜん dan keyin standart foydalanishda salbiy belgi qo'yilishi kerak: ぜんぜんわかりません. Norasmiy nutqda siz yoshlarning ぜんぜん大丈夫, mutlaqo yaxshi, ijobiy deb aytishlarini eshitasiz, lekin sinov yoki xushmuomala nutqda uni salbiy bilan saqlang.
Matnni tushunishga oid savollar
Har bir savolga yapon tilida javob bering.
- Ana qayerdan?
- Yozuvchi va Ana qayerda uchrashishdi?
- Ular birgalikda qaysi tilda gaplashishadi va nima uchun?
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ブラジルです。ブラジル人です。 | Burajiru desu. Burajirujin desu. | 1-javob: Braziliya. U braziliyalik. |
| 日本語学校で会いました。 | Nihongo gakkō de aimashita. | Javob 2: Yapon tili maktabida. |
| 日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。 | Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara. | 3-javob: Yaponcha, chunki yozuvchi portugal tilini tushunmaydi. |
3-javob matndagi だから gapni から sababga aylantiradi. Ikkisi o'rtasida almashish imkoniyatiga ega bo'lish, siz faqat so'zlarni emas, balki mantiqni tushunganingizning yaxshi belgisidir.
Birinchi uchrashuv qanday eshitilgan bo'lishi mumkin
Matn ikki kishining yapon tili maktabida uchrashganini aytadi. Mana, xushmuomala yaponchada o'sha birinchi suhbatni tasavvur qiladigan qisqa dialog. お国はどちらですか - kimningdir qayerdan ekanligini so'rashning odobli usuli; どこから来ましたか norasmiy va keng tarqalgan.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はじめまして。アナです。 | Hajimemashite. Ana desu. | Ana: Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Ana. |
| はじめまして。お国はどちらですか。 | Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka. | Siz: tanishganimdan xursandman. Siz qayerdansiz? |
| ブラジルです。 | Burajiru desu. | Ana: Braziliya. |
| そうですか。趣味は何ですか。 | Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka. | Siz: tushunaman. Sizning sevimli mashg'ulotlaringiz qanday? |
| 料理です。あなたは? | Ryōri desu. Anata wa? | Ana: Ovqat pishirish. Sizchi? |
| 写真です。よろしくお願いします。 | Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Siz: Fotosurat. Siz bilan tanishishni orziqib kutaman. |
Millat va tillardagi odatiy xatolar
- アメリカ語 yoki イギリス語 deyish. Til 英語, qaysi davlat bo'lishidan qat'i nazar.
- O'z ismingizga さん qo'shish: アナさんです Ana o'zini tanishtirganda. Faqat ismingizni ayting: アナです.
- できます bilan を dan foydalanish: ポルトガル語をできます. できます が ni oladi: ポルトガル語ができます.
- Xushmuomala nutqda ぜんぜん ning ijobiy bilan ishlatilishi: ぜんぜんわかります. Uni salbiy bilan saqlang: ぜんぜんわかりません.
- Siz gapiradigan til uchun に dan foydalanish: 日本語に話します. で dan foydalaning: 日本語で話します.
Bu matnni ovoz chiqarib o'qish mashqi
- Mamlakat, millat va til so'zlarini to'plamlarda ayting: Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo.
- Matnni asta-sekin o'qing, katakana so'zlariga to'liq yapon ritmini bering: Po-ru-to-ga-ru-go olti zarbadan iborat.
- Tabiiy tezlikda o'qing. O'tgan jumlalar (tanishdi, ketdi, kuyladi, oldi) va hozirgi jumlalar (yoqadi, mumkin, gapiradi) bir xil darajada silliq bo'lishi kerak.
- Anani haqiqiy yoki xayoliy do'st bilan almashtiring va uni yangi tafsilotlar bilan qayta o'qing.
- Dialogda Ana singari o'zingizni baland ovozda tanishtiring: ism, mamlakat, sevimli mashg'ulot, よろしくお願いします.
Katakana mamlakatlar nomlarini yapon ritmi bilan aytish g'alati tuyulishi mumkin, ammo bu odamlar sizni tushunishlariga yordam beradi. Yaponcha jumla ichida Braziliyani inglizcha deb aytish ko'pincha Burajiru dan ko'ra qiyinroq.
Keyingi birinchi uchrashuvga tayyorlaning
- Sizni eng ko‘p chalkashtirib yuborgan jumlani Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'ga /explain bilan joylashtiring; 友達ができました - boshlash uchun yaxshi. Mocchi soʻragan narsangizni eslab qoladi, shuning uchun keyingi sharhlar uni hali ham bilishingizni tekshirishi mumkin.
- 〜人 va 〜語 ni yangi sharoitda ko‘rish uchun Mocchi'dan /read va boshqa mamlakatdan odam bilan uchrashish haqidagi yangi N5 matnni so‘rang.
- Keyin AI Sensei'ni oching, Ibuki-sensei'ni tanlang va Ibuki-sensei'dan til maktabida yangi sinfdosh oʻynashini soʻrang. O'zingizni tanishtiring, uning qayerdanligini va sevimli mashg'ulotlari haqida so'rang va oxirida unga Ananing hikoyasini aytib bering.

