N4 yaponcha o'qish mashqi: yangi qo'shni bilan kichik sovg'a orqali tanishish

Bu original JLPT N4 o'qish matni yangi kelgan kishi ko'chib o'tgach, yondagi keksa qo'shnisini kichik sovg'a bilan qanday salomlagani va mahalladagi samimiy munosabat qanday boshlanishini hikoya qiladi. 15 ta gapning har biriga romaji va izoh berilgan, so'ngra lug'at, grammatika, eshik oldi iboralari, savollar va mashq keladi.

Nimani bilishingiz kerak

Yaponiyada ko'p odamlar qo'shnilarini ko'chib o'tgandan keyin, ko'pincha sochiq, yuvish vositasi yoki shirinliklar kabi kichik, arzon sovg'a bilan kutib olishadi. Bu odat 引っ越しのあいさつ deb ataladi va u o'zgarmoqda: endi ba'zi odamlar buni o'tkazib yuborishadi, ayniqsa shaharning katta ko'p qavatli uylarida, ba'zilari esa yolg'iz yashovchi odamlar shaxsiy hayot va xavfsizlik uchun qo'shnilariga ko'p gapirmaslikni afzal ko'rishadi. Bu hikoya do'stona eski binoda an'anaviy versiyani ko'rsatadi. U N4 darajasida xushmuomala uslubda yozilgan va mish-mishlar uchun 〜そうです, qabul qilingan mehribonlik uchun 〜てくれる, shartlar uchun 〜たら, 〜たことがありませんでした va 〜ようと思います amallarini bajaradi. Hikoya ichida siz kamtarin iborani ham ko'rasiz, 引っ越してきた者です, bu vaziyatdan tashqarida foydalidir. Matndan so'ng so'z eslatmalari, grammatik juftliklar, eski moda yozuvlari bo'lgan haqiqiy eshik iboralari, javoblari bo'lgan uchta savol va ovoz chiqarib o'qish mashqi keladi.

Ko'chib kelgach qo'shnilar bilan salomlashish odatiy, lekin hamma buni qilavermaydi

引っ越してきた者です - "ko'chib kelgan odamman" deyishning kamtarona usuli

〜たら言ってください biror muammo bo'lsa aytishni so'raydi

Kichik va foydali sovg'alar odatiy; qimmat narsa kutilmaydi

Hikoya: となりの山田さん

Hikoyachi hozirgina eski turar-joy binosiga ko'chib o'tdi. Matnni to'xtamasdan bir marta o'qing.

Hikoyachi odatni tushuntiradi, keyin nima bo'lganini aytib beradi, so'ngra fikr yuritadi. Birinchi qismda 〜そうです dan foydalaniladi, chunki hikoyachi eshitgan narsa haqida xabar beradi; o'rtada voqealar uchun o'tgan zamon ishlatiladi; oxiri his-tuyg'ular va rejalar uchun hozirgi kunga qaytadi. Ushbu uch qismga rioya qilish har bir so'zni bilishdan oldin ham butunni tushunishga yordam beradi.

UnihongoO'qish amaliyoti
となりの山田やまださんQo'shnim Yamada janoblari
先月せんげつ、引ひっ越こしをしました。O'tgan oy ko'chib keldim.
となりは山田やまださんです。Yamada janoblari yonimda yashaydi.
七なな十歳じゅっさいぐらいの男おとこの人ひとです。U yetmish yoshlardagi kishi.
Yangi uy va yondagi qo'shni: dastlabki gaplar.
yaponRomajiMa'nosi
となりの山田さんTonari no Yamada-sanQo'shnim Yamada janoblari
先月、引っ越しをしました。Sengetsu, hikkoshi o shimashita.O'tgan oy ko'chib keldim.
となりは山田さんです。Tonari wa Yamada-san desu.Yamada janoblari yonimda yashaydi.
七十歳ぐらいの男の人です。Nanajussai gurai no otoko no hito desu.U yetmish yoshlardagi kishi.
日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.Men Yaponiyada odamlar ko'chib o'tgandan keyin qo'shnilari bilan tez-tez salomlashishlarini eshitganman.
それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita.Shunday qilib, supermarketda kichkina sochiqlar to'plamini sotib oldim.
日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita.Yakshanba kuni tushdan keyin janob Yamadaning eshik qo‘ng‘irog‘ini bosdim.
「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。"Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita.“Men yaqinda qo‘shni uyga ko‘chib keldim, tanishganimdan xursandman”, dedim va unga sochiqni berdim.
山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita.Janob Yamada tabassum qildi va shunday dedi: "Qanday qilib keldingiz?"
それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita.Keyin u menga axlat kunlarini va do'konlar qaerdaligini aytdi.
山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu.Ko'rinishidan, u bu binoda o'ttiz yildan beri yashagan.
私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita.Men uyga tez-tez kech kelaman, shuning uchun: "Iltimos, shovqin qilsam, ayting", dedim.
次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita.Keyingi hafta janob Yamada menga mandarin olib keldi.
前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.Eski uyimda qo'shnilarim bilan hech qachon gaplashmaganman.
今は、となりにいい人がいるので安心です。Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu.Endi qo‘shnida mehribon odam bor, shuning uchun men o‘zimni erkin his qilyapman.
今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu.Keyingi safar janob Yamadaga choy ichaman.

Lug'at izohlari

Har bir bino va ko'chada uchraydigan qo'shni so'zlar.

yaponRomajiMa'nosi
となりtonariqo'shni, yoningizdagi odam
近所kinjomahalla, qo‘shnilar
あいさつaisatsusalomlashish
チャイムを鳴らすchaimu o narasueshik qo'ng'irog'ini chalish uchun
渡すwatasutopshirish
わざわざwazawazayo'lingizdan chiqib ketish, muammoni o'z zimmangizga olish
場所bashojoy, joy
うるさいurusaishovqinli, bezovta qiluvchi
みかんmikanmandarin apelsin
安心anshinyengillik, xotirjamlik

わざわざ - bu rahmat so'zi. わざわざありがとう muammoni hal qilganingiz uchun rahmat degan ma'noni anglatadi va qo'shni tashrifni qadrlaganini ko'rsatadi. Boshqa kontekstlarda ehtiyot bo'ling: わざわざ ohangga qarab biror narsa keraksiz ekanligini ham ko'rsatishi mumkin. となり odatda kanjida 隣 sifatida yoziladi, lekin doʻstona yozuvda kana keng tarqalgan.

Grammatika izohlari: eshitgan gap, mehribonlik, shartlar va niyatlar

Har bir juftlik hikoyadan chiziq va yangi misolni ko'rsatadi.

yaponRomajiMa'nosi
あいさつをすることが多いそうです。Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.Matndan: Men odamlarning qo'shnilar bilan salomlashishlarini tez-tez eshitaman.
この店のラーメンはおいしいそうです。Kono mise no rāmen wa oishii sō desu.Men bu do'kondagi ramen yaxshi ekanligini eshitdim.
ごみの日を教えてくれました。Gomi no hi o oshiete kuremashita.Matndan: U menga axlat kunlarni aytdi.
友だちが傘を貸してくれました。Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita.Bir do'stim menga soyabon berdi.
うるさかったら言ってください。Urusakattara itte kudasai.Matndan: Iltimos, shovqinli bo'lsam, ayting.
分からなかったら聞いてください。Wakaranakattara kiite kudasai.Agar tushunmasangiz, iltimos, so'rang.
お茶を持っていこうと思います。Ocha o motte ikō to omoimasu.Matndan: Men unga choy olib beraman.
明日、山に行こうと思います。Ashita, yama ni ikō to omoimasu.Ertaga toqqa chiqishni o‘ylayapman.

Ikki joyda 〜ことが多い ga e'tibor bering: あいさつをすることが多い va 帰ることが多い. Bu shuni anglatadiki, ko'pincha shunday bo'ladi va bu odatlarni so'zsiz tasvirlashning aniq usulidir いつも. 〜たら言ってください — muloyim, ochiq taklif; yapon muloqotida odamlarga muammoni ko'tarishning oson yo'lini berish o'ylangan deb hisoblanadi.

Qo'shni eshigi oldida nima deyish kerak

Eshik ostonasida salomlashish qisqa: siz kimsiz, qayerda yashayapsiz, kichik sovg'a va yaxshi niyat uchun xushmuomala so'rov. Quyidagi ba'zi chiziqlar an'anaviy va biroz eskirgan; ular belgilangan. Hech kim javob bermasa, ko'p odamlar sovg'ani eshik tutqichiga qisqa eslatma bilan qoldiradilar yoki shunchaki boshqa kuni qayta urinib ko'rishadi.

Qisqacha saqlang. Eshik oldida uzoq suhbat boshqa odam uchun yuk bo'lib tuyulishi mumkin va tabassum va ta'zim ko'p ishni bajaradi.

Kvartira eshigi oldida yangi kelgan kishi kichik sovg'a uzatadi va o'zini tanishtiradi, keksa qo'shni esa muammoga duch kelgani uchun ularga minnatdorchilik bildiradi.
Kimligingiz, kichik sovg'a va xushmuomala xayrlashuv: eshik oldidagi salom bir daqiqadan kam vaqt oladi.
yaponRomajiMa'nosi
隣に越してきた者ですTonari ni koshite kita mono desuSiz: Men qo'shni uyga ko'chib o'tdim. (kamtar)
はじめまして。リーと申します。Hajimemashite. Rī to mōshimasu.Siz: tanishganimdan xursandman. Mening ismim Li. (kamtar)
ほんの気持ちですが、どうぞ。Hon no kimochi desu ga, dōzo.Siz: shunchaki kichik belgi. Iltimos, oling.
つまらないものですが…。Tsumaranai mono desu ga...Siz: Bu ko'p narsa emas, lekin ... (an'anaviy, biroz eskirgan)
わざわざありがとう。Wazawaza arigatō.Qo'shni: Qanday mehribon keldingiz. (norasmiy)
何かあったら言ってくださいね。Nanika attara itte kudasai ne.Qo'shni: Agar biror narsa bo'lsa, menga xabar bering.
これからよろしくお願いします。Kore kara yoroshiku onegai shimasu.Siz: Men sizning qo'shningiz bo'lishni intiqlik bilan kutaman.

Matndagi o'qish tuzoqlari

  • 引っ越した時に 時 dan oldingi oʻtgan vaqtni ishlatadi: qachon men koʻchdim, koʻchgandan keyin. 引っ越す時に harakatdan oldin yoki harakatlanayotganda maʼnosini bildiradi.
  • 隣に引っ越してきた 〜てくる dan so‘zlovchi o‘rniga harakat qilish uchun foydalanadi: men ko‘chdim, shu yerda. 引っ越していく uzoqlashishni bildiradi.
  • 笑ってくれました u tabassum qilganidan ko'ra ko'proq. くれる hikoyachi tabassumni ularga nisbatan mehr sifatida his qilganini ko'rsatadi.
  • 三十年住んでいるそうです uzoq davom etadigan holat uchun ている dan foydalanadi: u bu yerda oʻttiz yil yashadi va hozir ham shunday. Uni vaqtincha yashayotgandek tarjima qilmang.
  • それで 5 jumla boshida shunday yoki shuning uchun ma'nosini bildiradi. Oldingi gapdagi odatni bayon etuvchining qaroriga bog‘laydi.

Tushunganingizni tekshiring

Uchta savol. Yapon tilida javob berishga harakat qiling, keyin quyida tekshiring.

  • Hikoyachi janob Yamada ga qanday sovg'a oldi?
  • Nima uchun rivoyatchi janobdan Yamada shovqinli bo'lsa, aytishni so'radi?
  • Hikoyachining oldingi uyi qanday farq qilgan?

Javoblar

yaponRomajiMa'nosi
小さいタオルのセットです。Chiisai taoru no setto desu.1. Kichkina sochiqlar to'plami.
夜遅く帰ることが多いからです。Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu.2. Chunki ular ko'pincha uyga kechikib kelishadi.
となりの人と話したことがありませんでした。Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.3. U yerdagi qo‘shnilari bilan hech qachon gaplashishmagan.

3-javob salbiy tajriba namunasini saqlaydi, 〜たことがありませんでした. Ingliz tilida hech qachon gapirilmagan tuyg'uni yaxshi aks ettiradi; o'tgan ありませんでした uni eski uyga mustahkam joylashtiradi.

Ovoz chiqarib o'qish mashqi

  • Birinchi to'rt qatorni sekin o'qing; Yamada-san ga hech qanday boʻgʻinni urgʻu qilmasdan aniq, bir tekis balandlik bering.
  • Ko‘chirma gapdan keyin pauza qilib, ikki qismga bo‘lingan 8 uzun jumlani mashq qiling.
  • Janob Yamadaning satrlarini iliq, biroz eskiroq ovozda o‘qing.
  • Butun hikoyani ikki marta, ikkinchi marta biroz tezroq o'qing.
  • Matnni yoping va ostona salomini, shu jumladan, kichik ta'zim bilan harakat qiling.

Qo'ng'iroqni ishonch bilan bosing

Eshik oldida salomlashish qisqa, shuning uchun qiyinchilik grammatik emas, balki nervlardir. Unihongo'dan /explain gacha Mocchi'dan 引っ越してきた者です kamtarona iborani so'rang va sizga 者 mos keladigan yana ikkita vaziyatni, masalan, kompaniyaga qo'ng'iroq qilishdan boshlang. Mocchi Qaysi kamtarona shakllar sizga qiyin boʻlganini va ular boʻyicha sizni keyinroq tekshirishi mumkinligini qayd etadi.

Keyin AI Sensei'da tashrifni baland ovozda takrorlang. Haru-sensei'ni tanlang va Haru-sensei'dan doʻstona, lekin biroz tez gapiradigan keksa qoʻshni rolini oʻynashni soʻrang. O'zingizni tanishtiring, xayoliy sovg'ani topshiring va axlat kunlar haqida so'rang. Agar kerak bo'lsa, sekinlashishini so'rang; sessiya hisoboti qaysi iboralar tabiiy ravishda chiqqanligini ko'rsatadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zaro munosabatlar uchun hikoyani bir marta o'qing: kim kimga nima berdi va qachon. Keyin uni qayta o'qing va har bir 〜てくれました ni belgilang; har bir yaxshilik nima ekanligini ingliz tilida ayting. Keyin qo'shningizning eshigi oldida aytishingiz mumkin bo'lgan besh qatorli o'zingizni tanishtiring: ismingiz, ko'chib o'tgan joyingiz, kichik sovg'a, maslahat so'rovi va xushmuomala yopilish. Mocchi'dan /correct gacha so'rang va uni tabiiy, lekin qattiq emasligini ayting. Nihoyat, boshida va oxirida qisqa ta'zim bilan baland ovozda aytishni mashq qiling.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiyada ko'chib kelganda qo'shnilarga sovg'a berish shartmi?

Yo'q. Bu qoida emas, odat va amaliyotlar hudud, bino va avlodga qarab farq qiladi. Oilaviy mahallalarda va eski binolarda u hali ham keng tarqalgan; katta shaharning ko'p qavatli uylarida ko'p odamlar buni o'tkazib yuborishadi. Agar buni qilsangiz, sovg'ani kichik va amaliy saqlang.

つまらないものですが nimani anglatadi?

Bu tom ma'noda zerikarli narsa, lekin sovg'a topshirishda aytdi. Bu an'anaviy oddiy ibora. Endi ko'p odamlar buni eski moda deb hisoblaydilar va ほんの気持ちですが ni, shunchaki kichik tokenni yoki oddiygina よろしければどうぞ ni afzal ko'rishadi.

Qaysi qo'shnilar bilan salomlashish kerak?

Ko'p qavatli uylarda umumiy yo'riqnoma - bu ikki tomonning odamlari va to'g'ridan-to'g'ri yuqorida va pastda joylashgan kvartiralar, ba'zan esa bino boshqaruvchisi. Bir uyda odamlar ko'pincha qarama-qarshi va ikki tarafdagi uylarga salom berishadi. Mahalliy odatlar har xil, shuning uchun uy egasi yoki do'stingizdan so'rang.

引っ越してきた者です dagi 者 nima?

者 odam degan maʼnoni anglatadi, lekin bu oʻzingiz haqingizda ishlatiladigan kamtar soʻz. 隣に引っ越してきた者です men qo'shni xonaga ko'chib kelgan odamman degan ma'noni anglatadi. Boshqa odamlar haqida 者 dan foydalanmang; ular uchun o'rniga 方 deb ayting.