N5 yaponcha o'qish mashqi: Karri pishirish (まず, つぎに, 最後に)

Bu original JLPT N5 o'qish matni yapon karrisini pishirish jarayonini ko'rsatadi: sabzavotlarni to'g'rash, qozonga yog' solish, go'sht va sabzavotni qovurish, suv qo'shish, kutish, karri rouxini aralashtirish va guruch ustiga quyish. U まず, つぎに, それから va 最後に ketma-ketlik so'zlariga asoslangan, har bir gapga romaji va inglizcha izoh berilgan.

Nimani bilishingiz kerak

Retseptlar yangi boshlanuvchilar uchun eng yaxshi real dunyo o'qish matnlaridan biridir, chunki qadamlar qisqa, tartib muhim va har bir retseptda bir xil fe'llar qaytib keladi: 切ります, 入れます, 待ちます, まぜます. Tayyor roux blokidan tayyorlangan yapon uy uslubidagi kori ham Yaponiyadagi eng keng tarqalgan oilaviy kechki ovqatlardan biridir, shuning uchun bu siz foydalanadigan lug'atdir. Matn har qanday koʻrsatmalar toʻplamini tartibga soluvchi ketma-ket soʻzlarni, を va に naqshini 入れます (biror narsaga biror narsa qoʻyish), ぐらい bilan taxminiy miqdor va vaqtlar va sifatlarni で (簡単で、おいしい) bilan qoʻshishni mashq qiladi. Ikki so'z, 炒めます (qovurish uchun) va 材料 (ingrediyentlar) N5 dan yuqori, lekin deyarli har bir yapon retseptida uchraydi, shuning uchun ular kiritilgan va tushuntirilgan.

Bosqichlarni まず, つぎに, それから va 最後に bilan tartiblang

A ni B ga solish: A を B に 入れます

Miqdordan keyingi ぐらい "taxminan" degani: 二十分ぐらい

Sifatlarni で bilan bog'lang: 簡単で、おいしいです

Matn: カレーの作り方 (Karri qanday pishiriladi)

Matnni inglizchasiz bir marta o'qing va qadamlarni hisoblang. Sabzavotlarni kesish va ovqatlanish o'rtasida nechta alohida harakatlar mavjud?

UnihongoO'qish amaliyoti
今日きょうはカレーを作つくります。Bugun karri pishiraman.
材料ざいりょうは肉にくと野菜やさいです。Masalliq: go'sht va sabzavot.
まず、野菜やさいを切きります。Avval sabzavotlarni to'grayman.
つぎに、なべに油あぶらを入いれます。Keyin qozonga yog' solaman.
Taom, masalliqlar va dastlabki ikki bosqich.
yaponRomajiMa'nosi
今日はカレーを作ります。Kyō wa karē o tsukurimasu.Bugun karri pishiraman.
材料は肉と野菜です。Zairyō wa niku to yasai desu.Masalliq: go'sht va sabzavot.
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.Avval sabzavotlarni to'grayman.
つぎに、なべに油を入れます。Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu.Keyin qozonga yog' solaman.
野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Sabzavotlar kartoshka, sabzi va piyozdir.
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.Men go'sht va sabzavotlarni qozonga qo'ydim.
五分ぐらい炒めます。Gofun gurai itamemasu.Men ularni taxminan besh daqiqa davomida qovuraman.
それから、水を入れます。Sore kara, mizu o iremasu.Keyin suv qo'shaman.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Taxminan yigirma daqiqa kutaman.
つぎに、カレーのルーを入れます。Tsugi ni, karē no rū o iremasu.Keyinchalik, men karri roux qo'shaman.
ゆっくりまぜます。Yukkuri mazemasu.Men uni sekin aralashtiraman.
最後に、ごはんの上にかけます。Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu.Oxirida guruch ustiga quyaman.
家族は「おいしい!」と言います。Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu.Mening oilam: "Mazali!"
カレーは簡単で、おいしいです。Karē wa kantan de, oishii desu.Karri oson va mazali.

Matn yozuvchining o‘z pishirig‘i sifatida yozilgan, shuning uchun fe’llar oddiy ます shakllari: Kesaman, qo‘shaman. Chop etilgan retsept ko'pincha bir xil shakllardan yoki undan ham qisqaroq lug'at shaklidan (切る, 入れる) foydalanadi va siz ikkalasini ham bir xil tarzda o'qishingiz mumkin.

Lug'at izohlari: oshxona so'zlari

Bu so'zlarni kori roux qutisi orqasida va eng oddiy retseptlarda ko'rasiz.

yaponRomajiMa'nosi
材料zairyōingredientlar (N4)
肉nikugo'sht
じゃがいもjagaimokartoshka
にんじんninjinsabzi
玉ねぎtamanegipiyoz
なべnabeqozon, kostryulka
油aburayog '(pishirish uchun)
切りますkirimasukesish uchun
炒めますitamemasuqovurish uchun (N5 dan yuqori, lekin har bir retseptda)
まぜますmazemasuaralashtirmoq, aralashtirmoq
かけますkakemasuquymoq
簡単kantanoson, sodda (a な-sifat)

Yapon uy karri ko'pincha mintaqa va oilaga qarab cho'chqa go'shti, mol go'shti yoki tovuq go'shtidan foydalanadi, shuning uchun 肉 o'z-o'zidan adolatli tavsifdir. Agar aniq bo'lishni istasangiz: 豚肉 (butaniku, cho'chqa go'shti), 牛肉 (gyūniku, mol go'shti), 鶏肉 (toriniku, tovuq).

Grammatika izohlari: matndagi to'rtta qolip

Har bir naqsh matndan o'z chizig'i va boshqa oshxona vazifasidan bitta yangi misol bilan ko'rsatilgan.

yaponRomajiMa'nosi
まず、野菜を切ります。Mazu, yasai o kirimasu.まず / つぎに / 最後に: ketma-ketlik. (matn)
まず、お湯をわかします。Mazu, oyu o wakashimasu.Birinchidan, bir oz suv qaynatib oling. (yangi misol)
肉と野菜をなべに入れます。Niku to yasai o nabe ni iremasu.A を B に 入れます: A ni B ga qo'ying. (matn)
さとうをコーヒーに入れます。Satō o kōhī ni iremasu.Men qahvamga shakar qo'ydim. (yangi misol)
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Miqdori + ぐらい: taxminan. (matn)
三分ぐらい待ちます。Sanpun gurai machimasu.Taxminan uch daqiqa kuting. (yangi misol)
簡単で、おいしいです。Kantan de, oishii desu.な-sifat + で: va. (matn)
この店は安くて、おいしいです。Kono mise wa yasukute, oishii desu.Bu do'kon arzon va yaxshi. (yangi misol)

Oxirgi qolip sifatdosh turiga qarab o'zgaradi. な-sifat va otlar で (簡単で, きれいで) bilan qoʻshilsa, い-sifatlar い ga くて ga oʻzgaradi (安い 安くて ga aylanadi). 安いで deb aytish oʻquvchilarning juda keng tarqalgan xatosidir.

E'tibor bering, 三分 sanpun va 二十分 nijuppun: ​​sanoq so'zi 分 ba'zi raqamlardan keyin ovozini o'zgartiradi. Bir, uch, to'rt, olti, sakkiz va o'nni tomosha qilish kerak: ippun, sanpun, yonpun, roppun, happun, juppun.

Matnni tushunishga oid savollar

Qisqa jumla bilan yapon tilida javob bering.

  • Yozuvchi qaysi sabzavotlardan foydalanadi?
  • Yozuvchi suv qo'shgandan keyin qancha kutadi?
  • Yozuvchi kutgandan keyin nima qo'shadi?
yaponRomajiMa'nosi
じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。Jagaimo to ninjin to tamanegi desu.Javob 1: Kartoshka, sabzi va piyoz.
二十分ぐらい待ちます。Nijuppun gurai machimasu.Javob 2: Taxminan yigirma daqiqa.
カレーのルーを入れます。Karē no rū o iremasu.3-javob: Karri roux.

3-savol qadamlar tartibini tekshiradi, aynan shu ketma-ketlik so'zlari uchun. Kutish bosqichidan so'ng darhol つぎに ni qidiring: bu sizning javobingiz.

Retsept belgilab boriladigan ro'yxat sifatida

Agar siz birga ovqat pishirishni istasangiz, bu erda nazorat ro'yxati sifatida qadamlar. Buni qilishdan oldin har birini ovoz chiqarib o'qing; ishlayotganda hikoya qilish fe'llarni avtomatik qilishning eng samarali usullaridan biridir.

Yapon kori uchun oshxona nazorati ro'yxati: sabzavotlarni kesib oling, qovuring, suv qo'shing va kuting, keyin roux qo'shing.
To'g'rash, qovurish, damlash, rouxni qo'shish: belgilab boradigan karri bosqichlari.
  • まず: kartoshka, sabzi va piyozni kesib oling (野菜を切ります).
  • つぎに: qozonga yog' soling, so'ng go'sht va sabzavotlarni taxminan besh daqiqa davomida qovuring (炒めます).
  • それから: suv qo'shing va taxminan yigirma daqiqa kuting (水を入れます, 待ちます).
  • つぎに: roux qo'shing va sekin aralashtiring (ルーを入れます, まぜます).
  • 最後に: guruch ustiga quying (ごはんの上にかけます).

Retsept yaponchasidagi odatiy xatolar

  • Yuklamalarni 入れます bilan almashtirish: なべを油に入れます qozonni moyga solib qo'yishni anglatadi. Narsa を bilan, konteyner esa に bilan ketadi.
  • い-sifatlarning で bilan qo‘shilishi: 安いで、おいしい. い-sifatlar くて ishlatadi: 安くて、おいしい.
  • 二十分 nijūfun sifatida oʻqilmoqda. Hisoblagich 分 ba'zi raqamlardan keyin o'zgaradi: nijuppun.
  • Vaqt uzunligi uchun ごろ dan foydalanish: 二十分ごろ待ちます. Miqdorlar va muddatlar uchun ぐらい va vaqt nuqtalari uchun ごろ dan foydalaning.
  • Nihoyat uchun さいごで aytilmoqda. Belgilangan ibora 最後に, saigo ni.

Bu matnni ovoz chiqarib o'qish mashqi

  • Ketma-ket so'zlarni yolg'iz o'qing: mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
  • Har bir harakatni taqlid qilishda matnni sekin o'qing: kesish, quyish, aralashtirish.
  • Har bir ketma-ket so'z va verguldan keyin qisqa to'xtab, tabiiy tezlikda o'qing.
  • Idishni o'zgartiring: sho'rva yoki güveç tayyorlagandek, ingredientlarni almashtirganday matnni qayta o'qing.
  • O'zingiz bilgan taomni olti bosqichda, baland ovozda va notalarsiz qanday qilishni tushuntiring.

Karē va rū ikkalasi ham uzun unlilarga ega, katakana tilida uzun belgisi ー bilan yozilgan. Ularni uzoq vaqt saqlash bu so'zlarni ingliz tilida emas, balki yapon tilida eshitadi.

Mocchi bilan birga pishiring

Qadam noaniq bo'lsa, Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan /explain so'rang; /explain 最後に、ごはんの上にかけます, masalan, har bir so'zni, yuklamalarni va fe'lni かけます boshqa maqsadlarda, masalan, ovqatga soya sousini qo'yishda oladi. Keyin yangi N5 retsepti bilan /read ni so'rang, ehtimol onigiri yoki miso sho'rvasi va bir xil fe'llarning qanchasi qaytib kelishini ko'ring. Mocchi siz unutgan fe'llarni yozib oladi, shunda keyinroq test ularga qaytishi mumkin.

Bosqichlarni ovoz chiqarib mashq qilish uchun AI Sensei yaxshi ishlaydi: Yamada-sensei'dan hech qachon karri tayyorlamagan do'stingizdan o'ynashni so'rang va まず, つぎに va 最後に dan foydalanib, retseptni Yamada-sensei bosqichma-bosqich tushuntiring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Bu hafta oddiy taom pishiring va uni yapon tilida baland ovozda aytib bering, まず, つぎに va 最後に dan foydalaning, hatto u tez tayyorlanadigan noodle boʻlsa ham. Boshlashdan oldin, qadamlarni yapon tilida yopishqoq qog'ozga yozing. Pishirgandan so'ng, karri matnini ovoz chiqarib o'qing va qadamlaringizni yozuvchi bilan solishtiring. Keyin Mocchi'dan matnni /quiz bilan qisqa tartibli viktorinaga aylantirishni so'rang, bu erda siz qadamlarni tartibda qo'ying va unutgan har qanday fe'lni tushuntiring.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Karri rouxi nima?

Curry roux, カレーのルー, har bir yapon supermarketida qutilarda sotiladigan qattiq yog', un va ziravorlar blokidir. Uni bo'laklarga bo'lib, oxirida qozonga aralashtirasiz va u sousni qalinlashtiradi. Aksariyat yapon uy karri shu tarzda tayyorlanadi va quti odatda ushbu matndagi kabi retseptni chop etadi.

炒めます N5 lug'atiga kiradimi?

Yo'q, u odatda N5 dan ancha yuqori sanab o'tilgan, lekin u deyarli har bir yapon retseptida uchraydi, shuning uchun uni erta o'rganishga arziydi. Bu yog'da qovurish yoki qovurishni anglatadi. Uning kanji chap tomonida yong'in radikali 火 mavjud, bu foydali maslahatdir.

つぎに bilan それから o'rtasida qanday farq bor?

Ikkalasi ham keyingi yoki keyin degan ma'noni anglatadi. つぎに koʻrsatmalarga oʻxshaydi va retseptlar va qoʻllanmalarga xosdir. それから hikoya va nutqda keng tarqalgan. Matndagi kabi ularni navbatma-navbat ishlatib, qadamlar ro'yxatini takroriy tovushlardan saqlaydi.

Nega matnda 家族は「おいしい!」と言います deyilgan?

Iqtibos oilaning aytganlarini aniq ko'rsatadi va と言います bu haqda xabar beradi. Hozirgi zamon buni odatga aylantiradi: yozuvchi har safar karri tayyorlaganida, oila mazali ekanligini aytadi. Agar bu bir marta sodir bo'lsa, siz と言いました yozgan bo'lardingiz.