N4 yaponcha o'qish mashqi: do'stga norasmiy xat

Bu JLPT N4 darajasidagi original norasmiy yaponcha xat: do'stlar LINE'da bir-biriga yozadigandek, qisqa qatorlar, oddiy shakllar va samimiy gap oxirlari bilan. Har bir qatorga romaji va inglizcha izoh berilgan, so'ngra norasmiy grammatika haqida izohlar, savollar va xushmuomala shaklda qayta yozilgan variant keladi.

Nimani bilishingiz kerak

Darsliklar sizni xushmuomala yapon tilini o'qishni o'rgatadi, lekin do'stlar bir-biriga yozgan narsalarning aksariyati tasodifiydir. Oddiy fe'llar, tushirilgan yuklamalar, 降ってる kabi qisqarishlar va 行ったんだ kabi tushuntirish oxirlari har bir suhbatda paydo bo'ladi va ular oddiy xabarni o'qishni hayratlanarli darajada qiyinlashtiradi. Bu matn Yaponiyadagi Yuining Ispaniyaga uyiga ketgan do'sti Mariyaga yozgan maktubidir. Unga fotosuratlar uchun minnatdorchilik bildiradi, ramen do'koni va yangi ish haqidagi yangiliklarni baham ko'radi, yapon tili haqida so'raydi va ular yozda uchrashishlariga umid qiladi. Grammatika N4: oddiy oʻtgan shakllar, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う va 〜たらいいね. Maktubdan so'ng siz so'z eslatmalarini, tasodifiy grammatik qo'llanmani, farqni ko'rishingiz uchun xushmuomala yaponchadagi bir xil kalit satrlarni, javoblari bilan uchta savol va norasmiy ritm tabiiy bo'lishiga yordam beruvchi ovoz chiqarib o'qish mashqini topasiz.

Norasmiy yozuvda oddiy shakllar ishlatiladi va を bilan は ko'pincha tushib qoladi

〜てる - 〜ている ning so'zlashuvdagi qisqa shakli

〜んだ xabarni tushuntiradi yoki shaxsiy ohangda ulashadi

Norasmiy uslubni faqat do'stlar bilan ishlating, boshqalar bilan xushmuomala shaklga o'ting

Xat: マリアへ

Yui Yaponiyada yashaydi. Uning do'sti Mariya o'tgan yili Yaponiyada o'qigan va vataniga Ispaniyaga ketgan. Xatni yordamisiz bir marta o'qing.

Norasmiy xabarlarni ovoz chiqarib o'qish jim o'qishdan ko'ra osonroqdir, chunki ularning ritmi nutq ritmidir. Agar chiziq g'alati ko'rinsa, uni baland ovozda ayting: 降ってるよ va 聞いてたよ ko'pincha ularni eshitganingizda ma'noga ega bo'ladi. To'rtta yangilik uchun avval xatni o'qing, so'ngra tafsilotlar uchun qaytib boring.

UnihongoO'qish amaliyoti
マリアへAziz Mariya,
元気げんき?Qalaysan?
久ひさしぶりだね。Ancha bo'ldi-ya, a?
写真しゃしんありがとう!Suratlar uchun rahmat!
Do'stlar o'rtasidagi deyarli har bir norasmiy xabarni ochadigan to'rtta qisqa qator.
yaponRomajiMa'nosi
マリアへMaria eAziz Mariya,
元気?Genki?Qalaysan?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.Ancha bo'ldi-ya, a?
写真ありがとう!Shashin arigatō!Suratlar uchun rahmat!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.Ispaniyadagi dengiz juda chiroyli ko'rinardi.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.Bu yerda oxirgi paytlarda har kuni yomg‘ir yog‘moqda.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.O'tgan hafta men siz yaxshi ko'rgan ramen do'koniga bordim.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.Egasi: "Mariyaning ahvoli qanday?"
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.Tasavvur qiling-a, men keyingi oy yangi ish boshlayman.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.Men biroz asabiyman, lekin men buni intiqlik bilan kutyapman.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.Lekin hammasi yaxshi bo'lishiga ishonchim komil.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?Yapon tilini Ispaniyada davom ettiryapsizmi?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Men hech qachon Ispaniyada bo'lmaganman, shuning uchun qachondir borishni istardim.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Yozgi ta’tilda uchrashib qolsak, yaxshi bo‘lardi.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.Men sizga yana xabar yuboraman.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.O'zingizni ehtiyot qiling.
ゆいよりYui yoriSevgi, Yui

Lug'at izohlari

Norasmiy xabarlar do'stona so'zlarning kichik to'plamini qayta ishlatadi. Ularni bilganingizdan so'ng, ko'pchilik chatlarni o'qish ancha osonlashadi.

yaponRomajiMa'nosi
久しぶりhisashiburiko'rmaganimga ancha bo'ldi
こっちkotchimana, mening tomonim (tasodifiy こちら)
最近saikinyaqinda, yaqinda
おじさんojisano'rta yoshli erkak (do'stona, nafaqat amakisi)
楽しみtanoshimisiz kutayotgan narsa
きっとkittoalbatta, men tikaman
続けるtsuzukerudavom ettirmoq, davom ettirmoq
いつかitsukaqachondir
連絡するrenraku surualoqaga kirishmoq, xabar bermoq
気をつけるki o tsukeruehtiyot bo'lmoq, ehtiyot bo'lmoq

〜へ va 〜より harfni ramkaga qo'ying: マリアへ, Mariyaga va ゆいより, Yui dan. Ular oddiy harflar, kartalar va eslatmalarda standartdir. マリアちゃん bolalar, qizlar va yaqin do'stlar uchun ko'pincha ishlatiladigan do'stona, mehr qo'shimchasi ちゃん dan foydalanadi; do'kon egasi Mariyani oddiy odam sifatida bilgani uchun undan foydalanadi. Munosabat bunga ruxsat bermaguningizcha ismlarga ちゃん ni oʻzingiz qoʻshmang.

Grammatika izohlari: norasmiy yapon tili qanday ishlaydi

Harf kundalik kiyimdagi N4 grammatikasi. Quyidagi har bir juftlik harfdan chiziq va yangi misolni ko'rsatadi.

yaponRomajiMa'nosi
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.Xatdan: Har kuni yomg'ir yog'moqda.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.Men hozir ovqatlanyapman. (norasmiy)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.Xatdan: Bilasizmi, men ramen do'koniga bordim.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.Kecha hamyonimni yo‘qotib qo‘ydim, ko‘rdingizmi.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.Maktubdan: Men hech qachon Ispaniyada bo'lmaganman, shuning uchun borishni juda xohlardim.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.Men hech qachon ovqatlanmaganman sushi. (norasmiy)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.Xatdan: Yozda uchrashsak yaxshi bo'lardi.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.Ertaga quyoshli bo'lsa yaxshi bo'lardi.

〜てる 〜ている boʻlib, い tushirilgan, nutq va suhbatda juda keng tarqalgan. 〜たことがない 〜たことがあります ning oddiy salbiyidir. 〜たらいいね umumiy tilakni ifodalaydi: yaxshi bo‘lmasmidi. 始めることになった dagi 〜ことになった, biror narsa qaror qabul qilinganligini aytadi, ko'pincha so'zlovchi tomonidan emas, balki sharoitlar yoki boshqa odamlar tomonidan; bu yangiliklarni e'lon qilishning oddiy usuli.

Xuddi shu xabar xushmuomala yaponchada

Farqni his qilish uchun bir nechta satrlarni ularning muloyim ekvivalentlari bilan solishtiring, chunki siz o'qituvchiga yoki yoshi kattaroq tanishingizga yozishingiz mumkin. Muloyim versiya uzunroq, です va ます dan foydalanadi, yuklamalarini saqlaydi va ね-og'ir sonlarni to'liqroq jumlalar bilan almashtiradi.

Ikkala versiya ham yaxshiroq emas. Norasmiy yapon tili o'qituvchiga juda tanish tuyulardi; yaqin do'stga nisbatan xushmuomala yapon tili sovuq yoki hatto xafa bo'lishi mumkin. To'g'ri registrni tanlash yaxshi o'qish va yozishning bir qismidir.

Ikkita xabar pufakchalari yonma-yon joylashgan: chap tomonda do'stingizga yozilgan norasmiy eslatma va o'ng tomonda o'qituvchiga muloyim eslatma, o'qlar bilan bog'langan mos chiziqlar.
Xabar bir xil, uslub ikkita: yaqin do'st uchun norasmiy, o'qituvchi uchun xushmuomala.
yaponRomajiMa'nosi
お元気ですか。Ogenki desu ka.Muloyim: yaxshimisiz?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.Muloyim: Ancha vaqt o'tdi.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.Muloyim: Rasmlar uchun rahmat.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.Muloyim: Kelgusi oy yangi ish boshlayman.
また連絡します。Mata renraku shimasu.Muloyim: Men yana aloqada bo'laman.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.Muloyim: Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling.

Matndagi o'qish tuzoqlari

  • マリアが好きだったラーメン屋 doʻkonni tavsiflovchi oddiy oʻtgan gap: Mariya yoqtiradigan ramen doʻkoni. Mariyaga ramen do'koni yoqmadi.
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた qoʻshtirnoq yuklamasining norasmiy shakli boʻlgan って dan foydalanadi と. 聞いてた 聞いていた boʻladi: u soʻradi.
  • 私、来月から は oʻrniga mavzu va vergul bilan boshlanadi. Norasmiy yozuv ko'pincha nutqni to'xtatib turadigan verguldan foydalanadi.
  • 楽しみ yolg‘iz to‘liq norasmiy gapdir. Ot yoki な-sifat norasmiy gapni だsiz, ayniqsa xabarlarda tugatishi mumkin.
  • 行ってみたいな 〜てみたい ni birlashtiradi, sinab ko'rmoqchi, な bilan ovoz chiqarib o'ylayotganga o'xshash yumshoq tugaydi.

Tushunganingizni tekshiring

Xat haqidagi savollarga javob bering. Javoblar keyin.

  • Yui yashaydigan joyda ob-havo qanday?
  • Yui oʻzi haqida qanday yangiliklar bilan oʻrtoqlashadi?
  • Nega Yui qachondir Ispaniyaga borishni xohlaydi?

Javoblar

yaponRomajiMa'nosi
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. So'nggi paytlarda har kuni yomg'ir yog'moqda.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. U keyingi oyda yangi ish boshlaydi.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. Chunki u hech qachon u erda bo'lmagan.

E'tibor bering, xat tasodifiy bo'lsa ham, javoblar xushmuomala shaklda. Matn haqidagi savolga javob berish o'z reestriga ega bo'lgan yangi holat bo'lib, JLPT javob tanlovlari aynan shunday yoziladi.

Ovozli xabar kabi ovoz chiqarib o'qing

  • Birinchi to'rt qatorni ko'tarilgan, do'stona ohangda 元気? va yumshoq pasayish bilan ね o'qing.
  • Qisqartirish qisqa tuting: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; ularni yana teiru ichiga cho'zmang.
  • 〜んだ ni bitta tez birlik sifatida o‘qing, undan oldin pauza qilmasdan.
  • Butun xatni do'stingiz bilan telefonda gaplashayotgandek bo'shashgan tezlikda o'qing.
  • Keyin taqqoslash bo'limidagi xushmuomala satrlarni o'qing va ovozingiz qanday sekinroq va barqarorroq bo'layotganiga e'tibor bering.

Yui'ga javob yozing

Xatni o'qishning eng yaxshi davomi unga javob berishdir. Mariyaning javobini oddiy yapon tilida yozing va /correct bilan Unihongo'da Mocchi'ga yuboring; norasmiy ohangni saqlashni va darslikka o'xshash har qanday chiziqni ko'rsatishni so'rang. Chunki Mocchi siz qilgan xatolarni eslab qoladi, keyinroq ko'rib chiqishda siz hali ham noto'g'ri yuklamalarni tashlab yuborganingizni tekshirishingiz mumkin.

Keyin yangiliklaringizni baland ovozda ayting. AI Sensei'da Haru-sensei'dan qoʻngʻiroqda Mariyani oʻynashni va oddiy yapon tiliga oʻtishni soʻrang va Haru-sensei'ga haftangiz, rejalaringiz va qachon uchrashishingiz haqida gapirib bering. Norasmiy nutqni darslik bilan mashq qilish qiyin, shuning uchun undan です va ます ga qaytgan har qanday qatorni ko'rsatishini so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Xatni Mariya kabi bir marta o'qing, yangilik uchun. Keyin uni qayta o'qing va har bir tasodifiy xususiyatni aylana oling: 〜てる, 〜んだ, tushgan yuklamalar, ね va よ. Keyin Mariyadan sakkiz-o'n qatorga javob yozing: rahmat Yui, uni yangi ish bilan tabriklang va yapon tilini o'rganish haqidagi savolga javob bering. Javobingizni Mocchi'dan /correct ga so'rang va yaqin do'stingiz uchun biron bir chiziq juda qattiq yoki juda xushmuomalalik bilan eshitiladimi, deb ayting. Nihoyat, Yui ning maktubini ovozli xabar qoldirayotgandek bo‘shashgan ovozda o‘qing.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Do'stga norasmiy yaponcha yozish qo'pollikmi?

Yo'q. Xuddi shunday yoshdagi yaqin do'stlar bilan norasmiy yaponcha odatiy holdir va xushmuomala shakllar uzoqni his qilishi mumkin. Yaqinda tanishgan odamlar, siz yaxshi tanimaydigan keksa odamlar, o'qituvchilar va hamkasblar bilan xushmuomala shakllardan foydalaning, agar ular sizni tasodifiy bo'lishga taklif qilmasa.

〜んだ oxiri nimani anglatadi?

〜んだ (〜のだ dan) tushuntirish yoki almashish ohangini qo'shadi. 行ったんだ men ketdim, bilasizmi, yoki taxmin qiling, men ketdim. Muloyim versiya - 〜んです. Uni haddan tashqari ishlatish qat'iy tuyulishi mumkin, shuning uchun o'quvchilar odatda yangiliklar va tushuntirishlar uchun undan yaxshiroq foydalanadilar.

Yaponlar hozir ham qog'oz xat yozadimi?

Ba'zilar, ayniqsa, Yangi yil kartalari, rahmat eslatmalari va rasmiy tadbirlar uchun, lekin do'stlar o'rtasidagi kundalik yangiliklar asosan LINE kabi xabar almashish ilovalari orqali yuboriladi. Rasmiy maktublar turli qoidalarga amal qiladi, belgilangan ochilish va mavsumiy tabriklar.

Nega 写真ありがとう da を yo'q?

Norasmiy nutq va suhbatda を, は va が kabi yuklamalar koʻpincha maʼno aniq boʻlganda tushiriladi. 写真ありがとう suratlar uchun rahmat degani. Muloyim yozishda siz ko'proq qo'shasiz: 写真をありがとうございました.