N3 yaponcha o'qish mashqi: hamkasbga xat, keigo tushuntirilgan

Bu sahifada ikki hamkasb o'rtasidagi qisqa, original yaponcha xat berilgan: JLPT N3 darajasida, har bir qatori tarjima qilingan. Maqsad - biznes keigo'sini yozish emas, o'qish: ご連絡いたします kabi kamtarona shakllarni, いらっしゃる kabi hurmatli shakllarni va asl ko'rsatmani yashirgan yumshoq iltimoslarni ajratib olishni o'rganasiz.

Nimani bilishingiz kerak

Ish e-pochtalari koʻplab oʻrta oʻquvchilar keigo bilan birinchi marta uchrashadigan joy boʻlib, u tuman ichida oʻqish kabi his qilishi mumkin. Hiyla shundaki, ko'pchilik elektron pochta xabarlari qat'iy belgilangan shaklga amal qiladi: salomlashish chizig'i, maqsad, tafsilotlar, so'rov va yakunlovchi formula. Shaklni bilganingizdan so'ng, siz formulalarni o'tkazib yuborishingiz va to'g'ridan-to'g'ri muhim qismlarga o'tishingiz mumkin, masalan, o'zgartirilgan vaqt, xona raqami yoki sizdan talab qilinadigan narsa. Quyidagi elektron pochta xabari Sato savdo guruhidagi hamkasbiga Yamamoto, ertangi mijoz bilan uchrashuv haqida. Unda N3 naqshlari 〜ば (bu yerda 〜であれば), 〜によると〜そうです va passiv va kundalik biznes keigo deyarli har bir ichki elektron pochtada ko'rasiz. Faktlar uchun uni bir marta, keyin xushmuomalalik uchun ikkinchi marta o'qing va har bir formula nima qilayotganini tekshirish uchun eslatmalardan foydalaning.

Yapon ish xatlari qat'iy tartibga amal qiladi: salom, maqsad, tafsilotlar, iltimos, xayrlashuv

Kamtarona いたします va おります yozuvchining o'z harakatlarini bildiradi

Hurmatli いらっしゃる va ご〜いただく boshqa odamlarning harakatlarini bildiradi

Xatlarda norasmiy tuyuladigan 〜らしい emas, 〜そうです ko'proq ishlatiladi

Xatni ochishdan oldin bilish kerak bo'lgan to'rtta ibora

Ushbu to'rtta ifoda Yaponiyadagi juda ko'p sonli ichki elektron pochta xabarlarida uchraydi. Birinchisi xabarni ochadi, oxirgisi odatda haqiqiy so'rovni yashiradi. Agar siz ularni bir zumda tanisangiz, o'qish kuchingizni tafsilotlarga sarflashingiz mumkin.

UnihongoO'qish amaliyoti
お疲つかれ様さまです。Salom (hamkasblar salomi)
打うち合あわせish yig'ilishi, muhokama
資料しりょうhujjatlar, materiallar
ご確認かくにんください。Iltimos, tekshirib chiqing.
Salomlashuv, yig'ilish, hujjatlar va iltimos: ko'p ichki xatlarning skeleti.
yaponRomajiMa'nosi
お疲れ様です。Otsukaresama desu.Salom (hamkasblar salomi)
打ち合わせuchiawaseish yig'ilishi, muhokama
資料shiryōhujjatlar, materiallar
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Iltimos, tekshirib chiqing.

Xat, 1-qism: salomlashuv va o'zgarish

Sato savdo jamoasi hamkasbiga Yamamoto yozadi, tushdan keyin mijoz bilan uchrashuv oldidan. Tarjimani ko'rib chiqishdan oldin avval yapon tilini o'qing va eng muhim faktni topishga harakat qiling.

yaponRomajiMa'nosi
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuiteMavzu: Ertangi uchrashuv haqida
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.Salom, bu Sato Savdodan.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.Kechagi uchrashuvga tayyorgarlik ko'rganim uchun rahmat.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.Ertangi uchrashuv haqida yozyapman.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.Mijozning jadvaliga ko'ra, boshlanish vaqti 10:00 dan 14:00 gacha o'zgartirildi.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.Joy avvalgidek: uchinchi qavatdagi 2-majlis xonasi.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.E'tibor bering, boshqa bo'lim ertalab xonani band qilgan, shuning uchun biz erta kira olmaymiz.

Xat, 2-qism: ilova, iltimos va xayrlashuv

Ikkinchi yarmida haqiqiy ishni o'z ichiga oladi. Yamamoto nima qilishni so'raganini, Sato nimani taklif qilishni va uchrashuvga yana kim kelishini qidiring.

yaponRomajiMa'nosi
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.Men kunlik hujjatlarni ilova qildim, shuning uchun ularni oldindan tekshirib ko'rsangiz yordam bo'lardi.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.Xususan, 5-betdagi savdo ko‘rsatkichlari o‘tgan oydagi ma’lumotlarga asoslanadi.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.Agar so'nggi raqamlar kerak bo'lsa, men ularni bugun oxirigacha yangilayman.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.Mijoz bo'limi menejeri ham ishtirok etishi kutilmoqda.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.Menejerimizning so'zlariga ko'ra, Suzuki, muhokama kelgusi yilgi yangi mahsulotlarga qaratiladi.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.Shunday qilib, men ham yangi mahsulot risolasining o'nga yaqin nusxasini tayyorlayman.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, iltimos, menga xabar bering.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Band bo'lganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr va oldindan rahmat.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, savdo boʻlimi

Lug'at izohlari

Bularning aksariyati siz qayta-qayta uchrashadigan biznes so'zlari. Ba'zilarida kundalik ekvivalent mavjud bo'lib, ular nashrida berilgan, shuning uchun registrdagi o'zgarishlarni ko'rishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
件名kenmeimavzu (elektron pochta)
営業部eigyōbusavdo bo'limi
都合tsugōqulaylik, jadval (ご都合 muloyim)
変更になるhenkō ni naruo'zgartirilishi kerak (変わる uchun rasmiy)
部署bushobo'lim, bo'lim
添付するtenpu surubiriktirmoq (fayl)
事前にjizen nioldindan (前もって uchun rasmiy)
本日中にhonjitsu-chū nibugun oxirigacha (今日中に uchun rasmiy)
先方senpōboshqa tomon, mijoz tomoni
部buhujjatlar nusxalari uchun sanoq so'zi
不明な点fumei na tennoaniq fikrlar, savollar

当日 (tōjitsu) kunning oʻzini, 前回 (zenkai) oxirgi vaqtni bildiradi. Odamlar その日 va この前 deb aytadigan norasmiy nutqqa qaraganda, ikkalasi ham yozma ravishda ancha keng tarqalgan.

Grammatika izohlari: keigo'ni o'qish va N3 qoliplari

1. Yozuvchining o‘z harakatlariga nisbatan kamtarona shakllar. ご連絡いたします (Men siz bilan bog'lanaman), 添付いたしました (qo'shib qo'ydim), 作成しております (u men tomonidan qilingan) va 修正いたします (men tuzataman) yozuvchini pastga tushiradi. Tez qoida: いたします va おります deyarli har doim yozuvchi yoki yozuvchi tomoni nima qilayotganini tasvirlaydi.

2. Boshqa odamlarning harakatlariga hurmat shakllari. いらっしゃる - mijoz menejeri uchun ishlatiladigan 来る ning hurmatli shakli. ご確認いただける va 手伝っていただき iltifotga ega bo'lgan holda いただく dan foydalanadi, shuning uchun hamkasbning harakatlariga hurmat bilan munosabatda bo'ladi. Agar gapda いただく bo'lsa, harakat o'quvchiga tegishli.

3. 〜ば 〜であれば sifatida. Ot va な-sifatlar bilan ば sharti であれば: ​​必要であれば, agar kerak boʻlsa. Bu 必要なら ga qaraganda biroz rasmiyroq va biznes yozishda juda keng tarqalgan.

4. 〜によると〜そうです va passiv. Sato boshqaruvchining so'zlarini によると va そうです bilan ma'lumot uzatishning aniq, professional usulini bildiradi. Passiv 予約されている (band qilingan) xonani kim band qilganiga emas, balki xonaga e'tibor qaratadi.

yaponRomajiMa'nosi
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.1-rasm: Men sizga hujjatlarni yuboraman. (kamtar)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.2-rasm: kompaniya prezidenti keldi. (hurmatli)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.3-rasm: Agar sizda biron bir savol bo'lsa, iltimos, menga xabar bering.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.4-rasm: Bo'lim boshlig'iga ko'ra, yig'ilish keyinga qoldiriladi.

Ish xatlarini o'qishdagi uchta odatiy xato

N3 o'quvchilari odatda elektron pochtadagi so'zlarni tushunadilar, lekin kim nima qilayotganini noto'g'ri o'qiydilar yoki so'rovni o'tkazib yuboradilar. Ushbu uchta tuzoq ko'p chalkashliklarga sabab bo'ladi.

  • Har bir formulani tarkib sifatida ko'rib chiqish. いつもお世話になっております, お疲れ様です va よろしくお願いいたします deyarli hech qanday ma'lumotga ega emas. Birinchi o'qishda ularni o'tkazib yuboring va raqamlar, joylar va harakat fe'llarini qidiring.
  • Soʻrov oʻtkazib yuborildi, chunki unda ください yoʻq. ご確認いただけると助かります va ご在宅をお願いいたします har qanday buyruq kabi qat'iy so'rovlardir. Agar jumlada biror narsa qanchalik yordam berishi haqida aytilgan bo'lsa, u sizdan buni qilishingizni so'raydi.
  • Aktyorni aralashtirib yuborish. ご連絡いたします (kamtar) yozuvchining qiladigan ishi; ご確認いただける (iltifot olish) o‘quvchi qiladigan ishdir. Shubha tug'ilganda, kamtarin shakllar yozuvchiga va いただく sizga ishora qiladi.

Foydali odat - har qanday ish xatini o'qib chiqqandan so'ng ingliz tilida bir qatorli xulosa yozish: nima o'zgargan, nima qilish kerak va qachon. Bu e-pochta uchun: uchrashuv hozir soat 14:00 da, bugun ilovani tekshiring va raqamlarni yangilash zarurligini Sato ga ayting.

Matnni tushunishga oid savollar

Bu savollar faktlarni tekshiradi, siz haqiqiy ish elektron pochta xabarini o'qiyotganingizda buni o'tkazib yubormasligingiz kerak. Qisqa muloyim jumla bilan javob bering.

E-pochtada nima so'raganligini tekshirish ro'yxati: yig'ilish soat 14:00 ga ko'chirildi, biriktirilgan faylni tekshiring, 5-sahifadagi raqamlarga qarang va xonaga erta kirish yo'q.
Iboralarni olib tashlasangiz, xat to'rtta fakt va bitta iltimosdan iborat.
  • 1-savol: Uchrashuv hozir soat nechada boshlanadi?
  • 2-savol: Nega ular majlis zaliga erta kira olmaydilar?
  • 3-savol: Agar eng yangi raqamlar kerak bo'lsa Sato nima qiladi?
yaponRomajiMa'nosi
午後二時からです。Gogo niji kara desu.Javob 1: 14:00 dan boshlab.
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.2-javob: Chunki boshqa bo'lim uni ertalabga bron qilgan.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.3-javob: Sato hujjatlarni bugun oxirigacha yangilaydi.

Hamkasbdek ovoz chiqarib o'qing

E-pochtani ovoz chiqarib o'qish g'alati tuyuladi, lekin bu keigo formulani avtomatik qilishning eng tezkor usuli. Bu satrlar yig‘ilishlarda, telefonda ham odamlarning og‘zidan chiqadi.

  • Butun elektron pochtani bir marta jimgina o'qing va yangi vaqt va xonaga e'tibor bering.
  • Beshta formula qatorini silliq bo'lguncha ovoz chiqarib o'qing: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
  • 2-qismni xuddi Yamamoto ga shaxsan o‘qiyotgandek, tinch, bir tekis tezlikda ovoz chiqarib o‘qing.
  • Yodda qolgan uchta faktni oddiy yapon tilida, keyin esa xushmuomala yaponchada ayting.
  • E-pochtani yana bir bor o'qing va o'zingizga vaqt ajrating. Bir hafta davomida 営業 (eigyō) va 本日中 (honjitsu-chū) dagi uzun unlilarni yoʻqotmasdan har kuni tezroq boʻlishni maqsad qiling.

Hali tushunarsiz tuyulgan qatorlarni ochib tushuning

Agar bitta jumla hali ham qarshilik qilsa, uni /explain dan keyin Mocchi'ga joylashtiring. 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします - yaxshi sinov: Mocchi uni shart, vaqt va kamtar fe'lga ajratadi va kim nima qilayotganini aytadi. Mocchi siz soʻragan keigo shakllarni kuzatib boradi, shuning uchun keyinroq /review ularni unutib qoʻyganingizda ularni qaytarib berishi mumkin.

Nutqda bir xil xushmuomalalikni eshitish uchun AI Sensei'ni oching, Ibuki-sensei'ni tanlang va Ibuki-sensei'dan Yamamoto o'ynashni so'rang. Uchrashuvning o'zgarishi haqida o'z so'zlaringiz bilan, muloyimlik bilan ayting va u sizga hujjatlar haqida savollar berishiga ruxsat bering.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Har safar boshqa maqsad bilan uch marta elektron pochta orqali o'ting. Birinchi o'tishda faqat faktlarni toping: yangi vaqt, xona, ilova va oxirgi muddat. Ikkinchidan, har bir kamtar shaklning (いたします, おります) bir rangda va har bir hurmatli shaklning (いらっしゃる, ご〜いただく) boshqa rangdagi tagini chizib, har bir harakatni kim bajarayotganini ayting. Uchinchidan, do'stingizga aytayotgandek oddiy norasmiy yapon tilida uchta jumlani qayta yozing, masalan 明日の打ち合わせ、二時からになったよ. Ikki versiyani taqqoslash sizga keigo nimani qo'shishini aniq ko'rsatadi. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi tasodifiy qayta yozishlaringizni tekshirishi va siz hali ham tumanli deb hisoblagan xatning har qanday jumlasini tushuntirishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Xat boshidagi お疲れ様です nimani anglatadi?

Bu tom ma'noda boshqa odamning ishdan charchaganini tan oladi, lekin amalda bu bir xil kompaniyadagi odamlar o'rtasidagi standart salomlashishdir, biroz Salom yoki Salom jamoasi kabi. Bu odatda kompaniyadan tashqaridagi mijozlar uchun ishlatilmaydi, bu erda elektron pochta xabarlari odatda いつもお世話になっております bilan ochiladi.

ご確認いただけると助かります iltimosmi yoki shunchaki izohmi?

Bu muloyim iltimos. To'liq ma'noda, agar siz uni tekshirib ko'rsangiz, bu menga yordam beradi, lekin o'quvchi ilovani tekshirishi kutilmoqda. Yapon biznes yozuvida ko'pincha so'rovlar qanchalik yordam berishi mumkinligi haqidagi iboralar to'g'ridan-to'g'ri ください ga qaraganda yumshoqroq eshitiladi.

Nega yozuvchi xatda hech qayerda らしい ni ishlatmagan?

らしい mish-mishlarni biroz norasmiy, noaniq tuyg'u bilan belgilaydi, shuning uchun ish elektron pochtasida u noaniq yoki professional bo'lmagan ko'rinishi mumkin. Yozuvchi o‘rniga 〜によると〜そうです dan foydalanadi, bu esa menejer aytganlarini aniq bildiradi. Siz hali ham ishda suhbatda らしい ko'p eshitasiz.

N3 darajasida bunday xatlarni yozishim kerakmi?

Hali emas. Ularni o'qish birinchi o'rinda turadi va N3 da belgilangan formulalarni tanib olish kifoya. Yozishni boshlaganingizda, xuddi shu ramkadan qayta foydalaning: お疲れ様です, ismingiz, maqsadingiz, tafsilotlari va よろしくお願いいたします. Oddiy muloyim です va ます o'rtada ko'plab ichki elektron pochta xabarlari uchun qabul qilinadi.