Hikoya: コンビニのアルバイト
Hikoyachi universitet talabasi bo'lib, kechqurun do'konda ishlaydi. Matnni yordamisiz bir marta o'qing.
Hikoya tartib va voqealarni aralashtirib yuboradi. 1 dan 3 gacha bo'lgan jumlalar hozirgi vaqtda har doim to'g'ri bo'lgan narsani tasvirlaydi; 4-gapdan bayon etuvchi kecha, o‘tmishda bo‘lgan voqeani aytadi. 9-jumladagi zamonning hozirgi holatiga o'tishini tomosha qiling, bu erda hikoya qiluvchi ish haqida umumiy fikr bildiradi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Konbinidagi ishim |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Konbinida kechqurunlari ishlayman. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | Universitetim yonidagi do'kon. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Kecha soat beshdan boshladim. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Men do'konga bordim va avval kiyimimni kiyib oldim. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Menejer menga: "Menimcha, bugun band bo'ladi", dedi. |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | Yaqin atrofda beysbol o'yini bor edi, shuning uchun ko'plab mijozlar keldi. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Registrda men bento isitdim, sigaret qidirdim va hokazo. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Ko'pgina mijozlar sigaretani raqam bo'yicha so'rashadi, shuning uchun uni o'rganish qiyin. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Bir marta men noto'g'ri o'zgarish berdim. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Men uzr so'radim va darhol to'g'ri o'zgarish qildim. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Sakkiz atrofida tinchlandi, shuning uchun men javonlarni guruch to'plari bilan to'ldirdim. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Chet ellik mijozlar ham mendan yo‘nalish so‘rashdi. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Kecha men bekatga boradigan yo'lni ingliz tilida tushuntirdim. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Ish o'nda tugadi va men menejerga otsukaresama dedim. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Bu qiyin, lekin menimcha, bu ish yaxshi yapon amaliyoti. |
Lug'at izohlari
Do'kondan ish lug'ati. Uning ko'p qismi peshtaxtaning mijoz tomonida ham foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | yarim kunlik ish (ko'pincha バイト ga qisqartiriladi) |
| 制服 | seifuku | forma |
| 着替える | kigaeru | kiyim almashtirish uchun |
| 店長 | tenchō | do'kon menejeri |
| 試合 | shiai | o'yin, o'yin |
| 温める | atatameru | qizdirmoq, qizdirmoq |
| おつり | otsuri | o'zgartirish (pul) |
| 間違える | machigaeru | xato qilmoq, xato qilmoq |
| 暇 | hima | bepul, band emas |
| 棚 | tana | raf |
アルバイト nemischa Arbeit, ish soʻzidan kelib chiqqan, lekin yapon tilida yarim kunlik yoki tasodifiy ish degan maʼnoni anglatadi. Odamlar odatda nutqda バイト ni aytadilar. 暇 qulay, lekin undan ehtiyot bo'ling: 暇ですか hamkasbingizga siz hech narsa qilmayapsizmi degandek eshitilishi mumkin, shuning uchun 今、お時間ありますか ishda xavfsizroq.
Grammatika izohlari: majhul nisbat, sanash, sabablar va fikrlar
Hikoyaning har bir satridan keyin xuddi shu naqshdagi yangi misol keltiriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Matndan: Menejer menga band bo'lishini aytdi. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Ustozim meni maqtashdi. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Matndan: Bentoni qizdirdim, sigaret topdim va hokazo. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | Dam olish kunlari men tozalayman, filmlar tomosha qilaman va shunga o'xshash narsalarni qilaman. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Matndan: Mijozlar ko'p, shuning uchun o'rganish qiyin. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | Vokzaldan uzoqda, shuning uchun men velosipedda boraman. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Matndan: Menimcha, bu yaxshi yapon amaliyoti. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | O'ylaymanki, bu kitob sizga ko'p narsani o'rgatadi. |
に ga ega passiv sizga bu harakatni kim qilganligini bildiradi: 店長に言われました, menga menejer aytdi. Yapon tili buni ingliz tilidan ko'ra ko'proq ishlatadi, ayniqsa so'zlovchi bilan biror narsa yuz berganda. 〜たり〜たりする misollar sanab, ko‘proq borligini bildiradi; Agar siz qilgan hamma narsani tartibda sanab o'tsangiz, uning o'rniga て shaklidan foydalaning. 〜になる otdan keyin, 練習になる va 勉強になる kabi, foydali boʻlmoq yoki xizmat qilmoq maʼnosini bildiradi.
Kassadagi tayyor iboralar
Magazin xodimlari yapon tilida sayqallangan, formulali xushmuomalalik bilan gapiradilar, ba'zan qo'llanma keigo deb ataladi, chunki u o'quv qo'llanmalaridan kelib chiqadi. 〜のほうお預かりします kabi bir nechta iboralar grammatika so'zlari uchun g'ayrioddiy tuyuladi, lekin siz ularni har kuni eshitasiz. Ularni bo'laklar sifatida o'rganing. Sizning javoblaringiz juda qisqa bo'lishi mumkin.
Ko'pgina do'konlarda endi o'z-o'zini tekshirish yoki o'zgarishlarni topshiradigan mashinalar mavjud va ba'zi iboralar zanjirlar orasida farq qiladi, ammo quyida asosiy almashinuv keng tarqalgan.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Xodimlar: Xush kelibsiz. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Xodimlar: Bentongizni qizdiraymi? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Xaridor: Ha, iltimos. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Xodimlar: Sizga sumka kerakmi? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Xaridor: Yo'q, rahmat. (odobli rad etish) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Xodimlar: Ming yendan. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Xodimlar: Katta rahmat. |
Matndagi o'qish tuzoqlari
- 店長に「…」と言われました passiv: boshqaruvchi gapirgan shaxs sifatida に bilan belgilanadi. Men menejerga aytganimdek, uni o'qimang.
- 番号で言う maʼnosi uchun で dan foydalanadi: mijozlar buni raqam boʻyicha aytadilar. で bo'lmasa, jumlaning ma'nosi bo'lmaydi.
- 覚えるのが大変です 覚える ni otga aylantirish uchun の dan foydalanadi: ularni eslab qolish qiyin. が nima qiyinligini belgilaydi.
- 暇になった になる bilan な-sifat: sokin boʻldi. Xuddi shu naqsh 元気になった va 上手になった ni beradi.
- 道を聞かれたこともあります passivni birlashtiradi, 〜たことがある va も: Men ham yo'l so'rash tajribasini boshdan kechirdim.
Tushunganingizni tekshiring
Shift haqida uchta savol. Javoblar keyin.
- Kecha nega mijozlar ko'p edi?
- Hikoyachi qanday xatoga yo'l qo'ydi?
- Do‘kon jim bo‘lgach, hikoyachi nima qildi?
Javoblar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Chunki yaqin atrofda beysbol o'yini bor edi. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Ular noto'g'ri o'zgartirish berishdi. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Ular javonlarni guruch to'plari bilan to'ldirishdi. |
1-savol ので dan oldingi bandni o'qishga bog'liq. Ko'pgina N4 o'qish savollari nima uchun so'raladi va javob deyarli har doim ので, から yoki て shaklida tugaydigan bandda bo'ladi.
Ovoz chiqarib o'qing, keyin rollarni almashtiring
- Hikoyani sekin bir marta, aniq uzun unlilar bilan tenchō, ōi va jūji bilan oʻqing.
- Ikki iqtibosni boshqa ovozda o'qing: menejer norasmiy, hikoyachi xushmuomala.
- Ro'yxatga olish iboralarini kotib sifatida, yorqin va tez o'qing: irasshaimase.
- Ularni mijoz sifatida qayta o'qing, har biriga qisqa javob bilan javob bering.
- 〜たり〜たりしました dan bir marta foydalanib, o'z kuningizni beshta jumlada takrorlang.
Gavjum smenaga tayyorlaning
Tez mashq qilish uchun Unihongo'da Mocchi'dan soʻrang: /quiz menda konbini iboralarni roʻyxatdan oʻtkazing, kotib aytgan soʻzni mijoz javobi bilan aralashtirib yuboring. U siz o'tkazib yuborgan iboralarni kuzatib boradi, shuning uchun keyingi ko'rib chiqish shulardan boshlanadi.
Keyin AI Sensei'da peshtaxta orqasiga o'ting. Yamada-sensei'ni tanlang, bir oz sabrsiz mijozni o'ynashni Yamada-sensei so'rang va xizmatchi sifatida Yamada-sensei xizmat qiling: salomlashing Yamada-sensei, bentoni isitishni taklif qiling, sumka haqida so'rang va pulni bering. Agar siz mijoz tomonida qolishni ma'qul ko'rsangiz, qulaylik do'konini tekshirish missiyasi boshqa yo'nalishdagi bir xil almashinuvni qamrab oladi.

