N3 yaponcha o'qish mashqi: to'fon haqidagi ob-havo yangiligi

Bu sahifada JLPT N3 darajasida yozilgan, o'ylab topilgan original to'fon yangiligi berilgan: o'n oltita gap, har bir qatorga romaji va tarjima. U yapon ob-havo yangiliklarining qat'iy tilini o'rgatadi: 見込みです, おそれがあります va 〜によると〜ということです kabi iboralar imtihon uchun ham, haqiqiy to'fon mavsumi uchun ham kerak.

Nimani bilishingiz kerak

Agar siz Yaponiyada yashasangiz, tayfun yangiliklari shunchaki o'qish amaliyoti emas: bu sizga poezdlar qatnaydimi, maktab yopiladimi yoki boshpanaga ko'chish kerakmi yoki yo'qligini aytadi. O'quvchilar uchun yaxshi yangilik shundaki, ob-havo yangiliklari juda takrorlanadi. Xuddi shu fe'llar va oxirlar deyarli har bir hisobotda paydo bo'ladi, chunki teleradiokompaniyalar bashorat qilishda aniq, ammo ehtiyotkor bo'lishlari kerak. Ushbu matn o'sha uslubni nusxalaydi. U to'fon qayerga ketayotgani, qancha yomg'ir yog'gani, qaysi transport to'xtab qolishi va shahar odamlardan nima qilishni so'ragani haqida xabar beradi, so'ngra amaliy maslahatlar bilan yakunlanadi. Umumiy rasm uchun uni bir marta o'qing, so'ngra har bir bayonot qanchalik aniqligini ko'rsatadigan oxirlar uchun ikkinchi marta o'qing. Hikoya xayoliy va o'rganish uchun yozilgan; haqiqiy ogohlantirishlar uchun Yaponiya meteorologiya agentligi, shahringiz va rasmiy eshittirishlarni kuzatib boring.

Yangiliklar odatda らしい dan qochadi va 〜によると〜ということです bilan xabar beradi

見込み, おそれ va 可能性 bashoratning uchta ottenkasini ko'rsatadi

Yangiliklarda majhul nisbat tez-tez ishlatiladi: 発表された, 開設されている

Xavfsizlik so'zlarini o'rganing: 警報, 避難所, 停電, 欠航, 運転見合わせ

Har bir to'fon xabarida eshitadigan to'rtta so'z

O'qishdan oldin, eng ko'p tayfun yangiliklarini olib yuradigan to'rtta so'zni bilib oling. Agar siz faqat shularni ushlasangiz, vaziyat jiddiy yoki yo'qligini allaqachon bilasiz.

UnihongoO'qish amaliyoti
台風たいふうが接近せっきんto'fon yaqinlashmoqda
大雨おおあめkuchli yomg'ir
暴風ぼうふうqattiq shamol, bo'ron
警報けいほうrasmiy ogohlantirish
Yaqinlashmoqda, kuchli yomg'ir, qattiq shamol, ogohlantirish: vaziyat qanchalik jiddiy ekanini bildiradigan to'rtta so'z.
yaponRomajiMa'nosi
台風が接近taifū ga sekkinto'fon yaqinlashmoqda
大雨ōamekuchli yomg'ir
暴風bōfūqattiq shamol, bo'ron
警報keihōrasmiy ogohlantirish

Yangilik, 1-qism: to'fon va yomg'ir

Matn xushmuomalalik bilan yangilik uslubida, です va ます bilan yozilgan. Har bir jumlani o'qing va o'zingizga bitta savol bering: bu hozir sodir bo'lmoqdami yoki bu bashoratmi?

yaponRomajiMa'nosi
強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu.Bugun tundan ertaga ertalabgacha Kyushu oroliga kuchli to‘fon yaqinlashishi kutilmoqda.
気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu.Meteorologiya agentligi ma’lumotlariga ko‘ra, tayfun shimolga qarab harakatlanmoqda va kuchsizlanmasdan quruqlikka tushishi mumkin.
九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu.Kyusyu janubida soatiga 50 millimetrdan ortiq kuchli yomg'ir allaqachon yog'moqda.
鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita.Kagoshima prefekturasining ayrim hududlarida kuchli yomg‘ir haqida ogohlantirish e’lon qilindi.
海の近くでは、高い波にも注意が必要です。Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu.Dengiz yaqinida odamlar ham baland to'lqinlardan ehtiyot bo'lishlari kerak.
この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu.Shu sababli ertaga Kyusyuga va undan ko‘plab reyslar bekor qilinishi kutilmoqda.
新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu.shinkansen ertalabdan boshlab xizmatni ham toʻxtatib qoʻyishi mumkin.
鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu.Temir yo‘l kompaniyasi ma’lumotlariga ko‘ra, u yomg‘ir va shamolni kuzatgandan so‘ng xizmatni qachon qayta boshlashni hal qiladi.

Yangilik, 2-qism: maktablar, boshpanalar va nima qilish kerak

Ikkinchi yarmi ob-havodan odamlarning hayotiga o'tadi. Bu haqiqiy to'fonda eng ko'p tushunishingiz kerak bo'lgan qism, shuning uchun uni ikki marta o'qing.

Bo'ron paytida deraza yonidagi nazorat ro'yxati: o'simliklarni ichkariga olib keling, chiroq tayyorlang, suvni saqlang va eng yaqin evakuatsiya boshpanasini tekshiring.
To'fon yetib kelishidan oldin yangilik nima qilishni aytadi.
yaponRomajiMa'nosi
一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita.Ba'zi boshlang'ich va o'rta maktablar ertaga yopilishga qaror qilishdi.
市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu.Shahar daryolar yaqinida yoki tik qiyaliklarda yashovchi aholini ertaroq evakuatsiya qilishga chaqirmoqda.
避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu.Shaharning yigirma joyida, jumladan, jamoat markazlarida boshpana ochildi.
風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu.Shamol kuchaygach, tashqariga chiqish juda xavfli bo'ladi.
ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō.Ichkarida balkoningizga o'simlik idishlari va boshqa narsalarni olib keling.
停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu.Elektr uzilishiga tayyor bo'lish uchun chiroq va suvni tayyorlab qo'yish taskin beradi.
台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu.To‘fon ertaga ertalab Yapon dengiziga ko‘chib o‘tishi kutilmoqda.
最新の情報に十分注意してください。Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai.Iltimos, eng so'nggi ma'lumotlarga e'tibor bering.

Lug'at izohlari

Ob-havo yangiliklari rasmiy so'zlarning kichik to'plamini qayta ishlatadi. Ularning aksariyati siz allaqachon bilgan kanji bilan yozilgan, shuning uchun porlashni o'qishdan oldin ma'nosini taxmin qilishga harakat qiling.

yaponRomajiMa'nosi
〜にかけてni kakete…dan …gacha, ma’lum muddat ichida
気象庁KishōchōYaponiya meteorologiya agentligi
上陸するjōriku suruquruqlikka tushish uchun
発着するhacchaku surukelish va ketish
欠航kekkōbekor qilish (parvoz yoki parom)
運転を見合わせるunten o miawaseruxizmatni to'xtatib turish (poezd qilish).
休校kyūkōmaktab kun uchun yopilishi
避難するhinan suruevakuatsiya qilmoq, boshpana olmoq
避難所hinanjoevakuatsiya boshpanasi
停電teidenelektr uzilishi
〜に備えてni sonaetetayyorgarlik ko'rishda ...

欠航 samolyotlar va qayiqlar uchun ishlatiladi; poezdlar bekor qilinganda 運休 (unkyū) yoki vaqtincha to'xtatilganda 運転見合わせ bo'ladi. O'quvchilar ko'pincha 電車が欠航する deyishadi, bu mahalliy quloqlarga noto'g'ri tuyuladi.

Grammatika izohlari: yangilik qanday ishonchli va ehtiyotkor eshitiladi

1. 〜によると〜ということです: xabar qilingan ma'lumot. 8 jumladagi temir yo'l kompaniyasining rejasi ということです bilan uzatiladi. Suhbatda siz らしい yoki んだって deb aytishingiz mumkin, ammo yangiliklar bu neytral shaklda saqlanadi.

2. Bashorat tugashlari: 見込みです (kutilgan), おそれがあります (yomon narsa xavfi bor) va 可能性があります (mumkin). Har biri fe'lning lug'at shakliga biriktiriladi: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.

3. Hisobotlardagi passiv: 発表されました (chiqarildi) va 開設されています (ochildi). Yangiliklar ogohlantirish va boshpanalar haqida qayg'uradi, qaysi idora harakat qilgani haqida emas, shuning uchun passiv tabiiydir.

4. Maslahat uchun 〜ば va 〜ておく: 強くなれば (u kuchayganidan keyin) shart qo‘yadi va 入れておきましょう va 用意しておく shart kelishidan oldin, oldindan harakat qilishingizni so‘raydi.

yaponRomajiMa'nosi
警察によると、けが人はいないということです。Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu.1-rasm: Politsiya ma'lumotlariga ko'ra, hech kim jabrlanmagan.
週末は雪が降るおそれがあります。Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu.2-qolip: Dam olish kunlarida qor yog‘ishi mumkin.
新しい駅の名前が発表されました。Atarashii eki no namae ga happyō saremashita.3-rasm: Yangi stansiya nomi e'lon qilindi.
雨が降れば、試合は中止です。Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu.4-rasm: Agar yomg'ir yog'sa, o'yin bekor qilinadi.

Yangilikni o'qishdan xavfsiz qolishgacha

Haqiqiy tayfunda ushbu matndagi til amaliy bo'ladi. Yapon televideniesi, radiosi va shahar ilovalari bir xil so'zlardan foydalanadi va ko'plab shaharlar ingliz va boshqa tillarda ham ma'lumot taklif qiladi. Shartnomalar shaharlar orasida farq qiladi, shuning uchun mavsum boshlanishidan oldin o'z shahringiz o'z ma'lumotlarini qayerda joylashtirishini bilib oling.

Bu qisqa savollar bekatda, ishda yoki boshpanada kimdir bilan nima sodir bo'layotganini tekshirish kerak bo'lganda foydalidir.

yaponRomajiMa'nosi
電車は動いていますか。Densha wa ugoite imasu ka.Poezdlar qatnayaptimi?
明日は休校ですか。Ashita wa kyūkō desu ka.Ertaga maktab yopiladimi?
いちばん近い避難所はどこですか。Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka.Eng yaqin boshpana qayerda?
警報はもう解除されましたか。Keihō wa mō kaijo saremashita ka.Ogohlantirish hali bekor qilinganmi?

解除 (kaijo) ogohlantirish bekor qilinganligini anglatadi, har bir bo'ron oxirida siz eshitadigan boshqa so'z. Favqulodda vaziyatda kimdir tez yordamga muhtoj bo'lsa, Yaponiyada bu raqam 119 ni tashkil qiladi.

Matnni tushunishga oid savollar

Bularga xuddi do'stingiz sizdan yangilik haqida so'ragandek javob bering. Javoblarni qisqa va xushmuomala bo'ling.

  • 1-savol: Tayfun qayerda va qachon yaqinlashadi?
  • 2-savol: Temir yo'l kompaniyasi xizmatni qachon qayta boshlashni qanday hal qiladi?
  • 3-savol: Shahar kimni erta evakuatsiya qilishni so'rayapti?
yaponRomajiMa'nosi
今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu.1-javob: U bugun tundan ertaga ertalabgacha Kyushuga yaqinlashadi.
雨と風の状況を見て決めます。Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu.2-javob: Yomg'ir va shamolni ko'rgandan keyin qaror qiladi.
川や崖の近くに住む人です。Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu.3-javob: Daryolar yaqinida yoki tik qiyaliklarda yashovchi odamlar.

Diktor kabi ovoz chiqarib o'qing

Yangiliklar Yapon tilida taniqli ritm bor: barqaror, biroz sekin, vergulda aniq pauzalar bilan. Uni nusxalash uzoq jumlalar uchun ajoyib amaliyotdir.

  • 1-qismni jimgina o'qing va har bir jumlani aylantiring: 見込みです, おそれがあります, ということです.
  • 1-qismni ovoz chiqarib o'qing, har bir vergulda to'liq urish uchun pauza qiling. 気象庁 (Kishōchō) va 状況 (jōkyō) da uzun unlilarni shoshilmang.
  • 2-qismni biroz tezroq ovoz chiqarib o'qing, go'yo vaziyat keskinlashayotgandek.
  • 9 dan 12 gacha jumlalarni yozib oling va pauzalaringizni matndagi vergullar bilan solishtiring.
  • Ikki daqiqa ichida to'xtamasdan butun hisobotni o'qib chiqing.

Yangilikni o'zingizniki qiling

Mocchi'ga /read kiriting va yana bir qisqa N3 yangiliklarni so'rang, bu safar kuchli qor yoki jazirama to'lqini haqida so'rang, shuning uchun siz bir xil yakunlarni yangi muhitda uchratasiz. Agar ushbu hisobotdagi jumla hali ham og'ir bo'lsa, uni /explain dan keyin joylashtiring va Mocchi qaysi qismi fakt va qaysi qismi bashorat ekanligini ko'rsatadi. Mocchi siz qiynagan so'zlaringizni eslab qoladi, shuning uchun ular keyingi sharhingizda qaytib keladi.

Keyin AI Sensei'da tayfun yangiliklarini takrorlang. Sakura-sensei'ni tanlang va yangilikni o'tkazib yuborgan tashvishli do'stni o'ynashni Sakura-sensei so'rang; Sakura-sensei nima bo'layotganini, nima kutilayotganini va bu kecha nima qilish kerakligini Sakura-sensei aytib bering.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Matnni tinglash va gapirish mashqlariga aylantiring. Birinchidan, uni yangilik o'qiydigan kabi bir marta ovoz chiqarib o'qing: xotirjam, aniq va suhbatdan biroz sekinroq. Ikkinchidan, nima sodir bo'layotganini (降っています, 発表されました) va faqat bashorat qilingan narsalarni (見込みです, おそれがあります) ko'rsatadigan ikki ustunli ro'yxat tuzing, chunki bu farq ob-havo yangiliklarining markazidir. Uchinchidan, yapon tilini o'qimaydigan do'stingizni tasavvur qiling va ularga yangiliklarni oddiy norasmiy yapon tilida tushuntiring, masalan 明日、飛行機ほとんど飛ばないみたい. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi sizning oddiy versiyangizni tekshirishi va maʼno yoki aniqlik darajasini oʻzgartirgan joyni koʻrsatishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

見込み, おそれ va 可能性 o'rtasida qanday farq bor?

見込み - neytral prognoz: biror narsa sodir bo'lishi kutilmoqda. おそれがある faqat yomon natijalar uchun ishlatiladi va buning xavfi mavjudligini bildiradi. 可能性がある shunchaki bu mumkin va yaxshi yoki yomon bo'lishi mumkinligini anglatadi. Yangilik mualliflari ular orasidan ehtiyotkorlik bilan tanlashadi, shuning uchun oxiri sizga qanchalik tashvishlanishingizni aytadi.

Nega yangiliklar ということです bilan tugaydi?

ということです temir yo'l kompaniyasi yoki politsiya kabi boshqa manbadan olingan ma'lumotni らしい ning norasmiy, noaniq ohangini qo'shmasdan belgilaydi. Bu yapon yangiliklarida tugaydigan standart mish-mish bo'lib, uni ko'plab jumlalarning oxirida eshitasiz.

警報 bilan 注意報 bir xilmi?

No 注意報 (chūihō) maslahatchi, pastroq daraja boʻlib, odamlardan ehtiyot boʻlishni soʻraydi. 警報 (keihō) - bu ogohlantirish, yuqoriroq daraja, bu jiddiy zarar etkazish mumkinligini anglatadi. Buning ustiga ekstremal vaziyatlar uchun maxsus ogohlantirishlar (特別警報) mavjud. Ekranda uchtasini ham tanib olishni o'rganing.

Bu haqiqiy to'fon xabarimi?

Yo'q. Bu yapon ob-havo yangiliklari uslubida o'qish amaliyoti uchun yozilgan original matn. Kyushu va Kagoshima kabi joylar haqiqiy, ammo tayfun, raqamlar va boshpanalar ixtiro qilingan. Haqiqiy tayfun paytida Yaponiya meteorologiya agentligi va shahringizning rasmiy ma'lumotlariga amal qiling.