N3 yaponcha o'qish mashqi: uy e'loni (suv o'chishi, tozalash)

Bu sahifada yapon ko'p qavatli uyi boshqaruv kompaniyasining JLPT N3 darajasida yozilgan original e'loni berilgan: bir kuni suv o'chishi, boshqa kuni kanalizatsiya quvurini tozalash. Har bir qatorga romaji va tarjima berilgan, qaydlar esa sana, vaqt va nima qilish kerakligini bir necha soniyada topishni ko'rsatadi.

Nimani bilishingiz kerak

Agar siz Yaponiyada ijaraga olsangiz, pochta qutingizda, lift devorida yoki kiraverishdagi taxtada shunga o'xshash xabarlar paydo bo'ladi va ular ko'pincha belgilangan muddatgacha biror narsa qilishingizni so'rashadi. Ular rasmiy naqshga amal qiladilar: manzil satri (居住者各位, barcha aholiga), のお知らせ bilan tugaydigan sarlavha, xushmuomalalik bilan rahmat, sabab, tafsilotlar (ko'pincha 記 sarlavhasi ostida, eslatma), ko'rsatmalar, tushunish so'rovi va jo'natuvchi. Rasmiy iboralar qo'rqinchli ko'rinishi mumkin, ammo ular ogohlantirishdan oldin takrorlanadi, shuning uchun yaxshi o'rganish yillar davomida to'lanadi. Ushbu xabarnomada 12-noyabrda tekshirish uchun suv uzilishi va 19-noyabrda har bir xonadon ichidagi drenajlarni tozalash eʼlon qilinadi. U N3 〜ば, 〜ておく, 〜場合は va passiv (行われます, 貼り出されます), shuningdek, barcha rasmiy yozuvlarda uchrashadigan xushmuomalalik so'rov shakllaridan foydalanadi. Avval uni faqat sanalar va harakatlar uchun, keyin rasmiy til uchun o'qing.

E'lonlar 居住者各位 bilan va のお知らせ bilan tugaydigan sarlavha bilan boshlanadi

Ma'lumotlar ko'pincha alohida blokda turadi: sana, vaqt, joy va nima bo'lishi

〜ておいてください va 〜ておけば oldindan nimani tayyorlash kerakligini aytadi

ご不便をおかけしますが tayyor ibora: noqulaylik uchun uzr

Avval payqash kerak bo'lgan to'rtta e'lon so'zi

To'liq matnni o'qishdan oldin, bu qanday ogohlantirish ekanligini va kim uchun ekanligini ko'rsatadigan to'rtta iborani bilib oling. Siz ularni deyarli har qanday binodagi e'lonlarda ko'rasiz.

UnihongoO'qish amaliyoti
断水だんすいのお知しらせE'lon: suv o'chiriladi
排水はいすい管かんの清掃せいそうkanalizatsiya quvurini tozalash
居住きょじゅう者しゃ各位かくいbarcha yashovchilarga
ご協力きょうりょくください。Hamkorlik qilishingizni so'raymiz.
Nima, qaysi ish, kimlar uchun va iltimos: ko'pchilik uy e'lonlarini ochib beradigan to'rtta ibora.
yaponRomajiMa'nosi
断水のお知らせDansui no oshiraseE'lon: suv o'chiriladi
排水管の清掃haisuikan no seisōkanalizatsiya quvurini tozalash
居住者各位kyojūsha kakuibarcha yashovchilarga
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.Hamkorlik qilishingizni so'raymiz.

E'lon, 1-qism: suv o'chishi

Xabarning birinchi yarmida suvning uzilishi haqida e'lon qilinadi. Sana, vaqt va foydalana olmaydigan narsalarni toping.

yaponRomajiMa'nosi
居住者各位Kyojūsha kakuiBarcha aholiga
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshiraseSuvning uzilishi va drenaj trubasini tozalash haqida xabar
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.Hamkorligingiz uchun tashakkur.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.Suv jihozlarini tekshirish uchun suv ta'minoti quyida bo'lgani kabi to'xtatiladi.
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiSana va vaqt: 12-noyabr, payshanba, soat 10:00 dan 15:00 gacha.
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.O'chirish vaqtida siz kranlardan, hojatxonadan, kir yuvish mashinasidan va hokazolardan foydalana olmaysiz.
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.Agar siz suvni oldindan chelakda yoki shunga o'xshash joyda saqlasangiz, hojatxonani yuvishingiz mumkin.
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.O'chirishdan keyin suv bir muddat bulutli bo'lishi mumkin.

E'lon, 2-qism: kanalizatsiyani tozalash

Ikkinchi yarmi boshqa kun haqida va sizdan ko'proq so'raydi. Ishchilar kelishidan oldin nima qilishingiz kerakligini va sana sizga mos kelmasa, oxirgi muddatni qidiring.

Kvartira ichidagi nazorat ro'yxati: suvni oldindan saqlang, tozalash kuni uyda bo'ling, kanalizatsiya atrofini tozalang va agar band bo'lsa, 16-kungacha qo'ng'iroq qiling.
E'lon to'rtta harakatda: suv zaxiralash, uyda qolish, quvurlarni bo'shatish, kela olmasangiz qo'ng'iroq qilish.
yaponRomajiMa'nosi
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.Shuningdek, 19-noyabr payshanba kuni har bir xonadondagi drenaj quvurlari tozalanadi.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.Ishchilar har bir kvartiraga kirishadi, shuning uchun uyda bo'ling.
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.Iltimos, oshxona, hammom va yuvinish xonasidagi kanalizatsiya atrofidagi narsalarni tozalang.
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.Ish vaqti sizning kvartirangiz raqamiga bog'liq.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.Aniq vaqtlar birinchi qavatdagi e'lonlar taxtasida e'lon qilinadi.
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.Agar sana noqulay bo'lsa, 16 noyabrgacha boshqaruv kompaniyasi bilan bog'laning.
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.Noqulaylik uchun uzr so'raymiz va tushunishingiz va hamkorlik qilishingizni so'raymiz.
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori Management Co., Ltd.

Lug'at izohlari

Qurilish bildirishnomalarida rasmiy kanji so'zlari ishlatiladi, bunda nutq oddiyroq so'zlardan foydalanadi. Yorqinlik kundalik ma'noni beradi va quyidagi eslatma bir nechta og'zaki ekvivalentlarni ko'rsatadi.

yaponRomajiMa'nosi
断水dansuisuvning uzilishi, suvning uzilishi
給水設備kyūsui setsubisuv ta'minoti uskunalari
点検tenkentekshirish, tekshirish
下記のとおりkaki no tōriquyida aytilganidek
日時nichijisana va vaqt
濁るnigoruloyqa, loyqa bo'lmoq
作業員sagyōinishchi, texnik xodim
在宅zaitakuuyda bo'lish
排水口haisuikōdrenaj (ochish)
掲示板keijibane'lonlar taxtasi, e'lonlar taxtasi
管理会社kanri gaishaboshqaruv kompaniyasi

Gapda qo‘shni 断水する o‘rniga 水が止まる ni, 在宅 o‘rniga 家にいる ni aytadi va 片付ける o‘zgarishsiz qoladi. Ikkala versiyani tanib olish sizga xabarnomani o'qish va keyin bu haqda gapirish imkonini beradi.

Grammatika izohlari: rasmiy ohang ortidagi qoliplar

1. 〜ておけば va 〜ておいてください: oldindan tayyorlanish. ためておけば, agar siz uni oldindan saqlasangiz, degan ma'noni anglatadi va 片付けておいてください ishchilar kelishidan oldin narsalarni tozalashingizni so'raydi.

2. Rejalashtirilgan ish uchun passiv: 清掃が行われます (tozalash amalga oshiriladi) va 掲示板に貼り出されます (e'lon qilinadi). Xabarnoma ish haqida qayg'uradi, uni kim bajarayotgani haqida emas, shuning uchun passiv tabiiy tanlovdir.

3. 〜場合は: bu holatda. ご都合が悪い場合は 都合が悪かったら ga qaraganda rasmiyroq va bildirishnomalar, shartnomalar va ko'rsatmalarda standart hisoblanadi.

4. 〜によって異なる: qarab farqlanadi. 部屋番号によって異なります bu tekis raqamga bog'liq degan ma'noni anglatadi. Buni ko'rganingizda, batafsil ro'yxatni boshqa joydan qidiring, bu erda e'lonlar taxtasi.

yaponRomajiMa'nosi
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.1-naql: Agar ertangi ulushni bugun ham sotib olsangiz, tashvishlanishingizga hojat qolmaydi.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.Naqsh 2: Lift keyingi haftada tekshiriladi.
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.3-rasm: Agar kalitingizni yo'qotib qo'ysangiz, darhol biz bilan bog'laning.
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.Naqsh 4: Axlat yig'ish kunlari hududga qarab farq qiladi.
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.Qo'shni: Vasiyning so'zlariga ko'ra, kvartiraga o'ttiz daqiqa vaqt ketadi.

Qo'shnilar ko'pincha oxirgi misolda bo'lgani kabi によると va らしい bilan norasmiy nutqda ogohlantirish ma'lumotlarini uzatadilar. Shunday qilib, rasmiy xabar liftdagi kundalik suhbatga aylanadi.

Pochta qutingizda uchraydigan boshqa e'lonlar

Ushbu bildirishnomani o'qib bo'lgach, ko'pchilik boshqa otlar bilan bir xil naqshga amal qiladi. Ushbu sarlavhalar yapon turar-joy binolarida keng tarqalgan, ammo talab qilinadigan narsalar binoga qarab farq qiladi, shuning uchun har doim tafsilotlarni o'qing.

yaponRomajiMa'nosi
停電のお知らせTeiden no oshiraseElektr uzilishi haqida xabar
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshiraseYong'in uskunalarini tekshirish to'g'risida xabarnoma
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshiraseTashqi devor ishlari bo'yicha eslatma
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiShovqin haqida so'rov
  • お知らせ bilan tugaydigan sarlavha axborotdir; biri お願い bilan tugaydigan soʻrov, koʻpincha shovqin, axlat yoki velosipedlar haqida muloyim shikoyat.
  • Yong'in uskunasini tekshirishda ko'pincha kimdir bu erdagi drenajni tozalash kabi tutun signalini tekshirish uchun texniklarga ruxsat berishi kerak.
  • Agar bildirishnomada 入室 qayd etilgan bo'lsa (xonangizga kirganingizda), sanani diqqat bilan tekshiring va u erda bo'lolmasangiz boshqaruv kompaniyasi bilan bog'laning.

Matnni tushunishga oid savollar

Yapon tilida xushmuomala javob bering. Bu band bo'lgan rezident haqiqatan ham javob berishi kerak bo'lgan savollar.

  • 1-savol: Suv uzilib qolganda nimadan foydalana olmaysiz?
  • 2-savol: 19-noyabr kuni nima qilish kerak?
  • 3-savol: Agar 19-noyabr noqulay bo'lsa, nima qilish kerak?
yaponRomajiMa'nosi
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Javob 1: Musluklar, hojatxona, kir yuvish mashinasi va boshqalar.
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.2-javob: Uyda qoling va narsalarni drenajdan tozalang.
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.3-javob: 16-noyabrgacha boshqaruv kompaniyasi bilan bog'laning.

Ovoz chiqarib o'qish uchun qisqa mashq

Rasmiy bildirishnomalar kamdan-kam hollarda ovoz chiqarib o'qiladi, lekin bu o'rnatilgan iboralarni yopishtirishga yordam beradi va boshqaruv kompaniyasiga qo'ng'iroq qilganingizda sizga kerak bo'ladi.

  • Sana qatorini ovoz chiqarib o'qing: sanalar, hafta kunlari va vaqtlari. Sanalar - o'quvchilar ko'pincha noto'g'ri o'qiydigan qismdir.
  • Formulalarni har biri uch marta ovoz chiqarib o'qing: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
  • 2-qismni xuddi qo'shniga o'qiyotgandek xotirjam, bir tekis tezlikda o'qing.
  • Qiyin o'qishlarni mashq qiling: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) va 掲示板 (keijiban).
  • Xabarnomada nimani soʻrashini 来週、水が止まるんだって dan boshlab uchta norasmiy jumla bilan ayting.

Keyingi e'lon bilan o'zingiz kurashing

Keyingi safar xabarnoma pochta qutingizga tushganda, /explain dan keyin Mocchi'ga eng qattiq qatorni kiriting. Mocchi rasmiy formulani haqiqiy ko'rsatmadan ajratib turadi va agar biror narsa bo'lsa, nima qilish kerakligini aytadi. Agar xabarnomalar muntazam bosh og'rig'i bo'lsa, Mocchi'dan o'qish rejangizga bir nechta eslatma so'zlarini qo'shishni so'rang; u ularni kuzatib boradi va qisqa sharhlarda ularni qaytaradi.

Sanani o'zgartirish uchun boshqaruv kompaniyasiga qo'ng'iroq qilishingiz kerak bo'lganda, avval mashq qiling. AI Sensei da, boshqaruv idorasida odamni o'ynashni Yamada-sensei so'rang, 19-da uyda bo'lmasligingizni tushuntiring va boshqa vaqtni so'rang.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Xabarni haftasi band bo'lgan rezident kabi o'qing. Birinchi o'tishda o'zingizga o'ttiz soniya bering va faqat ikkita sana va bitta harakatni yozing. Ikkinchi o'tishda, bajarishingiz kerak bo'lgan hamma narsani ingliz tilida nazorat ro'yxati sifatida ro'yxatlang. Uchinchi o'tishda muloyim formulalarni ular tanish bo'lguncha ovoz chiqarib o'qing: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします. Keyin qo'shningiz xabarni ko'rmaganini tasavvur qiling va ularga ikki yoki uchta oddiy jumla bilan tushuntiring. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi, /explain bilan ishonchingiz komil boʻlmagan har qanday qatorni tushuntirib berishi va keyin sizni /quiz yordamida ogohlantirish soʻzlari boʻyicha testdan oʻtkazishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

居住者各位 nimani anglatadi?

居住者 rezidentlarni, 各位 esa har biringiz, hammangizni anglatadi; birgalikda ular e'lonning tepasida joylashgan barcha aholiga kabi ishlaydi. 各位 faqat yozma shaklda ishlatiladi va allaqachon muloyim, shuning uchun undan keyin 様 ni qo'shmaslik kerak.

E'lonlarda tafsilotlar tepasida ko'p uchraydigan 記 nima?

記 (ki) rasmiy hujjatning sana, vaqt va joy kabi faktik qismini kiritadi. Undan keyin koʻpincha roʻyxat keladi va 以上 (ijō) bilan yopiladi, yaʼni hammasi shu. Ushbu bildirishnoma o'z tafsilotlarini asosiy matnda saqlaydi, lekin agar bildirishnomada 記 blok bo'lsa va vaqtingiz kam bo'lsa, avval o'sha blokni o'qing.

Kanalizatsiya tozalanayotganda haqiqatan uyda bo'lishim shartmi?

Bu bino va ogohlantirishga bog'liq. Ko'pgina xabarnomalar aholidan uyda bo'lishni yoki boshqaruv kompaniyasi bilan bog'lanishni so'raydi. Agar siz u erda bo'lolmasangiz, xabarnomada belgilangan muddatdan oldin ular bilan bog'laning; ba'zi binolar kalit bilan kirishni tashkil qilishi mumkin, ammo qoidalar farq qiladi.

Suv o'chishiga tayyorlanish uchun nima qilish kerak?

Xabarga amal qiling. Umumiy maslahat - suvni hojatxonani yuvish uchun chelak yoki butilkalarda saqlash, kesish paytida kir yuvish mashinasini ishlatmaslik va keyin muslukni bir zum ishga tushirish, chunki dastlab suv bulutli bo'lishi mumkin. Xabarnomada boshqa biror narsa kerak bo'lsa aytiladi.