N3 yaponcha o'qish mashqi: bekor qilingan reja uchun LINE'dagi uzr

Bu sahifada JLPT N3 darajasidagi original LINE yozishmasi berilgan: Aya do'sti Mai bilan kinoga borishni oxirgi daqiqada bekor qiladi, uzr so'raydi, sababini tushuntiradi va o'rnini qoplashni taklif qiladi. Har bir xabarga romaji va tarjima berilgan, so'ngra 〜ちゃった, 〜らしい, 〜んだって va majhul nisbat kabi norasmiy grammatika haqida qaydlar keladi.

Nimani bilishingiz kerak

Darsliklar sizga xushmuomala yapon tilini o'rgatadi, lekin ko'p haqiqiy o'qish chat ilovalarida sodir bo'ladi, bu erda do'stlar norasmiy, og'zaki uslubdagi yapon tilida tushgan yuklamalar va qisqargan shakllar bilan yozishadi. LINE - Yaponiyada eng ko'p ishlatiladigan xabar almashish ilovalaridan biri, shuning uchun LINE ipi haqiqiy o'qish matnidir. Bu uzr. Aya ertaga Mai bilan film ko'rishi kerak edi, lekin uning yarim kunlik menejeri undan smenani yoritishni so'radi. U uzr so‘raydi, tushuntiradi, chiptani to‘lashni taklif qiladi va unga tushlik qilishni taklif qiladi va Mai mehr bilan javob beradi. Mavzuda do'stlar yapon tilida qanday kechirim so'rashlari ko'rsatilgan: ular bir necha marta kechirim so'raydilar, sabab ko'rsatadilar, yuzaga kelgan muammo uchun javobgarlikni o'z zimmalariga oladilar va uni bartaraf etish yo'lini taklif qiladilar. Shuningdek, u norasmiy shaklda N3 grammatikasini o'z ichiga oladi: 〜てしまった uchun 〜ちゃった, 頼まれちゃった (passiv plyus ちゃう), らしい va んだって mish-mishlar uchun va 〜ば. Oxir-oqibat, agar do'stingiz ish joyingizda katta bo'lsa, xuddi shunday kechirim qanday eshitilishini ko'rasiz.

Norasmiy uzrda ごめん takrorlanadi, sabab aytiladi va o'rnini qoplash rejasi taklif qilinadi

〜ちゃった - 〜てしまった ning so'zlashuv shakli: afsuski, shunday bo'lib qoldi

〜んだって ham, 〜らしい ham boshqa birov aytganini yetkazadi

ドタキャン (oxirgi daqiqada bekor qilish) norasmiy jarg'on; uni hech qachon boshliq bilan ishlatmang

Avval bilish kerak bo'lgan to'rtta chat iborasi

Ushbu to'rtta ibora butun suhbatni o'z ichiga oladi. Birinchisi, Aya ning uzr so'rashining yuragi, oxirgisi, do'stlar odatda mavzuni qanday yopishlari.

UnihongoO'qish amaliyoti
ドタキャンしてごめんOxirgi daqiqada bekor qilgani uchun kechir
急きゅうにto'satdan, qisqa muddatda
埋うめ合あわせするo'rnini qoplamoq
また今度こんどね。Boshqa safar qilamiz.
Kechir, to'satdan bo'ldi, o'rnini qoplayman, keyingi safar: norasmiy uzrning to'rt bosqichi.
yaponRomajiMa'nosi
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenOxirgi daqiqada bekor qilgani uchun kechir
急にkyū nito'satdan, qisqa muddatda
埋め合わせするumeawase suruo'rnini qoplamoq
また今度ね。Mata kondo ne.Boshqa safar qilamiz.

Chat, 1-qism: Ayaning uzri

Aya odamlar ko'pincha LINEda qilganidek, ketma-ket bir nechta xabarlarni yuboradi. Ularni bir uzr so'rash sifatida o'qing. Qancha jumla ね, の yoki よ kabi yumshatuvchi yuklama bilan tugaganiga e'tibor bering.

yaponRomajiMa'nosi
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai, juda afsusdaman!
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya: Ertaga filmga tusha olmayman.
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya: Menejerim qo'ng'iroq qilib, qisqa vaqt ichida smenada ishlashimni so'radi.
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya: Aftidan, o'sha smenadagi odamning isitmasi bor va menejer boshqa hech kim qoplay olmasligini aytadi.
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya: U menga oʻtgan oy dam olishga ruxsat berdi, shuning uchun men yoʻq deya olmadim.
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya: Siz hatto chiptalarni ham oldingiz va men oxirgi daqiqada bekor qilyapman. Men juda afsusdaman.
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya: Albatta, men chiptani to'layman, shuning uchun menga qancha ekanligini ayting.
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya: Agar boradigan boshqa odam bo'lsa, ular bilan boring!
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya: O'rnini to'ldirish uchun keyingi safar sizni tushlik qilishimga ijozat bering.
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya: Keyingi shanba kuni men bo'shman. Qanday bo'lmasin?

Chat, 2-qism: Maining javobi

Mai ning javobi qisqa va mehribon. Yapon do'stlari ko'pincha uzr so'rashga javob berishadi va keyingi rejaga o'tishadi.

Ikki do'st o'rtasidagi LINE uslubidagi suhbat: biri u buni uddalay olmasligini va tuzatib berishini aytadi, ikkinchisi esa xavotir olmang va tushlikni intiqlik bilan kutayotganini aytadi.
Uzr, mehribon javob va yangi reja: yozishma qanday yaxshi tugaydi.
yaponRomajiMa'nosi
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai: Yaxshi! Bu haqda tashvishlanmang.
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai: Ish juda qiyin. Omad tilaymiz!
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai: Kichkina singlim bormoqchi ekanligini aytdi, men u bilan boraman.
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai: Shanba kuni tushlik qilishni intiqlik bilan kutaman!
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya: Rahmat! Bu katta yordam!
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya: OK, shanba kuni oʻn ikkida bekat oldida koʻrishguncha.

Lug'at izohlari

Yapon suhbati nutqdan olingan qisqa so'zlarga to'la. Darsliklarda ko'pincha o'tkazib yuboriladigan mavzular shular.

yaponRomajiMa'nosi
店長tenchōdo'kon menejeri
バイトに入るbaito ni hairusmenada ishlash (to'liq bo'lmagan ish kunida)
シフトshifutoish smenasi
熱を出すnetsu o dasuisitma bilan tushmoq
断るkotowarurad qilmoq, rad etmoq
チケットを取るchiketto o toruchiptalarni olish (bron qilish).
金額kingakupul miqdori
おごるogorukimnidir davolamoq (ovqatga)
あいてるaiterubepul, mavjud (あいている uchun tasodifiy)
気にしないでki ni shinaidebu haqda tashvishlanmang
助かるtasukarubu yordam beradi, bu yengillik

Tushgan yuklamalarga e'tibor bering: 明日の映画、行けなくなっちゃった da は yoki に yo'q va 土曜日のランチ、楽しみにしてる da は yo'q. Suhbat va nutqda bu normal holat, lekin biror rasmiy yozganingizda yuklamalarni orqaga qaytaring.

Grammatika izohlari: chatdagi norasmiy N3 grammatikasi

1. 〜ちゃった: 〜てしまった ning og‘zaki shakli. Bu biror narsa sodir bo'lganligini va so'zlovchining pushaymonligini ko'rsatadi. 行けなくなっちゃった men bora olmaganimni bildiradi.

2. ちゃう bilan passiv: 頼まれちゃった 頼まれる (so'ralishi kerak) va ちゃった ni birlashtiradi. Aya so'rovni qabul qilgan sub'ekt va passiv bu uning tanlovi emasligiga ishora qiladi.

3. Eshituv: 〜らしい va 〜んだって. 熱を出したらしくて gapga qoʻshilish uchun て shaklida らしい dan foydalanadi va いないんだって boshqaruvchi aytganlarini xabar qiladi. Ikkalasi ham chatda keng tarqalgan; kattalarga yozma ravishda 〜そうです dan foydalaning.

4. 〜ば: いれば (mavjud bo'lsa). もし boshida shartni aniqroq qiladi, lekin ixtiyoriy. Aya Mai ning mehribonligi zoe ketganidan afsus bildiruvchi 〜のに (garchi bo‘lsa ham) dan foydalanadi.

yaponRomajiMa'nosi
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.1-naql: Men hamyonimni unutibman. (norasmiy)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.2-naql: Mening inshom o'qituvchi tomonidan tuzatildi.
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.3-naql: Ertaga qor yog'adi deb eshitdim.
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.4-naql: Agar vaqtingiz bo'lsa, keling, birga boraylik.

Xuddi shu uzr, xushmuomala shaklda

Agar film katta hamkasbi bilan bo'lganida edi, Aya juda boshqacha registrga muhtoj bo'lardi: jargon yo'q, ちゃった yo'q, shuningdek, muloyim yoki kamtarin shakllar. Ushbu satrlarni yuqoridagi chat bilan solishtiring.

yaponRomajiMa'nosi
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.Men chin dildan afsusdaman. (odobli)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.To'satdan qandaydir ish keldi, ertaga kelolmayman. (kamtar)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.Sizga oxirgi daqiqada aytganimdan juda afsusdaman. (juda xushmuomala)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.Chipta pulini albatta to'layman. (kamtar)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.Agar sizda hammasi joyida bo'lsa, sizni boshqa safar taklif qilishga ijozat bering.

Tuzilishi bir xil: uzr, sabab, taklif, yangi reja. Faqat registr o'zgaradi. Ko'pgina o'quvchilar strukturani saqlab qolishadi, lekin jargonni olib tashlashni unutishadi, shuning uchun ドタキャンして申し訳ありません kabi qator g'alati aralash eshitiladi.

Matnni tushunishga oid savollar

Qisqa xushmuomala yaponchada javob bering.

  • 1-savol: Nima uchun Aya filmga bora olmaydi?
  • 2-savol: Aya uning o'rnini qoplash uchun nima qilishni taklif qiladi?
  • 3-savol: Mai kim bilan filmga boradi?
yaponRomajiMa'nosi
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.1-javob: Chunki unga kutilmaganda smenada ishlash taklif qilindi.
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.2-javob: Keyingi safar u Mai ga tushlik qiladi.
妹と行きます。Imōto to ikimasu.3-javob: Kichik singlisi bilan.

Ikki ovozda ovoz chiqarib o'qing

Chat xabarlari yozma nutqdir, shuning uchun ularni to'g'ri intonatsiya bilan ovoz chiqarib o'qish ularni o'zlashtirishning eng yaxshi usuli hisoblanadi.

  • Aya ning xabarlarini uzr va biroz shoshqaloq ovoz bilan o'qing. Oxirida ごめん va ごめんね sekin tushsin.
  • Mai ning javoblarini yorqin, xotirjam ovozda oʻqing. 大丈夫だよ rasmiy emas, ishontirishi kerak.
  • Kichik っ va 行けなくなっちゃった dagi ゃ ni bir nafasda oqmaguncha mashq qiling.
  • Beshta xushmuomala satrni ovoz chiqarib o'qing va ovozingiz qanday sekinroq va pastroq bo'layotganiga e'tibor bering.
  • Ko'rmasdan, Aya ga o'z so'zlaringiz bilan Mai deb javob bering, so'ngra asl nusxa bilan solishtiring.

Uzrni faqat yozmay, ovoz chiqarib ayting

Mocchi'dan /explain gacha bo'lgan 4-xabarni, らしくて va んだって ga ega bo'lgan xabarni so'rang va siz bir jumlada ikki xil mish-mish qanday o'tirishini ko'rasiz. Mocchi siz soʻragan norasmiy shakllarni kuzatib boradi va keyinroq /quiz yordamida ular haqida sizni tekshirishi mumkin.

Keyin nutqqa o'ting. AI Sensei'da Sakura-sensei'ni tanlang va Sakura-sensei'dan Mai oʻynashini soʻrang. Unga qo'ng'iroq qiling, bekor qilganingiz uchun uzr so'rang, smenani tushuntiring va yangi kunni taklif qiling. Undan xushmuomala yapon tiliga o'tishini va keyingi sinfda o'ynashni so'rang, shunda ikkala registrni bir seansda mashq qilasiz.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ipni ikkala yo'nalishda mashq qiling. Avval Aya ning xabarlarini ovozli xabar yuborayotgandek ovoz chiqarib o‘qing, so‘ng Mai ning javoblarini o‘qing. Ikkinchidan, sovuq tufayli do'stingizning tug'ilgan kunida kechki ovqatni o'tkazib yuborish kabi boshqa vaziyat uchun o'zingizning LINE uzringizni yozing: kechirasiz, sababini ayting, biror narsa taklif qiling va yangi sanani taklif qiling. Uchinchidan, ushbu postdagi muloyim namunali satrlardan foydalanib, katta hamkasbingiz uchun xabaringizni xushmuomalalik bilan qayta yozing. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi /correct bilan ikkala versiyani ham tekshirib koʻrishi va xushmuomala soʻzga biron bir norasmiy soʻz tushib qolganligini aytishi mumkin.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

ドタキャン nimani anglatadi?

ドタキャン oxirgi daqiqada bekor qilish uchun jargondir. U 土壇場 (dotanba, eng oxirgi daqiqa) va キャンセル (bekor qilish) ni birlashtiradi. O'zingiz haqingizda foydalansangiz, bu norasmiy va biroz o'zini tanqid qiladi: ドタキャンしてごめん. Ish kontekstida uning o'rniga 直前のキャンセル yoki 急にキャンセルしてしまい deb ayting.

Yaponchada uzr so'rash uchun ごめん yetarlimi?

Yaqin do'stlar orasida ごめん yoki ごめんね normaldir va uni 本当に bilan takrorlash samimiy qiladi. Yuqoridagi odamlar yoki siz yaxshi tanimaydigan odamlar bilan すみません yoki 申し訳ありません dan foydalaning. Katta yoshlilarga yozma ravishda 申し訳ありません eng xavfsiz tanlovdir.

らしい bilan んだって o'rtasida qanday farq bor?

Ikkalasi ham boshqa birovdan ma'lumot beradi. らしい shuningdek, so'zlovchi to'liq ishonch hosil qilmasligini ko'rsatadi. んだって (んだと言っていた ning qisqartmasi) shunchaki aytilganlarni xabar qiladi va juda norasmiy bo'lib, asosan nutq va suhbatda qo'llaniladi. Aya nima bo'lganini yarmini bilsa va menejer unga aytgani uchun んだって dan らしくて foydalanadi.

Nega Aya おごるよ emas, おごらせて deydi?

おごらせて おごる (birovni davolash uchun) plus て ning sababchisi boʻlib, sizni davolashga ruxsat beraman degan maʼnoni bildiradi. Bu tushlikni Mai uni qabul qilish orqali Aya qilgan yaxshilik sifatida belgilaydi, bu shunchaki u to'lashini e'lon qilishdan ko'ra kamtarroq va iliqroq ko'rinadi.