Yaponlar nega itadakimasu deydi? Ma'nosi va kelib chiqishi

Yaponlar ovqatdan oldin itadakimasu deydi, chunki bu men buni qabul qilaman, degan kamtarona gap — dasturxonga ovqat yetkazgan barcha kishilar va barcha narsalarga qisqa minnatdorchilik lahzasi. Bu xudoga qaratilgan ibodat emas, uni aytish uchun dindor bo'lish shart emas; ko'pchilik uchun bu bolalikda o'rganiladigan oddiy odob.

Nimani bilishingiz kerak

Itadakimasu ko'pincha bon appétit yoki keling, yeymiz deb tarjima qilinadi, lekin hech biri to'g'ri emas. Bon appétit - bu siz boshqalarga aytadigan narsangiz, itadakimasu esa siz haqingizda: siz qabul qiluvchisiz. itadaku fe'li yuqoridagi odamdan biror narsa olish uchun kamtarona so'z bo'lib, ko'pchilik yaponiyaliklar taom salomini oshpaz, dehqon va baliqchilar, hatto hayoti oziq-ovqatga aylangan o'simlik va hayvonlarga rahmat deb tushuntiradilar. Ushbu qo'llanmada so'zning ma'nosi, odamlar odatda buni aytish sabablari, bu odat uylar va maktab tushliklari orqali qanday tarqalishi va undan qanday qilib tabiiy ravishda mehmon sifatida, restoranda yoki boshqa birov to'layotganda foydalanishni ko'rib chiqadi. Oilalarda urf-odatlar farq qiladi, shuning uchun tushuntirishlarni bitta rasmiy javob emas, balki umumiy qarashlar sifatida ko'rib chiqing.

Itadaku — o'zingizdan yuqori turgan kishidan olishni anglatadigan kamtarona fe'l

Minnatdorchilik oshpazga, ishlab chiqaruvchilarga va ovqatning o'ziga qaratiladi

Ko'pchilik yaponlar uchun bu ibodat emas, odob odati

Ovqatdan oldin itadakimasu, keyin gochisōsama deshita deb past ovozda ayting

Qisqa javob, to'rtta kartada

Ovqatlanishdan oldin ko'pchilik yaponiyaliklar qo'llarini bir-biriga qo'yib, kaftlarini tegizib, itadakimasu deyishadi. Ovqatdan keyin gochisōsama deshita deyishadi. Birinchisi, ovqatni qabul qilganingiz uchun minnatdorchilik bildiradi, ikkinchisi, uni tayyorlashga harakat qilganingiz uchun. Ularning o'rtasida butun bir taom minnatdorchilik bilan bezatilgan.

Imo-ishora kichik va tezkor. Ba'zilar boshini biroz egib, ba'zilari faqat so'zni aytadilar, ba'zilari esa yolg'iz ovqatlanganda faqat shivirlaydilar. Bolalar odatda ikkala qatorni aniq aytishga o'rgatiladi va ko'plab kattalar bu odatni hayot uchun saqlab qoladilar.

UnihongoMadaniyat va odob-axloq qoidalari
いただきます。Kamtarlik bilan qabul qilaman. (ovqatdan oldin)
手てを合あわせるkaftlarni birlashtirmoq
ごちそうさまでした。Ovqat uchun rahmat. (ovqatdan keyin)
おいしそう!Juda mazali ko'rinadi!
Kaftlar birlashtirilgan, itadakimasu va oxirida gochisōsama deshita: yaponcha ovqatning ramkasi.
yaponRomajiMa'nosi
いただきます。Itadakimasu.Kamtarlik bilan qabul qilaman. (ovqatdan oldin)
手を合わせるte o awaserukaftlarni birlashtirmoq
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Ovqat uchun rahmat. (ovqatdan keyin)
おいしそう!Oishisō!Juda mazali ko'rinadi!

Itadaku fe'li aslida nima degani

Itadaku (いただく) yapon tilining kamtar fe'llaridan biridir. U biror narsani olishni tasvirlaydi, lekin qabul qiluvchini tushiradigan va beruvchini ko'taradigan tarzda. Kanji 頂, tepa yoki cho'qqi, ko'pincha so'z uchun ishlatiladi va keng tarqalgan tushuntirish shundaki, odamlar bir vaqtlar qimmatbaho sovg'ani olish uchun boshlari ustiga ko'targanlar. Bu hikoyaning har bir tafsiloti to'g'ri bo'ladimi yoki yo'qmi, tasvir hissiyotni tushuntiradi: siz qimmatbaho narsani hurmat bilan qabul qilasiz.

Shuning uchun siz itadaku ni kechki ovqat stolidan uzoqroqda eshitasiz. Siz itadaku mijozdan sovg'a, o'qituvchi maslahati yoki tashrif qog'ozi. Do'konlar va ofislarda xodimlar uni doimiy ravishda so'rovlarda ishlatishadi, masalan, ismingizni bilib olamanmi, tom ma'noda ismingizni olsam bo'ladi.

yaponRomajiMa'nosi
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.Men ustozimdan xat oldim. (kamtar)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.Men choy ichaman, rahmat.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.Xodim: Ismingizni olsam bo'ladimi?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Keyin mamnuniyat bilan qabul qilaman, rahmat.

Kimga minnatdorchilik bildirasiz? Odamlar keltiradigan sabablar

O'n nafar yaponiyalikdan nima uchun itadakimasu deyishlarini so'rang va siz bir-biriga o'xshash bir nechta javoblarni eshitasiz. Ularning hech biri yagona rasmiy emas va ko'p odamlar buni siz qilayotgan ish deb aytishadi. Ko'pincha bu sabablar keltiriladi.

yaponRomajiMa'nosi
命をいただくinochi o itadakuhayot olish (oziq-ovqat sifatida)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha surupishirgan odamga rahmat
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.Ota-ona: Hammasini yeng, maylimi? (norasmiy)
  • Odamlarga rahmat: oshpaz, fermerlar, baliqchilar va masalliqlarni olib kelgan haydovchilar va pul to'lagan odam.
  • Oziq-ovqatning o'zi tufayli: guruch, sabzavot, baliq va go'sht tirik mavjudotlar bo'lgan va siz ularning hayotini olasiz degan fikr. Buni tushuntirish uchun maktablarda ko'pincha inochi o itadaku, hayotni olish iborasi qo'llaniladi.
  • Diqqatning pauzasi: ovqatlanishdan oldin belgilangan so'zni aytish ovqatning boshlanishini anglatadi va boshqalar hali ham o'tirgan paytda sizni sho'ng'ishdan to'xtatadi.
  • Oddiy xulq-atvor: ko'pchilik uchun bu, asosan, bolalikdan qo'l yuvish kabi odatdir.

Tirik mavjudotlarga minnatdorchilik g'oyasi ko'pincha yapon taomlari madaniyatiga uzoq vaqtdan beri ta'sir ko'rsatgan Buddist ta'limoti bilan bog'liq. Shunday bo'lsa ham, itadakimasu xudoga qaratilgan ibodat emas va uni har qanday e'tiqoddagi odamlar aytadi.

Odat qanday tarqaldi: uylar va maktab tushligi

Ovqatlanishdan oldin minnatdorchilik so'zi uzoq tarixga ega, ammo ko'pchilik tarixchilarning fikricha, har bir taomda itadakimasu ni birgalikda aytish odati yaqinda, XX asrda keng tarqaldi, chunki bir dasturxon atrofida oilaviy ovqatlanish va maktab tushliklari odatiy holga aylandi. Aniq sanalar muhokama qilinadi, shuning uchun odat bir yil berishdan ko'ra, zamonaviy davrda universal bo'lib qoldi, deb aytish xavfsiz.

Maktab tushligi, kyūshoku, ko'pchilik yaponiyaliklar marosimni o'rgangan joy. Ko'pgina maktablarda navbatchi o'quvchilar old tomonda turishadi va sinfga rahbarlik qilishadi: iltimos, qo'llaringizni birlashtiring, keyin hamma xorda itadakimasu deydi. Oxirida xuddi shu yetakchilar gochisōsama deshita. Yapon do'stingizdan unga taqlid qilishni so'rang va ular odatda aniq ritmni eslab qolishadi.

yaponRomajiMa'nosi
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.Navbatchi o'quvchi: Iltimos, qo'llaringizni birlashtiring.
いただきます!Itadakimasu!Butun sinf: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.Maktabda tushlik vaqti keldi.
いただきますは?Itadakimasu wa?Ota-ona: Nima deysiz? (bolani taklif qilish)

Yapon dasturxonida mehmon sifatida

Birovning uyida mezbon odatda sizni boshlashga taklif qiladi. Bu taklifni kuting, itadakimasu deb ayting va taom haqida fikr bildiring. Agar mezbon hali ham ovqat pishirayotgan bo'lsa va ularsiz boshlashni aytsa, osaki ni itadakimasu, men sizdan oldin boshlayman, deb ayting, bu siz birinchi bo'lib ovqatlanayotganingizni tan oladi.

Mezbon dasturxonga idish qo‘yadi, mehmon esa kaftlari bilan birga itadakimasu demoqda, kosa guruch va oshdan bug‘ ko‘tariladi.
Mezbonning taklifini kuting, so'ng itadakimasu deng va ovqat haqida bir og'iz gapiring.
yaponRomajiMa'nosi
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.Xost: Iltimos, o'zingizga yordam bering. (odobli)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Siz: Rahmat. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.Xost: Uni issiq bo'lganda iste'mol qiling.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Siz: Unda men sizdan oldin boshlayman.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.Siz: Bu juda mazali.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Siz: Ovqat uchun rahmat.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.Xost: Bu alohida narsa emas edi. (kamtarona javob)

Osomatsusama deshita — gochisōsama deshita ga xostning anʼanaviy oddiy javobidir. Bu biroz eskirgan ko'rinadi va ko'plab yosh mezbonlar shunchaki jilmayishadi yoki sizga yoqdimi deyishadi. Agar oshpaz bo'lmasangiz, buni o'zingiz aytishingiz shart emas.

Restoranlar, bento va boshqa kishi to'laganda

Restoranda itadakimasu o'zingizga yoki stolingizdagi odamlarga jimgina aytiladi. Siz xodimlarga murojaat qilmayapsiz. Siz ketayotganingizda, gochisōsama deshita xodimlarga yoki oshxonaga do'stona xayrlashish, ayniqsa ramen do'konlari va oilaviy restoranlar kabi kichik joylarda xayrlashishni aytdi.

Agar xo'jayin, uy egasi yoki do'st to'layotgan bo'lsa, ovqatdan oldin yoki boshida gochisō ni narimasu qo'shing. Bu taxminan davolanayotganimni anglatadi, rahmat. Itadakimasu keyin tabiiy ravishda ergashadi. Ovqatdan so'ng, gochisōsama deshita sizning asosiy rahmatingiz bo'lib, ko'p odamlar buni keyinroq yoki keyingi safar uchrashganlarida xabarda takrorlaydilar: senjitsu wa gochisōsama deshita, boshqa kungi ovqat uchun rahmat.

yaponRomajiMa'nosi
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.Meni davolaganingiz uchun rahmat. (oldin)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.Boshqa kungi ovqat uchun rahmat.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!Rahmat! (ketayotganingizda xodimlarga)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Xodimlar: Katta rahmat.

Xatolar va qilmaslik kerak bo'lgan narsalar

yaponRomajiMa'nosi
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Xodimlar: Iltimos, vaqtingizni ajrating va zavqlaning.
乾杯!Kanpai!Salom!
  • itadakimasu dan foydalanib, boshqa birovga taomingizdan zavqlaning. O'zingiz haqingizda aytiladi. Boshqalarni ovqatga taklif qilish uchun mezbon dōzo yoki meshiagatte kudasai deydi, restoran xodimlari esa goyukkuri dōzo deydi.
  • Buni tost sifatida aytish. Ichimliklar uchun so'z kanpai; itadakimasu ovqatlanishni boshlaganingizda keladi.
  • Uy egasi sizni taklif qilishdan oldin boshlanadi. Birovning uyida dōzo ni kuting, agar ular sizga oldinga borishingizni aniq aytmasa.
  • Buni restoran peshtaxtasida juda baland ovozda aytish. Qo'llaringizni birlashtirgan sokin so'z etarli.
  • Bu diniy ekanligidan xavotirda. Buni aytish hamma uchun ma'qul va ko'pchilik yaponiyaliklar tashrif buyuruvchilarning undan foydalanishini ko'rishdan xursand.

Ovqatdagi salomlashishni o'zingizniki qiling

Odatlar har kuni qiladigan narsangizga bog'langanda qoladi. Bir hafta davomida har ovqatda itadakimasu va gochisōsama deshita deb ayting va kuniga bir marta ovqatni bitta yaponcha jumlada tasvirlang. Jumlangizni Mocchi'ga /correct bilan kiriting, masalan, /correct 今日はカレーをいただきました va Mocchi grammatikani tuzatadi, kamtar fe'l mos keladimi-yo'qligini tekshiradi va keyingi ko'rib chiqish uchun qilishda davom etayotgan xatolarni eslab qoladi.

Keyin ushbu postning lug'atini o'yinlar sahifasida qisqa Sentence Builder'ga aylantiring, shunda dōzo meshiagatte kudasai va osaki ni itadakimasu kabi qatorlar o'ylamasdan to'g'ri tartibda chiqadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Bir hafta davomida ovqatingizning bir qismini itadakimasu qiling: har ovqatdan oldin va gochisōsama deshita tugatganingizda, hatto yolgʻiz ovqatlansangiz ham, uni qoʻllaringizni birlashtirib, jimgina ayting. Keyin baland ovozda mezbon va mehmon almashinuvini mashq qiling: mezbon dōzo meshiagatte kudasai deydi, siz itadakimasu deb javob berasiz, keyin ovqatni oishisō va oishii desu bilan maqtaysiz. Yapon tilida nima uchun odamlar itadakimasu deyishlarini tushuntiruvchi ikkita jumla yozing va Mocchi'dan Unihongo'ning oʻquv yordamchisidan ularni toʻgʻrilashini va oddiy feʼlni itadaku kundalik hayotdan yana ikkita misol bilan tushuntirishini soʻrang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Itadakimasu so'zma-so'z nima degani?

Bu itadaku ning muloyim hozirgi shakli boʻlib, olmoq maʼnosini bildiruvchi kamtarin feʼl boʻlib, yuqori maqomga ega boʻlgan kishidan biror narsa olganingizda ishlatiladi. Ovqatlanishdan oldin bu men bu taomni kamtarlik bilan qabul qilaman. Bu so'z ovqatdan tashqarida ham ishlatiladi, masalan, sovg'a yoki bir piyola choyni qabul qilganingizda.

Itadakimasu diniy ibodatmi?

Aksariyat odamlar uchun emas. Ko'pgina tushuntirishlar tirik mavjudotlarga nisbatan minnatdorchilik hissini Buddist g'oyalari bilan bog'laydi, ammo kundalik hayotda itadakimasu uyda va maktabda o'rgatilgan salomlashish odobidir. Har qanday dinga mansub yaponiyaliklar buni aytishadi va tashrif buyuruvchilar ham aytishlari mumkin.

Restoranda itadakimasu deyishim kerakmi?

Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin. Ko'p odamlar, ayniqsa, boshqalar bilan ovqatlanayotganda, qo'llarini birlashtirib, o'zlariga jimgina aytadilar. Hech kim buni xodimlarga baland ovozda aytishingizni kutmaydi. Ketganingizda, xodimlarga gochisōsama deshita deb aytish samimiy minnatdorchilikdir.

Boshqa odam to'layotgan bo'lsa, nima deyman?

Ovqatlanishdan oldin, gochisō ni narimasu, meni davolaganingiz uchun rahmat, tabiiy qo'shimcha chiziq, keyin ovqat eyishni boshlaganingizda itadakimasu. Ovqatdan so'ng, gochisōsama deshita bilan bo'lgan kishiga rahmat ayting va keyingi safar uchrashganingizda yana bir bor eslatib o'ting.