Birinchi yaponcha telefon qo'ng'irog'ingiz: o'n qatorlik ssenariy bilan stol bron qiling

Birinchi yaponcha telefon qo'ng'irog'i o'nta qisqa gapli restoran broni bo'lishi mumkin: nima xohlaysiz, qachon, necha kishi, ismingiz, raqamingiz va odobli xayrlashuv. Gaplarni tayyorlang, telefonda raqam va ismlar qanday aytilishini o'rganing va qayta aytishni so'rash uchun bitta iborani saqlang: qo'ng'iroq ikki daqiqadan kam davom etadi.

Nimani bilishingiz kerak

Telefon qo‘ng‘irog‘i yapon tilini yuzma-yuz boshqarish mumkin bo‘lgan hamma narsani olib tashlaydi: ishora qiladigan menyu, imo-ishoralar, o‘qish uchun yuz yo‘q. Shuning uchun kafeda buyurtma beradigan o'quvchilar hali ham restoranga qo'ng'iroq qilishdan qo'rqishadi. Tuzatish qo'ng'iroqni shunday bashorat qilish mumkinki, etishmayotgan signallar muhim emas. Rezervasyon qo'ng'irog'i va tezkor do'kon so'rovi ikkalasi ham belgilangan buyurtma bo'yicha amalga oshiriladi va boshqa tomondan xodimlar har safar bir xil so'z birikmalaridan foydalanadilar. Ushbu qo'llanma sizga stolni bron qilish uchun o'n qatorli skriptni, evaziga siz eshitadigan xodimlar qatorlarini, yapon tilida so'zlashuvchilarning raqamlar, vaqt va ismlarni aytishlari, ular yomon chiziqdan omon qolishlari, kimnidir takrorlashni so'rash uchun iboralar va javob yo'q bo'lgan vaqt uchun rejani beradi. Bu birinchi qo'ng'iroqning qanday his-tuyg'ulari haqida halol hisobot bilan tugaydi, bu ikkinchisidan katta farq bilan yomonroqdir.

Bron qo'ng'irog'i shunday boradi: maqsad, sana va vaqt, necha kishi, ism, telefon raqami, tasdiqlash, xayrlashuv

Ismingizni katakanada bo'g'inma-bo'g'in ayting, yetti uchun nana va to'rt uchun yon deng, shunda adashtirilmaydi

Har bir tafsilotni ne bilan qaytaring (shichiji desu ne), shunda ikki tomon ham tasdiqlaydi

Odenwa ga tōi yō desu yaxshi eshitilmayotganingizni aytishning odobli yo'li; u odamni emas, aloqani ayblaydi

Bron qo'ng'irog'i bosqichma-bosqich qanday o'tadi

Yaponiyada bron qo'ng'irog'i ovoz bilan to'ldirilgan anketadir. Xodimga har safar bir xil beshta fakt kerak bo'ladi va ular izakaya, bron qiluvchi ramen do'konida va sartaroshxonada deyarli bir xil tartibda so'rashadi. Buyurtmani bilganingizdan so'ng, ular so'ragan har bir savol siz kutgan savol bo'ladi va qo'ng'iroq suhbat bo'lishni to'xtatadi va nazorat ro'yxatiga aylanadi.

yaponRomajiMa'nosi
予約をお願いします。Yoyaku o onegai shimasu.Men band qilmoqchiman.
QadamNima bo'ladiSizning qatoringiz
Ular javob berishadiDo'kon nomi va qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmatAnō, yoyaku o shitai no desu ga
QachonUlar sana va vaqtni so'rashadiAshita no shichiji ni
QanchaOdamlar sonini so'rashadiNimei desu
IsmUlar sizning ismingizni, ba'zan o'qishni so'rashadiSumisu to mōshimasu, keyin boʻgʻin boʻgʻin
RaqamUlar aloqa raqamini so'rashadiGuruhlardagi raqamlar raqami bilan birlashtiriladi
TasdiqlangUlar hamma narsani qayta o'qiydilarHai, onegai shimasu
OxiriUlar sizga rahmat aytishadi va ketishingizni kutishadiYoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu

Ikki narsa ingliz tilidagi qo'ng'iroqdan farq qiladi. Xodimlar butun bronni oxirida, asta-sekin o'qiydilar va undan keyin hai kutadilar. Va qo'ng'iroq qiluvchi qo'ng'iroqni tugatadi: shitsurei shimasu deb ayting, biroz kuting va telefonni qo'ying. Do'konlar avval telefonni qo'yishingizni kutishi mumkin, shuning uchun oxirida jim turish muammo emas.

O'n qatorlik ssenariy

Bu sizning chiziqlaringiz, sizga kerak bo'lgan tartibda. Birdan oltigacha qatorlar bronni amalga oshiradi; etti va sakkizta - ta'mirlash liniyalari; to'qqiz va o'n qo'ng'iroqni yopadi. Hammasi muloyim shaklda, chunki chiziqdagi odam ish joyida begona. Sana, vaqt, odamlar soni va ismingizni o'zingiz bilan almashtiring va terish paytida kartani oldingizda saqlang.

UnihongoNutq amaliyoti
予約よやくしたいのですが。Stol bron qilmoqchiman.
明日あしたの七しち時じに。Ertaga soat yettiga.
二に名めいです。Ikki kishi.
スミスと申もうします。Ismim Smit.
Bronning to'rt ma'lumoti: maqsad, vaqt, necha kishi va ism; har biri og'zi qurib turganda ham aytsa bo'ladigan qisqa gap.
yaponRomajiMa'nosi
予約したいのですが。Yoyaku shitai no desu ga.Stol bron qilmoqchiman.
明日の七時に。Ashita no shichiji ni.Ertaga soat yettiga.
二名です。Nimei desu.Ikki kishi.
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.Ismim Smit.
電話番号は、090の1234の5678です。Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Mening raqamim 090-1234-5678.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Ha, iltimos. (qayta o'qishdan keyin)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Kechirasiz, yana bir bor iltimos.
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.Sekin, iltimos.
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Oldindan rahmat. (yopish)
失礼します。Shitsurei shimasu.Xayr. Salomat bo'ling. (qo'ng'iroqni xushmuomalalik bilan tugatish)

Yoyaku shitai no desu ga ga bo'yicha yo'l oladi, bu ataylab qilingan: navbatni xodimlarga beradi, so'ngra ular savollar beradi. Butun bandlovni bir jumla, sana, vaqt, odamlar va ismlarni birgalikda aytishga harakat qiladigan o'quvchilar qo'ng'iroqni oson emas, balki qiyinlashtiradi. Bitta faktni keltiring, keyingi savolni kuting.

Do'kon javobda nima deydi

Telefondagi xodimlar xizmat registridan foydalanadilar, bu sizning o'zingiz aytadigan har qanday narsadan ko'ra hurmatliroqdir. Siz uni ishlab chiqishingiz shart emas, faqat sizga berilgan beshta savoldan qaysi birini bilishingiz kerak. Mana, har bir kishi xohlagan javob bilan, ular kelish tartibidagi satrlar.

yaponRomajiMa'nosi
お電話ありがとうございます。さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu.Xodimlar: Qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur. Bu Sakura.
ご予約ですね。ありがとうございます。Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu.Xodimlar: Rezervasyon, tushunaman. Rahmat.
いつがよろしいですか。Itsu ga yoroshii desu ka.Xodimlar: Qachon xohlaysiz?
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.Xodimlar: Qancha odam?
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.Xodim: Ismingiz, iltimos.
お電話番号をお願いします。Odenwa bangō o onegai shimasu.Xodimlar: Telefon raqamingiz, iltimos.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Xodimlar: Bir daqiqa, iltimos.
明日七時、二名様、スミス様ですね。Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne.Xodimlar: Ertaga yettida, ikkida, janob Smit, to'g'rimi?
お待ちしております。Omachi shite orimasu.Xodimlar: Biz sizni ko'rishni orziqib kutamiz.

Shōshō omachi kudasai ular kitobni tekshirayotganini bildiradi; hai deb ayting va musiqani yigirma soniya ushlab turish orqali ham kuting. Oxiridagi o‘qiladigan satr muhim: faqat sana, vaqt va raqamingizni tinglang va agar uchtasi to‘g‘ri bo‘lsa hai, onegai shimasu deb ayting. Agar bittasi noto'g'ri bo'lsa, keyingi qismdagi naqsh bilan to'g'risini ayting.

Telefonda raqamlar, vaqt va ismlar

Tafsilotlar telefon qo'ng'iroqlari noto'g'ri bo'lgan joyda, chunki noto'g'ri ishlash sizga stolga tushadi. Yapon tilida so'zlashuvchilar raqamlar va ismlarni yomon chiziqdan omon qolish uchun o'z odatlariga ega va ularni qarzga olish sizni tayyor bo'lishga undaydi. Etti shichi emas, balki nana dir, chunki shichi ichi (bir) kabi eshitiladi. Shidan ko'ra to'rttasi yon. Nol nolga teng. Telefon raqami yozma guruhlarda raqamma-raqam o'qiladi, guruhlar orasida esa yo'q. Soatdan o‘tgan daqiqalar o‘yin-kulgi yoki so‘z o‘yinini ishlatadi, yarim o‘tgan esa xan.

yaponRomajiMa'nosi
七時shichijisoat yetti (soat shichi ni saqlaydi)
七時半shichiji hanyetti yarim
午後六時gogo rokujikechqurun olti
ななnanayetti, raqamlarni o'qiyotganda
よんyonto'rtta, raqamlarni o'qiyotganda
二名nimeiikki kishi (telefonda, do'konga)
四名yonmeito'rt kishi
明後日asatteertangi kun
今週の金曜日konshū no kin'yōbibu juma
十一月三日jūichigatsu mikka3 noyabr
スミスです。ス、ミ、ス。Sumisu desu. Su, mi, su.Smit. Su, mi, su. (imlo)
カタカナで、アンナです。Katakana de, Anna desu.Katakanada bu Anna.

Xorijiy nom katakana tilida bo‘g‘in bo‘g‘in bilan yoziladi, ingliz tilida harfma-harf emas; xodimlar baribir katakanada yozyapti. Agar do'kon sizning ismingizni o'qishni so'rasa, ular buni xohlashadi. Kichkina tartibsiz ko'rsatkichlarga ega bo'lgan sanalar, birinchisi uchun tsuitachi, 2-chi uchun futsuka, 3-chi uchun mikka va shunga o'xshash 10-chi sanalar, sizning sanangiz ulardan biri bo'lsa, terishdan oldin tekshirishga arziydi.

Qayta aytishni so'rash va to'g'ri eshitganingizni tekshirish

Telefonda siz yuzingiz bilan chalkashlikni ko'rsata olmaysiz, shuning uchun uni aytishingiz kerak va xodim harakat qilishdan oldin tezda aytishingiz kerak. Yuzma-yuz suhbatdan olingan ta'mirlash liniyalari bu yerda ishlaydi, telefonga xos bo'lgan bitta qo'shimcha bilan: odenwa ga tōi yō desu, tom ma'noda telefon uzoq ko'rinadi, bu esa muloyimlik bilan chiziqni ayblaydi. Yana bir muhim harakat - bu orqaga qaytish: eshitgan tafsilotingizni takrorlang va desu ne qo'shing va xodim hai deydi yoki sizni tuzatadi.

yaponRomajiMa'nosi
すみません、お電話が遠いようです。Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu.Kechirasiz, chiziq yomon ko'rinadi. (Men yaxshi eshitmayapman)
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Buni yana bir bor ayta olasizmi?
七時ですね。Shichiji desu ne.Soat yetti, to'g'rimi? (tasdiqlash)
すみません、聞き取れませんでした。Sumimasen, kikitoremasen deshita.Kechirasiz, men buni tushunmadim.
ゆっくりお願いできますか。Yukkuri onegai dekimasu ka.Sekin gapira olasizmi?
六時ではなく、七時です。Rokuji dewa naku, shichiji desu.Olti emas, yetti. (tafsilotni tuzatish)
はい、合っています。Hai, atte imasu.Ha, bu to'g'ri.

Dekimasu ka soʻrov oxiridagi onegai shimasu ga qaraganda yumshoqroq soya boʻladi va siz notanish odamdan qoʻshimcha harakat talab qilayotgan telefonga mos keladi. Tuzatish chizig'ini faqat qayta o'qish noto'g'ri bo'lsa foydalaning; to'g'ri bo'lsa, sokin hai oddiy ritmdir.

Javob yo'q bo'lganda

Ba'zan vaqt to'la, do'kon o'sha kuni yopiladi yoki ular kichik guruhlar uchun bron qilishmaydi. Xodimlar ochiqchasiga yo'q demaydilar; ular uni mōshiwake gozaimasen ga o'rashadi (biz juda afsusdamiz) va ko'pincha bir xil nafasda muqobil taklif qilishadi. Keyin qo'ng'iroq kichik muzokaraga aylanadi va uchta chiziq hammasini hal qiladi: boshqa vaqtni so'rang, qabul qiling yoki ularga rahmat ayting va orqaga chekining.

yaponRomajiMa'nosi
申し訳ございません、その時間は満席です。Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu.Xodimlar: Kechirasiz, vaqt to'la.
六時でしたら空いております。Rokuji deshitara aite orimasu.Xodimlar: soat oltida mavjud.
では、六時でお願いします。Dewa, rokuji de onegai shimasu.Keyin soat olti, iltimos.
他の時間はありますか。Hoka no jikan wa arimasu ka.Boshqa vaqt bormi?
分かりました。また電話します。Wakarimashita. Mata denwa shimasu.tushundim. Men yana qo'ng'iroq qilaman.
ありがとうございました。失礼します。Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.Rahmat. Xayr. Salomat bo'ling.

Manseki (to'liq) va aite orimasu (bizda bo'sh joy bor, kamtar) tinglash uchun ikkita so'zdir. Agar manseki ni eshitsangiz, kuting: odatda muqobil keladi. Agar muqobil variantni qabul qila olmasangiz, wakarimashita va rahmat ayting; sababini tushuntirishga hojat yo'q.

Birinchi qo'ng'iroq namunasi

Butun qo'ng'iroq, chunki u kichik izakaya da ketishi mumkin. Sizning satrlaringiz yuqoridagi skriptdan keladi; xodimlar qatorlari siz hozirgina o'qiganingizdir. Telefonni qulog'ingizga tegizgan holda baland ovozda ayting.

Uyda telefonda o‘tirgan o‘quvchi kartadan o‘qiydi, narigi tarafdagi izakaya xodim ertaga ikki kishilik soat yettida tasdiqlaydi.
Beshta ma'lumot, bitta qaytarib o'qish, bitta xayrlashuv: bron qo'ng'irog'i qisqa gaplar tizmasi sifatida.
yaponRomajiMa'nosi
お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu.Xodimlar: Qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur, Izakaya Sakura.
あのう、予約したいのですが。Anō, yoyaku shitai no desu ga.Siz: Um, men band qilmoqchiman.
ありがとうございます。いつがよろしいですか。Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka.Xodimlar: Rahmat. Qachon xohlaysiz?
明日の七時にお願いします。Ashita no shichiji ni onegai shimasu.Siz: Ertaga yettida, iltimos.
明日の七時ですね。何名様ですか。Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka.Xodimlar: Ertaga yettida. Qancha?
二名です。Nimei desu.Siz: Ikki.
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.Xodim: Ismingiz, iltimos.
スミスと申します。ス、ミ、ス、です。Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu.Siz: Smit. Su, mi, su.
スミス様ですね。お電話番号をお願いします。Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu.Xodimlar: janob Smit. Va telefon raqami?
090の1234の5678です。Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Siz: 090-1234-5678.
ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita.Xodimlar: band qilingan: ertaga yettida, ikkida, janob Smit.
はい、よろしくお願いします。Hai, yoroshiku onegai shimasu.Siz: Ha, rahmat.
お待ちしております。Omachi shite orimasu.Xodimlar: Biz sizni ko'rishni orziqib kutamiz.
失礼します。Shitsurei shimasu.Siz: Xayr.

O'n to'rt qator, ettitasi sizniki, olti so'zdan ortiq emas. Otori shimashita — oldi soʻzining oddiy shakli boʻlib, bron qilinganligini bildiradi. Agar siz bir xil qoʻngʻiroqda biror narsa soʻramoqchi boʻlsangiz, oxirgi buyurtma vaqti yoki kartalar qabul qilinadimi, uni xayrlashuvdan oldin sore kara (shuningdek) bilan kiriting; lekin birinchi qo'ng'iroq uchun faqat bron qilish yaxshi ambitsiyadir.

Birinchi qo'ng'iroq aslida qanday his qilinadi

Terish - eng qiyin qism; ko'p o'quvchilar qo'ng'iroqni bosishdan oldin telefonni to'liq daqiqa ushlab turishadi. Keyin do'kon siz kutgan va hali ham tahlil qila olmaydigan shov-shuvli sharaf bilan javob beradi va sizni qutqaradigan yagona narsa shundaki, sizning birinchi qatoringiz ularga bog'liq emas. Siz anō, yoyaku shitai no desu ga deganingizdan so'ng, xodim o'z zimmasiga oladi va qo'ng'iroq siz tayyorlagan nazorat ro'yxatiga aylanadi. Oxirida qayta o'qish siz to'satdan javoblarini bilgan testga o'xshaydi.

Ikkinchi qo'ng'iroq, bir hafta o'tgach, deyarli zerikarli, bu nuqta. Telefon qo'ng'iroqlari har qanday boshqa nutq holatlariga qaraganda aniq takrorlashni mukofotlaydi, chunki boshqa tomon har safar bir xil skriptni o'qiydi. Uchta bandlov, siz o'zingizning savollaringizni qo'shasiz.

  • Har bir tafsilotni bir nafasda berish. Har bir burilish uchun bitta fakt; so'rashsin.
  • Yetti va toʻrt uchun shichi va shi deyish. Telefonda nana va yon.
  • Ismingizni inglizcha harflar bilan yozing. Katakanadagi bo'g'inlar xodimlar yozadigan narsadir.
  • Qayta o'qish orqali jim turish. U sizning hai ni kutmoqda.
  • yoroshiku onegai shimasu dan soʻng darhol oʻchirilmoqda. shitsurei shimasu qo'shing, so'ngra urish.
  • Eng band soatda qo'ng'iroq qilish. Peshindan keyin qo'ng'iroqlar xodimlarni tinchroq va sekinroq qiladi.

Do'konga qo'ng'iroq qilishdan oldin Sensei'ga qo'ng'iroq qiling

AI Sensei'dagi “Telefon orqali restoran bron qilish” missiyasi – bu terish ohangisiz qo‘ng‘iroq. Yamada-sensei ni tanlang, Yamada-sensei ni restoranda oʻynashni soʻrang va Yamada-sensei bronni oddiy tezlikda qabul qiladi, uni qayta oʻqing va agar soʻrasangiz, birinchi vaqt oraligʻini toʻldiring, shunda boshqasini qabul qilishni mashq qilasiz. Keyinchalik hisobot qaysi raqamlar va qaysi ta'mirlash liniyalari toza chiqqanligini ko'rsatadi. Buni birinchi marta oldingizda skript bilan, ikkinchisida esa usiz bajaring.

Ovozli versiya Mocchi, Unihongo'ning oʻquv yordamchisi kartangizni tekshirishi mumkin: oʻn qatoringizni oʻzingizning sana, ismingiz va raqamingiz bilan yopishtiring va /correct dan foydalaning va undan ismingizni katakana boʻgʻinlarida doʻkon eshitadigan tarzda yozishni soʻrang. U siz soʻragan narsalarni kuzatib boradi, shuning uchun keyingi bandlov kartasi bir daqiqa vaqt oladi. Bu erda hamma narsa bepul hisobda ishlaydi; unihongo.com/login sahifasiga kiring va vazifa bosh sahifadan bir marta bosish.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

O'zingizning haqiqiy ma'lumotlaringiz bilan kartaga o'n qatorni yozing, so'ngra telefonni qulog'ingizga tutib, kartani o'n marta baland ovozda o'qing, chunki sizning holatingiz nafas olishingizni o'zgartiradi. Ushbu postdagi xodimlar qatorlarini yozib oling yoki do'stingiz ularni o'qib chiqing, ularni oddiy tezlikda o'ynang va kartadan har biriga javob bering. Telefon raqamingizni ko'rmasdan aytmaguningizcha uchta guruh yo'q bilan birlashtirilgan holda mashq qiling. Keyin Mocchi'dan oʻzingiz xohlagan vaqtda toʻla boʻlgan restoranni oʻynashni va boshqa oʻrinni taklif qilishni soʻrang va pauzasiz qabul qilish yoki rad etishingiz mumkin boʻlguningizcha matn shaklida javob bering. Kunda, terishdan oldin qog'ozga sana, vaqt va raqamingizni yozing va kartani oldingizga qo'ying.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada telefon orqali restoranda stolni qanday bron qilaman?

Do'kon javob bergandan so'ng, yoyaku o shitai no desu ga (men band qilmoqchiman) deb ayting. Ular sana va vaqtni, odamlar sonini va ismingizni so'rashadi, odatda shu tartibda; Har biriga qisqa ibora bilan javob bering va tafsilotni ne bilan takrorlang. yoroshiku onegai shimasu va shitsurei shimasu bilan tugating.

Yaponiyada do'konga qo'ng'iroq qilganda moshi moshi deymanmi?

Siz qila olasiz, lekin kerak emas. Do'konlar o'z nomlari bilan javob berishadi va tabiiy keyingi harakat maqsadingizni bildirishdir: anō, yoyaku o shitai no desu ga. Moshi moshi asosan liniyani tekshirish yoki shaxslar oʻrtasida qoʻngʻiroqni boshlash uchun moʻljallangan.

Telefon raqamimni yaponchada qanday aytaman?

Raqamlarni birma-bir o'qing, raqam yozilishi bo'yicha guruhlangan, guruhlar orasida yo'q: nol kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. 7 uchun nana va 4 uchun yon va 0 uchun nol deb ayting, chunki shichi, shi va rei telefonda xato eshitiladi.

Telefonda odamni eshitmasam, nima deyman?

sumimasen, odenwa ga tōi yō desu (kechirasiz, chiziq yomon ko'rinadi), bu aloqani xushmuomalalik bilan ayblaydi yoki sumimasen, mō ichido onegai shimasu (yana bir marta, iltimos) deb ayting. Tafsilotni tekshirish uchun uni ne bilan takrorlang: shichiji desu ne (soat etti, to'g'rimi?).