Yaponchada birinchi buyurtmangiz: eshikdan hisobgacha sakkizta ibora

Kafe yoki kichik restoranda birinchi buyurtmani yaponchada sakkizta ibora bilan berish mumkin: nechta kishiligingiz, xodimni chaqirish usuli, menyuga ishora qilib kore o onegai shimasu, tugatish uchun ijō desu va to'lash uchun okaikei onegai shimasu. Bu qo'llanmada iboralar, xodimlardan eshitadigan gaplar va xayolingiz bo'shab qolgan paytdagi chiqish yo'llari bor.

Nimani bilishingiz kerak

Buyurtma berish Yaponiyada o‘quvchilarning ko‘pchiligi amalga oshiradigan birinchi to‘liq tranzaksiya bo‘lib, u ko‘rinadiganidan ham mehribonroq: xodimlar har bir do‘konda bir xil savollarni berishadi, menyu odatda sizning oldingizda bo‘ladi va ishora almashinuvning qabul qilingan qismidir. Qiyin qismlar o'ziga xosdir: kirganingizda sizga qarata qilingan salom, xodimlar ishlatadigan muloyim iboralar sizning darslikingizga o'xshamaydi va savol juda tez kelganda muzlab qolgan paytingiz. Ushbu qo'llanma eshikdan to hisobgacha bo'lgan barcha tashrifni bosib o'tadi, uni olib boradigan sakkizta iborani beradi, xodimlarning javoblarini dekodlaydi, kafe peshtaxtasini stol-servis restorani bilan taqqoslaydi va ipni yo'qotganda qanday qilib tiklanish kerakligini ko'rsatadi. U birinchi buyurtmaning qanday his-tuyg'ulari va uni mashq qilish usuli haqida halol eslatma bilan yakunlanadi.

Tashrif shunday boradi: salom, necha kishi, joy, xodimni chaqirish, buyurtma, tugatish, to'lov; har biriga bitta gap tayyorlang

Menyuga barmoq bilan ishora qilib aytilgan kore o onegai shimasu to'liq va odobli buyurtmadir

Xodimlar savollari tayyor qolipda: okimari desu ka va ijō de yoroshii desu ka ni eshitib tanishni o'rganing

Ko'pchilik kichik do'konlarda to'lov stolda emas, eshik yonidagi kassada qilinadi

Butun tashrif, bosqichma-bosqich

Yaponiyadagi har bir kafe va kichik restoranga tashrif buyurish bir xil skeletga ega. Tafsilotlar o'zgaradi, hisoblagich yoki jadval, avval to'lash yoki keyin to'lash, lekin voqealar tartibi emas, shuning uchun siz har bir bosqich uchun bitta qatorni tayyorlashingiz va har daqiqada qaerda ekanligingizni bilishingiz mumkin.

BosqichNima bo'ladiSizning qatoringiz
EshikIrasshaimase, keyin qancha odamHitori desu / futari desu
O'rindiqStolga ko'rsatilgan yoki istalgan joyda o'tirishni buyurganHai, bosh qimirlatish, arigatō gozaimasu
Suv va menyuSuv va menyu keladi; ba'zan issiq sochiqHech narsa kerak emas; shoshilmasdan qilavering
Qo'ng'iroq qilingSiz xodimlarni chaqirasiz yoki tugmani bosasizSumimasen
BuyurtmaOkimari desu ka, qaror qildingizmi?Nuqta: kore o onegai shimasu
TasdiqlangBuyurtma qayta o'qiladi va tasdiqlanadiHai. Ijō desu
TugatishPlitalar tozalandi; hisob qog'ozi stoldaGochisōsama deshita
To'lashKo'pgina kichik do'konlarda eshik oldidagi ro'yxatga olish kitobidaOkaikei onegai shimasu

Irasshaimase hammaga baqiradi va hech qanday javob kutmaydi; kichik bosh irg'ish butun odobdir. Unga salomlashish bilan javob berishga urinayotgan o‘quvchilar, o‘tirishdan oldin o‘zlarini bezovta qiladilar.

Buyurtmani ko'taradigan sakkizta ibora

Sakkizta ibora tashrifni qamrab oladi. Hammasi xushmuomala va kafe peshtaxtasida, stolga xizmat ko'rsatadigan ramen do'konida va oilaviy restoranda teng ishlaydi. Ularni o'n marta tartibda ayting va tartib bir qator qarorlar emas, balki odatiy holga aylanadi.

UnihongoNutq amaliyoti
これをお願ねがいします。Mana buni, iltimos. (ishora bilan)
一人ひとりです。Faqat bir kishi.
すみません。Kechirasiz. (xodimni chaqirish)
以上いじょうです。Hammasi shu.
Sakkiztadan to'rttasi: buyurtmaning o'zi, necha kishiligingiz, chaqirish va tugatish.
yaponRomajiMa'nosi
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Mana buni, iltimos. (ishora bilan)
一人です。Hitori desu.Faqat bir kishi.
すみません。Sumimasen.Kechirasiz. (xodimni chaqirish)
以上です。Ijō desu.Hammasi shu.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Siz nimani tavsiya etasiz?
お水をください。Omizu o kudasai.Suv bering, iltimos.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Ovqat uchun rahmat.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Hisob, iltimos.

Kore o onegai shimasu va kore o kudasai ikkalasi ham yaxshi; onegai shimasu soya yumshoqroq. Biror narsaning ikkitasi uchun onegai shimasu dan oldin futatsu ni qo'shing: kore o futatsu onegai shimasu. Agar siz ikki xil narsani buyurtma qilsangiz, birinchisini ayting, bosh irg'ish uchun pauza qiling, keyin (va) va ikkinchisiga.

Xodimlar javobda nima deydi

Xodimlarning nutqi tez va tez-tez ketayotganda aytiladigan xushmuomalali iboralardir. Ular sizning darslikingizga o'xshamaydi, chunki ular faxriy lug'atdan foydalanadilar: okimari qaror uchun, omeshiagari ovqatlanish uchun, yoroshii yaxshi uchun. Siz ulardan birontasini ishlab chiqishingiz shart emas, faqat sizga qaysi savol berilayotganini bilish uchun. Mana, eng oddiy to'g'ri javob bilan siz ularni eshitadigan tartibda satrlar.

yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Xodimlar: Xush kelibsiz. (javob kerak emas)
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.Xodimlar: Qancha odam?
お好きな席へどうぞ。Osuki na seki e dōzo.Xodimlar: Istagan joyingizga o'tiring.
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Xodimlar: Siz qaror qildingizmi?
お決まりになりましたらお呼びください。Okimari ni narimashitara oyobi kudasai.Xodimlar: Qachon qaror qilsangiz, menga qo'ng'iroq qiling.
ご注文は以上でよろしいですか。Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka.Xodimlar: Hammasi shumi?
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Xodimlar: Ichimlikni xohlaysizmi?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Xodimlar: Ovqatlanasizmi? (kafelar, tez ovqatlanish)
お支払いはどうなさいますか。Oshiharai wa dō nasaimasu ka.Xodimlar: Qanday qilib to'laysiz?

Javoblar: birinchi savol uchun raqam, toʻrtinchi va oltinchi uchun hai, yettinchi uchun kekkō desu (men yaxshiman) yoki ichimlik uchun, hai ovqatlanish uchun yoki mochikaeri de (olish uchun) sakkizinchi uchun, kādo de yoki genkin de oxirgi uchun. Agar siz bularning hech biri bo'lmagan savolni eshitsangiz, u odatda o'lcham, to'plam yoki sodiqlik kartasi haqida bo'ladi va futsū de (muntazam) yoki daijōbu desu (siz ham yaxshiman) ularning aksariyatiga javob beradi.

Kafe peshtaxtasi yoki restoran stoli

Eng keng tarqalgan ikkita birinchi buyurtma turli shakllarda sodir bo'ladi. Tarmoqli kafeda siz peshtaxtada buyurtma berasiz va to'laysiz, keyin ismingiz yoki raqamingizni kuting; kichik restoranda siz o'tirasiz, qo'ng'iroq qilasiz, buyurtma berasiz, ovqatlanasiz va ro'yxatga olish joyida to'laysiz. Qaysi shaklda ekanligingizni bilish sizga qachon gapirish kerakligini aytadi.

NuqtaKafe peshtaxtasiRestoran stoli
Qaerda buyurtma bersangizPeshtaxtada turib, devordagi menyuO'tirgan, menyu qo'lda yoki stolda
To'laganingizdaDarhol, ichishdan oldinOvqatdan so'ng, odatda ro'yxatga olish joyida
Qo'shimcha savollarHajmi, issiq yoki muzli, ichkarida ovqatlaning yoki olib ketingTo'siq yoki bitta, ichimlik, guruch o'lchami
Xodimlarni chaqirishKerak emasSumimasen yoki stol ustidagi qo'ng'iroq tugmasi
Ovqat qayerda keladiQo'ng'iroq qilganda qabul qilish hisoblagichiStolga keltirildi

Ramen do'konlari va ba'zi tasodifiy joylar uchinchi shaklni qo'shadi: eshik yonidagi chipta mashinasi, u erda siz avval ovqat sotib olasiz va chiptani topshirasiz. Agar siz kirganingizda tugmalar va rasmlarga ega mashinani ko'rsangiz, bu tartib; rahmat aytishdan boshqa gap kerak emas.

Qotib qolganda

Muzlatish odatda tasdiqlash savolida sodir bo'ladi, xodimlar buyurtmangizni siz aytmagan so'zlar bilan o'qib chiqqach va yoroshii desu ka bilan tugaydi. Yoki siz kutmagan savolga: o'lcham, belgilangan menyu, sodiqlik kartasi. Tuzatish har safar bir xil: butun gapni tushunishga urinmang. Ta'mirlash chizig'ini ayting yoki ko'rsating yoki hai bilan eng mumkin bo'lgan savolga javob bering. Xodimlar kun bo'yi noaniq mijozlar bilan shug'ullanishadi va o'zlarining ta'mirlash harakatlariga ega, odatda sekinroq takrorlanadi va menyuda imo-ishora qiladi.

Kafe peshtaxtasida o'quvchi menyuga ishora qiladi va xodimdan yana bir bor so'raydi; xodim sekin takrorlaydi va hajmini ko'rsatish uchun stakanni ushlab turadi.
Chiqish yo'li: yana bir marta so'rang, ishora qiling va xodim savolni imo bilan ko'rsatsin.
yaponRomajiMa'nosi
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Kechirasiz, yana bir bor iltimos.
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.Sekin, iltimos.
これです。Kore desu.Bunisi. (ishora)
普通で。Futsū de.Muntazam, iltimos. (hajmi, ziravorlari)
大丈夫です。Daijōbu desu.Men yaxshiman, yo'q rahmat. (kamaymoqda)
英語のメニューはありますか。Eigo no menyū wa arimasu ka.Ingliz taomlari menyusi bormi?
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Bir daqiqa, iltimos. (hali qaror qilyapman)

Daijōbu desu - bu yuqori sotuv uchun muloyim yo'q: sumka, sodiqlik kartasi, kattaroq o'lcham. Bu o'quvchilarni chalg'itadi, chunki u "ha"ga o'xshaydi; ohang va kichik qo'l to'lqini uni aniq pasaytirishga olib keladi. Agar savol haqiqiy tanlov bo'lsa, siz amal qila olmaysiz, birinchi variantni ko'rsatish har doim qabul qilinadi.

To'lash va chiqib ketish

To'lash - bu o'quvchilarning tayyorlanmagan bosqichidir, chunki u ovqatlanganidan keyin keladi. Ko'pgina kafe va kichik restoranlarda siz stoldan hisob qog'ozini olib, eshik oldidagi ro'yxatga olish kitobiga borasiz va u erda to'laysiz; boshqa xodimlar hisobni stolga olib kelishadi. Pul yoki karta kassirning qo'liga emas, kichik patnisga tushadi va pulingiz yana o'sha patnisda qaytib keladi. Ajratish mavjud emas va tangalar qoldirish xodimlarning orqangizdan yugurishiga olib keladi.

yaponRomajiMa'nosi
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Hisob, iltimos.
レジでお願いします。Reji de onegai shimasu.Xodimlar: Iltimos, ro'yxatdan o'ting.
カードで。Kādo de.Karta orqali.
現金で。Genkin de.Naqd pulda.
別々でお願いします。Betsubetsu de onegai shimasu.Alohida, iltimos. (ikki kishi)
一緒でお願いします。Issho de onegai shimasu.Birga, iltimos.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Ovqat uchun rahmat. (ketish)

Kichik restoranda birinchi buyurtma namunasi

yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka.Xodimlar: Xush kelibsiz. Qancha?
一人です。Hitori desu.Siz: Bir.
こちらへどうぞ。Kochira e dōzo.Xodimlar: Iltimos, bu yo'ldan.
すみません。Sumimasen.Siz: Kechirasiz. (menyuni o'qib chiqqandan keyin)
はい、ご注文はお決まりですか。Hai, gochūmon wa okimari desu ka.Xodimlar: Ha, qaror qildingizmi?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Siz: Bu, iltimos. (ishora)
しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka.Xodimlar: zanjabil cho'chqa go'shti to'plami. Ichimliklar bormi?
大丈夫です。以上です。Daijōbu desu. Ijō desu.Siz: Men yaxshiman. Ana xolos.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Xodimlar: Albatta.
ごちそうさまでした。お会計お願いします。Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu.Siz: Ovqat uchun rahmat. Hisob, iltimos.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Xodimlar: Katta rahmat.

O'n bir qator, ulardan beshtasi sizniki va siz hech qachon to'rt so'zdan uzunroq jumla yaratmasligingiz kerak edi. O'rtadagi xodimlar qatori, sizning buyurtmangizni qayta o'qish, siz bashorat qila olmagan narsadir; nuqta va hai sizni u orqali o'tkazdi. Kashikomarimashita, albatta, xizmat registridir va hech qanday javobga muhtoj emas.

Aslida qanday his qilinadi va qaysi xatolardan qochish kerak

Rostini aytsam: birinchi irasshaimase sizni sakrashga majbur qiladi, menyu siz kutganingizdan ko'proq yaponcha va buyurtmangizni qayta o'qish boshqa tilga o'xshaydi. Keyin oziq-ovqat, siz ko'rsatgan narsa keladi va siz tranzaksiya ishlaganini tushunasiz. Aksariyat o'quvchilar o'zlarining birinchi tartibini birinchi suhbatlariga qaraganda ko'proq yaxshi eslashadi, chunki natija ularning oldida stolda.

  • irasshaimase ga javob berilmoqda. Bosh qimirlatish kifoya; Xodimlar suhbatni boshlamaydilar.
  • Inglizcha menyudan taom nomini inglizcha urg'u bilan aytish. Ishora qiling va kore deb ayting.
  • Hajmi haqidagi savolga hai bilan javob berish. Hai hech narsani tasdiqlamaydi; futsū de deb ayting yoki oʻlchamga ishora qiling.
  • Slip allaqachon mavjud bo'lganda, hisobni stolda kutish. Eshik yaqinidagi registrni qidiring.
  • Naqd pulni to'g'ridan-to'g'ri kassirga topshirish. Tovoqdan foydalaning; bu qo'pollik emas, shunchaki odat.
  • Oʻtkazib yuborilmoqda gochisōsama deshita. Bu tranzaktsiyani yoqimli almashinuvga aylantiradigan bitta chiziq.

Haqiqiy kafega borishdan oldin buyurtmani bir marta mashq qiling

AI Sensei'dagi kafeda buyurtma deb nomlangan vazifa aynan mana shu tashrifdir: Sensei kotib rolini oʻynaydi, oʻlcham va issiq yoki muzli savollarni normal tezlikda soʻraydi va tasdiqlash uchun buyurtmangizni qayta oʻqiydi. Hana-sensei ni tanlang, birinchi marta sekin va ikkinchi marta to'liq tezlikda gapirishni Hana-sensei so'rang va ta'mirlash chizig'ini ataylab bir marta ishlating, shunda u allaqachon og'zingizga kiradi. Seans hisobotida sizning sakkizta iborangizdan qaysi biri toza chiqqani va qaysi biri boshqa ishga tushishi kerakligini ko'rsatadi.

Undan oldin matnli mashq foydali bo'ladi: Mocchi, Unihongo'ning o'quv yordamchisi chatdagi xodimlarni o'ynashi va siz tushunmagan har qanday hurmatli iboralarni tushuntirishi mumkin va u qaysi biri sizni qo'zg'atganini eslab qoladi, shunda keyingi mashq shu erda boshlanadi. Siz bugun kechqurun unihongo.com/login sahifasida bepul hisob qaydnomasidan boshlashingiz va ertaga haqiqiy buyurtma berishingiz mumkin.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Sakkizta iborani har birini ikki soniya ichida aytmaguningizcha ovoz chiqarib o'qing, so'ngra tashrifni ketma-ket ovoz chiqarib bajaring: kiriting, hitori desu, o'tiring, sumimasen, kore o onegai shimasu, ijō desu, gochisōsama deshita, okaikei onegai shimasu. Yozuvdagi xodimlar satrlarini o'ynang yoki do'stingizdan ayting va okimari desu ka nuqta va ibora bilan javob berishni mashq qiling. Keyin Mocchi'dan matnda kafe xodimi rolini o'ynashini so'rang, sizga o'lcham yoki sodiqlik kartasi kabi kutilmagan savolni bering va keyin sizga eng oddiy to'g'ri javobni ko'rsating. Haqiqiy kafedan uch kun oldin ketma-ketlikni uch marta bajaring.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Boshlovchi sifatida yaponchada ovqat buyurtmasini qanday beraman?

Menyu bandiga ishora qiling va kore o onegai shimasu (bu, iltimos) yoki kore o kudasai deb ayting. Agar sizga bir nechta kerak bo'lsa, hitotsu yoki futatsu raqamni hisoblagich bilan qo'shing va ijō desu bilan tugating (hammasi shu). Xodimlar bir nuqta plyus onegai shimasu ni mukammal tushunadilar.

Yapon restoranida kirganingizda xodimlar nima deydi?

Irasshaimase (xush kelibsiz), unga javob kerak emas, keyin nanmei-sama desu ka (qancha kishi?). Plyus mei raqami yoki hitori desu yoki futari desu bilan javob bering yoki barmoqlaringizni yuqoriga ko'taring. Keyin osuki na seki e dōzo ni eshitishingiz mumkin (qaerga xohlasangiz, o'tiring).

Yaponchada hisobni qanday so'rayman?

okaikei onegai shimasu deb ayting (hisob-kitob, iltimos). Ko'pgina kafe va kichik restoranlarda siz stolingizdan eshik oldidagi ro'yxatga olish daftarchasiga varaq olib borasiz va u erda to'laysiz; boshqa joylarda xodimlar hisobni olib kelishadi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, reji de desu ka dan so'rang (registrdami?).

Ofitsiantni tushunmasam, nima deyman?

sumimasen, mō ichido onegai shimasu (kechirasiz, yana bir marta) yoki yukkuri onegai shimasu (sekin, iltimos) deb ayting. Agar bu sizga ahamiyat bermaydigan narsa haqida "ha" yoki "yo'q" degan savol bo'lsa, hai odatda xavfsizdir; agar u oʻlcham yoki variantlar haqida boʻlsa, menyuga ishora qiling yoki futsū de (muntazam) deb ayting.