Birinchi yaponcha emailingiz: javob oladigan qisqa va odobli xat

Birinchi yaponcha email olti qisqa qatordan iborat bo'lishi mumkin: iltimosni nomlaydigan mavzu, qabul qiluvchiga sama bilan murojaat, bir qatorlik tanishtiruv, yumshoq shakldagi iltimosning o'zi, xotima va ismingiz. Shunday yozsangiz, do'kon, mehmonxona egasi yoki maktab idorasi sizni tushunadi va odatda odobli, lekin o'qiladigan yaponchada javob beradi.

Nimani bilishingiz kerak

Yozish - bu ko'plab o'quvchilar o'zlarini xavfsiz his qiladigan joy, chunki narsalarni ko'rib chiqish uchun vaqt bor, shuningdek, ekranda o'tirgani uchun kichik registrdagi xatolar ham ajralib turadi. Yaxshi xabar shundaki, notanish odamga yuborilgan birinchi elektron pochta qat'iy shaklga amal qiladi va bu shakl siz uchun xushmuomalalik qiladi. Ushbu qoʻllanma elektron pochtani satr boʻyicha quradi: maqsadni aniq koʻrsatadigan mavzu satri, siz allaqachon tanish boʻlgan odamlar uchun ajratilgan iboralarsiz sizni tanishtiradigan ochilish, koʻrsatma berishdan koʻra soʻraladigan shakldagi soʻrov, har bir yapon xati bilan tugaydigan yopilish va oʻquvchiga ismingizni aytishga imkon beruvchi imzo. Keyin u do'kon, uy egasi va maktab ofisining uchta versiyasini ko'rsatadi, siz olishingiz mumkin bo'lgan javobni dekodlaydi va birinchi elektron pochta xabarini to'satdan yuboradigan xatolarni sanab o'tadi.

Mavzu qatori: mavzu va iltimos turi, masalan yoyaku no onegai, bron qilish iltimosi

Hajimete gorenraku itashimasu va ismingiz bilan boshlang; osewa ni natte orimasu ni allaqachon aloqada bo'lgan kishilar uchun saqlang

Shitai no desu ga, kanō deshō ka bilan so'rang: xohlardim, mumkinmikan

Yoroshiku onegai itashimasu bilan tugating va ismingizni katakanada ham yozing

Birinchi emailning tuzilishi

Yapon tilida notanish odamga xushmuomalalik bilan xat yozish qat'iy ketma-ketlikdir va o'quvchi har bir qismni o'z o'rnida kutadi. Har bir satr ichidagi grammatika oddiy bo'lsa ham, ketma-ketlikni to'ldiring va natija muloyim bo'ladi. Bir qismini, ayniqsa mavzu satrini yoki kirishni o'tkazib yuboring va elektron pochta grammatikasi qanchalik yaxshi bo'lmasin, keskin tuyuladi.

UnihongoNutq amaliyoti
初はじめてご連絡れんらくいたします。Birinchi marta murojaat qilyapman.
件名けんめいmavzu qatori
〜と申もうします。Ismim ... (kamtarona)
よろしくお願ねがいいたします。Oldindan rahmat. (xotima)
Har bir birinchi emailga kerak to'rt qism: kirish gapi, mavzu, ism va xotima.
yaponRomajiMa'nosi
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Birinchi marta murojaat qilyapman.
件名kenmeimavzu qatori
〜と申します。... to mōshimasu.Ismim ... (kamtarona)
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Oldindan rahmat. (xotima)
  • Mavzu qatori: nima xohlaysiz, ot so'z birikmasida.
  • Qabul qiluvchi: ism yoki rol sama bilan, o'z qatorida.
  • Kirish: birinchi kontakt, ismingiz va bir iborada kimligingiz.
  • So'rov: bitta narsa, kerakli tafsilotlar (sana, raqam, element) bilan yumshoq so'raladi.
  • Yakunlovchi: oldindan rahmat qatori.
  • Imzo: to'liq ism, chet el nomi uchun katakana, agar kerak bo'lsa, aloqa ma'lumotlari.

Ochiladigan mavzu qatorlari

Yapon xatidagi mavzu qatori jumla emas, yorliqdir: mavzudan keyin xabar turi. Do'konlar va ofislar o'z pochta qutilarini ushbu teglar bo'yicha saralaydi va salom yoki savol kabi noaniq mavzu bir necha kun kutishi mumkin. Mavzuni birinchi va undan keyin so'rov turini qo'ying va agar mavjud bo'lsa, sana qo'shing.

yaponRomajiMa'nosi
お問い合わせotoiawaseso'rov
営業時間についてのお問い合わせEigyō jikan ni tsuite no otoiawaseMavzu: Ish vaqti haqida so'rov
予約のお願いYoyaku no onegaiMavzu: Rezervasyon so'rovi
見学のお願いKengaku no onegaiMavzu: Tashrif uchun so'rov
予約変更のご相談Yoyaku henkō no gosōdanMavzu: Bandlovni o'zgartirish haqida
商品の在庫についてShōhin no zaiko ni tsuiteMavzu: Buyumning zaxirasi haqida

Kirish: kimga yozyapsiz va o'zingiz kimsiz

Birinchi qator - qabul qiluvchi. Ma'lum shaxs o'z familiyasini oladi va sama; kompaniya yoki idorada noma'lum shaxs oladi gotantōsha-sama, mas'ul shaxs; do'kon yoki ofis umuman o'z nomini oladi plus onchū. Keyin bir qatorda o'zingizni tanishtiring: bu sizning birinchi aloqangiz, mōshimasu ga kamtarona ismingiz va foydali bo'lsa, Kanadadan kelgan talaba yoki keyingi oy keladigan mehmon kabi kimligingizni bildiruvchi ibora.

Bir iborani qoldirmaslik kerak: osewa ni natte orimasu. Bu Yaponiyadagi ko'pgina biznes elektron pochta xabarlarini ochadi, ammo bu sizning doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur bildiradi va siz allaqachon bir-biringiz bilan muomala qilishingizni anglatadi. Notanish odamga yuborilgan birinchi xatda u g'alati tarzda o'qiydi, go'yo siz hech qachon uchrashmaganingizni unutgansiz.

yaponRomajiMa'nosi
ご担当者様Gotantōsha-samaMas'ul shaxsga
山田様Yamada-samaHurmatli janob/xonim Yamada
さくら書店 御中Sakura Shoten onchūSakura Kitob doʻkoniga (tashkilot)
初めてご連絡いたします。スミスと申します。Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu.Birinchi aloqa; mening ismim Smit.
カナダの大学で日本語を勉強している学生です。Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu.Men Kanadadagi universitetda yapon tilini o'rganayotgan talabaman.
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Doimiy yordamingiz uchun tashakkur. (faqat mavjud kontaktlar)

Iltimos: buyurmang, so'rang

So'rov bitta jumla, ko'pi bilan ikkita va shakl lug'atdan ko'ra muhimroqdir. Shite kudasai, qaysi darsliklar oʻrgatadi, iltimos qiling, bu koʻrsatma boʻlib, notanish kishiga yozma ravishda toʻgʻri keladi. Yumshoq shakllar so‘roq bilan tugaydi: men istayman, bo‘larmidi; menga xabar bera olasizmi. O'quvchi javob berishi kerak bo'lgan faktlarni, sanani, odamlarning sonini, element nomini, xuddi shu jumlaga yoki keyingisiga qo'shing.

yaponRomajiMa'nosi
予約をしたいのですが、可能でしょうか。Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka.Men bronlamoqchiman; bu mumkinmi?
営業時間を教えていただけますでしょうか。Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka.Ish vaqtingizni menga xabar bera olasizmi?
お忙しいところ恐れ入りますがOisogashii tokoro osoreirimasu gaBand bo'lganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr, lekin ...
この商品の在庫はありますでしょうか。Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka.Do'kon: Sizda bu narsa bormi?
チェックインの時間を変更したいのですが。Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga.Xost: Men ro'yxatdan o'tish vaqtimni o'zgartirmoqchiman.
見学は可能でしょうか。Kengaku wa kanō deshō ka.Maktab: tashrif buyurish mumkinmi?
十一月三日、二名で考えております。Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu.Men yodda bor 3 noyabr, ikki kishi.

Gap oxiridagi Desu ga yumshatuvchi vazifasini bajaradi: u izdan chiqadi va qarorni o‘quvchiga qoldiradi. Deshō ka yumshoqroq desu ka. Ular birgalikda yaponiyalik o'quvchiga "ha" yoki "yo'q" deyish oson bo'lgan so'rovni amalga oshiradilar, bu butun gap.

Xotima va imzo

Har bir yapon elektron pochtasi so'rov chizig'i bilan tugaydi, hatto so'rash uchun hech narsa qolmagan bo'lsa ham; bu kamonning yozma ekvivalenti. Standart yoroshiku onegai itashimasu, uning oldida yumshatuvchi. Keyin bo'sh qator va imzo: to'liq ism, o'quvchi uni talaffuz qilishi uchun chet el nomining katakana imlosi va kerak bo'lganda aloqa ma'lumotlari. Ko'pgina yozuvchilar uzoqroq elektron pochta xabarlarini yopishdan oldin ijō (hammasi) qo'shadilar; olti qatorli elektron pochtada bu ixtiyoriy.

Mocchi ofis stoli yonidagi nazorat roʻyxatidagi birinchi elektron pochta xabarining qismlarini belgilab qoʻyadi: mavzu qatori, oʻzingizni tanishtiring, soʻrov, yopilish.
O'quvchi kutadigan tekshiruv ro'yxati: har bir qism o'z joyida bo'lsa, birorta so'zni silliqlamasdan ham email odobli bo'ladi.
yaponRomajiMa'nosi
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu.Muammo uchun uzr; oldindan rahmat.
ご返信をお待ちしております。Gohenshin o omachi shite orimasu.Javobingizni kutaman.
以上、よろしくお願いいたします。Ijō, yoroshiku onegai itashimasu.Hammasi shu; oldindan rahmat.
アンナ・スミスAnna SumisuAnna Smit (katakanada imzo)
電話番号denwa bangōtelefon raqami

Uchta birinchi email: do'kon, mezbon, maktab idorasi

Ramka bir xil; faqat mavzu, o'zini tavsiflash va so'rov o'zgaradi. Bu erda har bir versiya bir-biridan farq qiladi, shuning uchun siz yuqoridagi satrlardan o'zingiznikini yig'ishingiz mumkin.

QismDo'konMehmonxona egasiMaktab idorasi
MavzuElement nomi + ni tsuiteYoyaku henkō no gosōdanKengaku no onegai
Qabul qiluvchiDo'kon nomi + onchūXost nomi + samaGotantōsha-sama
Siz kimsizHajimete gorenraku itashimasu + ismIsm + bron qilish sanasiIsm + talaba, mamlakat, daraja
So'rovStok, chet elga jo'natish, buyumni ushlab turishErta yoki kechroq ro'yxatdan o'tish, bagajTashrif, kursning boshlanish sanasi, ariza
TafsilotlarTovar nomi, rangi, o'lchamiRezervasyon nomi, sanasi, vaqtiAfzal sanalar, odamlar soni
YopishYoroshiku onegai itashimasuXuddi shundayXuddi shunday, ijō uzunroq elektron pochtada

Mezbon uchun birinchi qatordagi bandlov haqida eslatish ularga qidiruvni saqlaydi: ism, sana va agar mavjud bo'lsa, bron qilish sayti. Maktab uchun sizning darajangiz haqidagi bitta satr ularga to'g'ri registrda va ba'zan ingliz tilida javob berishga yordam beradi.

Olishingiz mumkin bo'lgan javob

Do'konlar va ofislardan kelgan javoblar muloyim va formulali, bu ularni o'qishni tashqi ko'rinishidan osonroq qiladi. Birinchi satr so'rovingiz uchun rahmat, oxirgi satr yopilish va haqiqiy javob o'rtada joylashgan. Ha ko'pincha kanō yoki dekimasu ni o'z ichiga oladi; a no osoreirimasu ga oʻralgan (kechirasiz, lekin) va kanemasu bilan tugaydi (biz qila olmaymiz). Sanalar, vaqtlar va narxlar vizual tarzda ajralib turadi, shuning uchun avval ularni qidirib toping.

yaponRomajiMa'nosi
お問い合わせいただきありがとうございます。Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu.Sizning so'rovingiz uchun rahmat.
ご予約につきましては、可能でございます。Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu.Rezervatsiyaga kelsak, bu mumkin.
恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu.Kechirasiz, lekin bir kun ichida o'zgartirishlar mumkin emas.
ご希望の日時をお知らせください。Gokibō no nichiji o oshirase kudasai.Iltimos, bizga afzal sana va vaqtni bildiring.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai.Agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, iltimos, so'rang.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Yakunlovchi: Hurmat bilan. (juda rasmiy)

Agar javob savol bersa, unga xuddi shu ramkada javob bering, lekin qisqaroq: qabul qiluvchi, javob uchun rahmat (gohenshin arigatō gozaimasu), javob, yopilish. Ikkinchi elektron pochta manzili osewa ni natte orimasu to'g'ri bo'ladi, chunki siz hozir bir-biringiz bilan muomala qilasiz.

Birinchi emailni keskin qiladigan xatolar

  • Mavzu qatori yoki salom kabi mavzu yo'q. So'rovga nom bering.
  • Notanish kishiga osewa ni natte orimasu bilan ochish. hajimete gorenraku itashimasu dan foydalaning.
  • Do'kon yoki ofisga yozma ravishda sama o'rniga San. Sama mijozlar va begonalar uchun yozma standart hisoblanadi.
  • so'rov uchun Shite kudasai. shitai no desu ga yoki itadakemasu deshō ka ga o'ting.
  • Ikki yoki uchta so'rovni bitta elektron pochtaga qo'yish. O'quvchini bilmaguningizcha, bitta so'rov, bitta elektron pochta.
  • Kirish faqat lotin harflarida. O'quvchi sizning ismingizni aytishi uchun katakanani qo'shing.
  • Emoji, undov belgilari va ne kabi norasmiy yakunlar. Do'stlar uchun ularni saqlang.

Yuborishdan oldin ikkinchi juft ko'z

Birinchi elektron pochta uchun darslik bera olmaydigan narsa - bu tayyor matnni tekshirish. Oʻzingiznikini Mocchi, Unihongo'ning oʻquv yordamchisiga /correct bilan qoʻying va har bir tuzatishni qisqa sabab bilan soʻrang; keyin har qanday satr so'rov emas, balki ko'rsatma sifatida o'qilishini so'rang. Mocchi siz oʻtkazib yuborgan shakllarni kuzatib boradi, shuning uchun ikkinchi elektron pochtani tekshirish tezroq boʻladi va xatolaringiz namunasi koʻrinadi. Javob kelganda, /explain va qaysi qatorda iboralar o'rnatilganligini va qaysi javobni olib borilishini so'rang.

Agar e-pochta zahira haqida bo'lsa, siz ovoz bilan tasdiqlaysiz, AI Sensei'da telefon orqali bron qilish missiyasi tabiiy keyingi qadamdir; Ko'pgina do'konlar qo'ng'iroq qilish bilan javob berishadi. Tekshirish va qo'ng'iroqni takrorlash uchun unihongo.com/login manzilidagi bepul hisob kifoya qiladi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Ushbu postdagi ramkadan foydalanib, sizda mavjud bo'lgan haqiqiy maqsad, do'kon so'rovi, buyurtmani o'zgartirish yoki tashrif so'rovi uchun olti qatorli elektron pochta xabarini yozing va etishmayotgan yuklamalarni ushlash uchun uni bir marta ovoz chiqarib o'qing. Keyin uni /correct bilan Mocchi'ga qo'ying va ikkita narsani so'rang: har birining sababi ko'rsatilgan tuzatishlar va biron bir qator notanish odam uchun juda to'g'ridan-to'g'ri eshitiladimi yoki yo'qligini bir jumladan iborat tekshirish. Uni qayta yozing, yuboring va javob kelganda, uni ham joylashtiring va qaysi qatorlar o'rnatilgan iboralarni e'tiborsiz qoldirishingiz mumkinligini va qaysilarida haqiqiy javobni o'z ichiga olganligini so'rang. Tuzatilgan elektron pochtani shablon sifatida saqlang; ikkinchi elektron pochtangiz besh daqiqa vaqt oladi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Notanish odamga yaponcha emailni qanday boshlash kerak?

Qabul qiluvchining ismini yoki rolini birinchi qatorga sama bilan yozing, masalan, Yamada-sama yoki gotantōsha-sama (kimga tegishli bo'lishi mumkin), keyin hajimete gorenraku itashimasu (men siz bilan birinchi marta bog'lanyapman) va mōshimasu raqamiga ismingizni yozing. osewa ni natte orimasu dan foydalanmang, bu mavjud munosabatlarni nazarda tutadi.

Yaponcha emailda biror narsani odob bilan qanday so'rash mumkin?

shitai no desu ga, kanō deshō ka (men xohlardim, bu mumkinmi?) yoki oshiete itadakemasu deshō ka (menga xabar bera olasizmi?) naqshidan foydalaning. Ikkalasi ham ko'rsatma berishdan ko'ra so'rashadi. Notanish odamga yuborilgan birinchi xatda shite kudasai dan saqlaning, chunki u ko'rsatma sifatida o'qiladi.

Yaponcha emailni qanday tugatiladi?

oisogashii tokoro osoreirimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu (band boʻlganingizda sizni bezovta qilganim uchun uzr; oldindan rahmat), soʻngra oʻz qatorida toʻliq ismingiz, yaponcha boʻlmagan ism uchun katakana va agar kerak boʻlsa, aloqa maʼlumotlari kabi yopilish soʻrovi qatori.

Yapon do'koni yoki idorasining javobi qanday ko'rinadi?

Odatda so'rov uchun minnatdorchilik bildirish chizig'i, javobning o'zi muloyim shaklda va yopilish. Javob ko'pincha o'rtada, belgilangan iboralardan keyin o'tiradi; so'rovingiz so'zini yoki sana, vaqt yoki narxni o'z ichiga olgan qatorni qidiring.