Yaponcha tinglash matni: reja tuzish uchun norasmiy telefon suhbati

Bu yaponcha tinglash matni shanba kuni tushlikni rejalashtirayotgan ikki do'st o'rtasidagi norasmiy telefon suhbati: hozir gaplashsa bo'ladimi tekshirish, boshqasi bo'shmi so'rash, vaqt va joyni tanlash va xayrlashish. U telefonda norasmiy yaponchani tushunishni qiyinlashtiradigan qisqartmalar va tushirib qoldirilgan yuklamalarga to'la.

Nimani bilishingiz kerak

Telefon qo'ng'iroqlari tinglovchilar uchun qiyin, chunki na yuz, na imo-ishora va na menyu yo'q, va telefondagi do'stlar oddiy yapon tilida to'liq tezlikda gaplashadilar. Yaxshi xabar shundaki, rejalar tuzish uchun qo'ng'iroq aniq shaklga ega: salomlashish va endi yaxshi, qo'ng'iroq qilish sababi, kun, vaqt, joy, kichik qo'shimcha tafsilot va xayrlashish. Bu post sizga ikki doʻst oʻrtasida oʻn besh qatorli qoʻngʻiroqni beradi, soʻngra uni tezlashtiradigan narsalarni ochadi: は oʻrniga って, ている uchun てる, ておく uchun とく, savollar oxirida の va oddiygina yoʻqolib ketadigan yuklamalar. Keyin siz do'stlar va tanishlar o'rtasida qanday o'zgarishlar bo'lishini aniq eshitishingiz uchun siz uchta o'tish tartibini, intonatsiyaga qaratilgan soyali rejasini va bir xil qo'ng'iroqning xushmuomala versiyasini olasiz.

Do'stlar qo'ng'irog'ining shakli bor: hozir bo'ladimi, sabab, kun, vaqt, joy, xayrlashuv

って norasmiy savollarda ko'pincha は o'rnini bosadi: 土曜日って空いてる?

てる, とく va ちゃう - ている, ておく va てしまう ning norasmiy shakllari

Norasmiy nutqda savolda か vazifasini ko'tarilgan intonatsiya bajaradi

Reja tuzish uchun qo'ng'iroq skeleti

Rejalar tuzish uchun deyarli har bir norasmiy qo'ng'iroq ushbu to'rt qatorning ba'zi versiyasidan foydalanadi. Ularni ko'rsatgich sifatida tinglang: birinchisi qo'ng'iroqni ochadi, keyingi ikkitasi rejani tuzadi va oxirgisi uni yopadi.

UnihongoTinglash
もしもし、今いま大丈夫だいじょうぶ?Allo, hozir gaplashsa bo'ladimi?
土曜どよう、空あいてる?Shanba kuni bo'shmisan?
何なん時じにする?Soat nechaga kelishamiz?
じゃあ、またね。Bo'pti, ko'rishguncha.
Boshlash, so'rash, vaqtni belgilash, tugatish: norasmiy reja qo'ng'irog'ining to'rtta belgisi.
yaponRomajiMa'nosi
もしもし、今大丈夫?Moshimoshi, ima daijōbu?Allo, hozir gaplashsa bo'ladimi?
土曜、空いてる?Doyō, aiteru?Shanba kuni bo'shmisan?
何時にする?Nanji ni suru?Soat nechaga kelishamiz?
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Bo'pti, ko'rishguncha.

E'tibor bering, bu savollarning hech birida か mavjud emas. Norasmiy nutqda koʻtarilgan ohang gapni savolga aylantiradi, shuning uchun 空いてる koʻtarilishi bilan siz ozodmisiz, pasaygan holda esa men ozodman yoki siz ozodsiz degan maʼnoni bildiradi.

Matn: shanba kuni tushlik

Siz doʻstingizga Yui qoʻngʻiroq qilib, stansiya yaqinida yangi karri restoranini tatib koʻrishni taklif qilasiz. Ikkalangiz ham beparvo gapirasiz. Butun qo‘ng‘iroqni bir marta o‘qing, so‘ngra faqat Yui satrlarini o‘qing va o‘z javoblaringizni taxmin qiling.

Uydagi divanda o'tirgan o'quvchi shanba kuni do'sti bilan tushlik qilishni rejalashtirib, taqvimi ochiq holda telefonda gaplashmoqda.
Kun, vaqt, joy va kichik qo'shimcha: o'n besh qatorli norasmiy reja qo'ng'irog'i.
yaponRomajiMa'nosi
もしもし、ゆい?今大丈夫?Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu?Siz: Salom, Yui? Hozir yaxshimi?
うん、大丈夫だよ。どうしたの?Un, daijōbu da yo. Dō shita no?Do'st: Ha, hammasi yaxshi. Nima gaplar?
土曜日って空いてる?Doyōbi tte aiteru?Siz: Shanba kuni bo'shmisiz?
土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo.Do'st: Shanbami? Men ertalab yarim kunlik ishim bor, lekin tushdan keyin bo'shman.
新しくできたカレー屋さん、行かない?Atarashiku dekita karē yasan, ikanai?Siz: Yangi karri joyiga borishni xohlaysizmi?
あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da.Do'st: Voy, bekat yonidagimi? Men bormoqchi edim.
じゃあ、何時にする?Jā, nanji ni suru?Siz: Xo'sh, soat nechada?
バイト終わるの一時だから、一時半とかどう?Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō?Do'stim: Mening smenam birda tugaydi, xo'sh, bir yarim yoki undan ko'pmi?
いいよ。どこで待ち合わせる?Ii yo. Doko de machiawaseru?Ishonching komilmi. Qayerda uchrashamiz?
改札の前でいい?Kaisatsu no mae de ii?Do'st: Chipta darvozasi oldida, xo'pmi?
オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne.Siz: Yaxshi. Bu band bo'lishi mumkin, shuning uchun men u erga biroz erta boraman.
ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne.Do'st: Rahmat. Agar kechiksam, sizga LINE orqali xabar yuboraman.
わかった。じゃあ、土曜日ね。Wakatta. Jā, doyōbi ne.Siz: Tushundim. Shanba kuni ko'rishguncha.
うん、楽しみにしてる。またね。Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne.Do'st: Ha, buni intiqlik bilan kutyapman. Xayr.
またね。Mata ne.Siz: Xayr.

Nimaga quloq solish kerak

Telefonda norasmiy yapon tili tezdir, chunki u qisqa. Yuklamalar tushib ketadi, fe'l oxirlari qisqaradi va ba'zi so'zlar qirqiladi. Muntazam naqshlarni bilganingizdan so'ng, tezlikning katta qismi yo'qoladi.

SkriptdaTo'liq shaklNima bo'ldi
土曜日って土曜日はって norasmiy savollarda mavzuni belgilaydi
空いてる空いているいる dan い tushadi
思ってたんだ思っていたのだい tushadi va の ん ga aylanadi
行っとく行っておくておく とく ga qisqaradi
駅前のとこ駅前のところところ とこ ga kesilgan
カレー屋さん、行かない?カレー屋さんに行かない?Yuklama に tushiriladi
一時半とか一時半などとか taklifni yumshatadi
  • の savol oxirida (どうしたの?) yumshoq tarzda tushuntirishni so'raydi. Do'stona nutqda keng tarqalgan; keskin ohang uni talabga o'xshatib qo'yishi mumkin.
  • 行かない? kabi ないか savollar salbiy savollar emas, balki taklifnomadir. いいえ emas, いいね yoki 行く行く deb javob bering.
  • Vaqt so'zlarini tinglang: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Ular chaqiruvning asosiy faktlari; qolgan hamma narsa o'raladi.
  • うん va あ kabi Aizuchi tez va jimgina keladi. Ular men tinglayotganimni anglatadi, har doim ham ha emas.

Telefonda reja tuzishdagi odatiy xatolar

yaponRomajiMa'nosi
じゃあ、土曜日の一時半ね。Jā, doyōbi no ichiji han ne.Siz: Demak, shanba kuni soat o'ttizda.
行く行く!Iku iku!Siz: Men borman! (norasmiy, g'ayratli)
ごめん、土曜はちょっと…Gomen, doyō wa chotto...Siz: Kechirasiz, shanba biroz... (yumshoq rad etish)
  • 行かない? ga いいえ bilan javob berish, ha, men boraman degan ma'noni anglatadi. O'quvchilar buni ba'zan salbiy savol sifatida qabul qilishadi. いいね、行こう yoki うん、行きたい deb ayting.
  • です ni norasmiy savollarga aralashtirish: 土曜日は空いてるですか g'alati tuyuladi. Oddiy (空いてる?) yoki xushmuomala (空いていますか) ni tanlang.
  • Rejani oxirida tasdiqlashni unutish. Do'stlar odatda telefonni qo'yishdan oldin kunni va ko'pincha vaqtni takrorlaydilar: じゃあ、土曜日の一時半ね.
  • Yopilmasdan qo'yish. Tezkor じゃあ、またね yetarli, lekin sukunatdan so‘ng go‘shakni o‘chirish keskin tuyuladi.

Uch bosqichli tinglash mashqi

  • 1-o'tish, faqat reja: matnsiz tinglang va to'rtta katakchani to'ldiring: kun, vaqt, joy, faoliyat. Qolgan hamma narsaga e'tibor bermang.
  • Pass 2, norasmiy shakllar: qayta tinglang va har safar qisqarishni eshitganingizda barmog'ingizni ko'taring (てる, とく, とこ, って). Ularni hisoblang va yuqoridagi jadval bilan solishtiring.
  • 3-o'tish, his-tuyg'ular: birga o'qing va har bir so'zlovchi qanday eshitilayotganiga e'tibor bering: qiziquvchan, ishonchsiz, baxtli. Intonatsiyaning o'sishi tufayligina savol bo'lgan qatorlarni belgilang.
  • Agar vaqtingiz bo'lsa, 4 dan o'ting, bir kundan keyin: o'zingizning satrlaringizni o'qimay, faqat do'stingizning satrlarini tinglang va ovoz chiqarib javob bering.

Audio uchun yapon tilini biladigan doʻstingiz siz uchun Yui ning qismini oʻqishi mumkin yoki har ikki tomonni ham tabiiy tezlikda yozib olib, keyinroq tinglashingiz mumkin. Telefon ovozi yuzma-yuz nutqqa qaraganda nozikroq, shuning uchun ham bitta quloqchin orqali tinglashga harakat qiling.

Norasmiy intonatsiyani takrorlab mashq qilish

Norasmiy nutq asosan intonatsiya bilan amalga oshiriladi, shuning uchun bu alohida tovushlarni emas, balki ohangni soya qilish uchun yaxshi skriptdir. 空いてる? va 行かない? ga ko'tarilish, yorug'lik tushishi ね 土曜日ね va issiq, bir oz uzun うん ga nusxa oling.

Avvaliga satr satr soya qiling. Qachonki davom eta olsangiz, butun qoʻngʻiroqni bir vaqtning oʻzida toʻxtamasdan, haqiqiy qoʻngʻiroqning oqishi kabi soya qiling. Agar siz o'z o'rningizni yo'qotsangiz, to'xtashdan ko'ra, ritmni g'o'ldiradi.

yaponRomajiMa'nosi
今、電話平気?Ima, denwa heiki?Siz: Hozir gaplashsam maylimi? (norasmiy)
あとでかけ直すね。Ato de kakenaosu ne.Do'stim: Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman. (norasmiy)
ごめん、電波悪いかも。Gomen, denpa warui kamo.Do'st: Kechirasiz, signal yomon bo'lishi mumkin. (norasmiy)

Xuddi shu qo'ng'iroq xushmuomala yaponchada

Agar siz hamkasbingizga yoki yaxshi tanimaydigan odamga qo'ng'iroq qilsangiz, reja o'zgarishsiz qoladi, lekin til o'zgaradi. Ushbu satrlarni yuqoridagi norasmiy gaplar bilan solishtiring.

yaponRomajiMa'nosi
もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka.Siz: Salom, bu Li. Vaqtingiz bormi? (odobli)
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.Siz: Shanba kuni bo'shmisiz? (odobli)
一緒にお昼でもいかがですか。Issho ni ohiru demo ikaga desu ka.Siz: birga tushlik qilishni xohlaysizmi? (odobli)
では、一時半に改札の前でお願いします。Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu.Siz: Unda, soat o'ttizda darvoza oldida, iltimos. (odobli)
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Siz: Xayr. (qo'ng'iroqni tugatishning muloyim usuli)

Qo'ng'iroqni haqiqatan qiling

Rejaning oʻz versiyasini norasmiy LINE xabari sifatida yozing va uni /correct bilan Mocchi raqamiga yuboring. Mocchi yapon tilini tuzatadi, har bir oʻzgarishni tushuntiradi va doʻstlaringiz bilan xushmuomala shakllarga oʻtishga moyilligingizni qayd etadi, shunda keyinroq bunga qaytishingiz mumkin.

Keyin qo'ng'iroqni baland ovozda qiling. AI Sensei'da Hana-sensei'dan shanba kuni ertalab band boʻlgan doʻstingizni oʻynashni va Yui kabi beparvo gapirishni soʻrang. Siz ishlaydigan vaqtni topishingiz kerak, shuning uchun siz skriptga tayanolmaysiz.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Skriptni ikkala so'zlovchi sifatida ovoz chiqarib o'qing, so'ngra faqat bir tomonni o'qing va ikkinchisiga pauza qoldiring. Tafsilotlarni o'zgartiring: boshqa kun, karri restorani o'rniga kinoteatr, keyinroq, boshqa uchrashuv joyi. Rejani bitta norasmiy jumla bilan tasdiqlovchi LINE xabarini yozing va uni baland ovozda ayting. Keyin, xuddi hamkasbingizga qo'ng'iroq qilayotgandek, xushmuomala yapon tilida qo'ng'iroqning uchta qatorini qayta yozing va Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan ikkala versiyani /correct bilan tekshirishni va ikkita registrni aralashtirgan joyni ko'rsatishni so'rang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponchada norasmiy telefon suhbati qanday boshlanadi?

もしもし deb ayting, keyin shaxsning ismini va chekini ayting: もしもし、ゆい?今大丈夫? Salom, Yui? Hozir yaxshimi? Do'stlar bilan rasmiy salomlashish shart emas. Muloyim qo'ng'iroqlarda odamlar ko'pincha o'z ismini aytadilar: もしもし、田中です.

空いてる nimani anglatadi?

空いてる — 空いている ning norasmiy shakli, bepul yoki mavjud boʻlishi. 土曜日って空いてるShanba kuni bo'shmisiz? Xuddi shu fe'l bo'sh o'rindiqlarni yoki bo'sh poezdni tasvirlaydi, shuning uchun kontekst qaysi ma'no ishlatilganligini aytadi.

行っとく nimani anglatadi?

行っとく - 行っておく ning norasmiy qisqarishi, oldindan oldinga borish yoki hozirgacha borish. 早めに行っとくね bir oz erta boraman degan ma'noni anglatadi. とく oxiri doʻstlar nutqida koʻp uchraydi: 買っとく, 言っとく, やっとく.

Yaponchada do'st bilan telefon suhbati qanday tugatiladi?

Umumiy sonlar: じゃあ、またね, ko‘rishguncha, じゃあ、土曜日ね, shanba kuni ko‘rishguncha va 楽しみにしてる, men buni intiqlik bilan kutyapman. Siz kamroq yaqin bo'lgan odamlar bilan じゃあ、失礼します go'shtni qo'yishning xushmuomala usulidir.